Declaración a la prensa de la delegación cubana a la ronda de conversaciones migratorias con los Estados Unidos

El 9 de julio de 2014, se realizó una nueva ronda de conversaciones migratorias entre delegaciones de los Estados Unidos y Cuba, presididas, respectivamente, por el subsecretario asistente del Buró para los Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, Edward Alex Lee, y la directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Josefina Vidal Ferreiro.

La reunión se desarrolló en un clima respetuoso. Se evaluó la marcha de los acuerdos migratorios,  así como los resultados de las acciones emprendidas por cada una de las partes y de forma conjunta para enfrentar la emigración ilegal, el contrabando de personas y el fraude con documentos migratorios, incluyendo la realización de encuentros técnicos e intercambios, con la participación de las entidades encargadas de esta actividad en los dos países.

La parte cubana ofreció una actualización sobre los resultados de la implementación de los nuevos procedimientos migratorios cubanos puestos en vigor desde enero de 2013.

La delegación de Cuba expresó satisfacción porque ambos gobiernos acordaron, a inicios del mes de julio, poner en vigor los Procedimientos Técnicos Operacionales sobre Búsqueda y Salvamento, que permitirán a las autoridades de los dos países cooperar en los esfuerzos por salvar vidas de personas que pudieran encontrarse en peligro.

Una vez más, la delegación de Cuba insistió en que el tráfico de emigrantes y la emigración ilegal no podrán erradicarse ni se podrá lograr una emigración legal, segura y ordenada entre los dos países, mientras sigan vigentes la política de “pies secos-pies mojados” y la Ley de Ajuste Cubano, que alientan además las entradas irregulares a EE.UU., desde terceros países, de ciudadanos cubanos que salen legalmente del país. Recalcó, en particular, que estas prácticas son incongruentes con las medidas adoptadas por Cuba para normalizar el flujo migratorio y facilitar los viajes de los ciudadanos cubanos y con el interés de ambos gobiernos en incrementar la efectividad de las operaciones para prevenir y enfrentar la emigración ilegal y el contrabando de emigrantes.

La parte cubana enfatizó su profunda preocupación por las serias afectaciones provocadas a los servicios consulares de la Sección de Intereses de Cuba en Washington a ciudadanos cubanos, norteamericanos y extranjeros residentes en los Estados Unidos, debido a la interrupción de los servicios bancarios, como resultado de la política de bloqueo y la infundada inclusión de nuestro país en la lista de “Estados patrocinadores del terrorismo internacional”.

 La delegación de Cuba reiteró su disposición a mantener estos intercambios en el futuro, por su importancia para los dos países.(Cubaminrex)

...............

Press Statement of the Cuban delegation to the round of migration talks with the United States.

On July 9, 2014, a new round of migration talks between delegations of the United States and Cuba, chaired respectively by the assistant secretary of the Bureau for Western Hemisphere Affairs, Department of State, Edward Alex Lee, was performed and director General of the U.S. Foreign Ministry, Josefina Vidal Ferreiro. 

The meeting took place in a friendly atmosphere. The progress of the migration agreements, as well as the results of the actions taken by each of the parties together to tackle illegal migration, smuggling and fraud with immigration documents was evaluated, including conducting technical meetings and exchanges, with the participation of entities in charge of this activity in the two countries. 
The Cuban side gave an update on the results of the implementation of the new Cuban immigration procedures put in place since January 2013. 

The Delegation of Cuba expressed satisfaction that both governments agreed, in early July, enforce Operational Procedures Technical Search and Rescue, which will enable the authorities of the two countries to cooperate in efforts to save lives of people who might in danger. 

Again, the delegation of Cuba insisted that smuggling and illegal migration can not be eradicated or may achieve a legal, safe and orderly migration between the two countries, while they continue in force a policy of "wet feet, dry feet "and the Cuban Adjustment Act, further encourage illegal entrants to the United States from third countries of Cubans who leave the country legally. He stressed in particular that these practices are inconsistent with the actions taken by Cuba to normalize the flow of migrants and facilitate travel of Cuban citizens and the interest of both governments to increase the effectiveness of operations to prevent and deal with illegal migration and smuggling of migrants. 

The Cuban side emphasized its deep concern about the serious effects caused by the consular services of the Cuba Interests Section in Washington to foreigners living in the U.S. Cubans, Americans and, due to the disruption of banking services as a result of the policy of blockade and unfounded inclusion of our country on the list of "State sponsors of international terrorism." 

The delegation of Cuba reiterated its willingness to keep these exchanges in the future, because of its importance for the two countries. (Cubaminrex)