Brasileños saludan llegada de médicos cubanos

(Tomado de Prensa Latina)

(Versión the end of the text English)

Cientos de brasileños saludaron la llegada a Brasil de 206 médicos cubanos, que junto a galenos de este país prestarán sus servicios de manera solidaria en zonas rurales y alejadas de las metrópolis.

Se trata de la avanzada de especialistas que arribaron anoche a bordo de una aeronave de Cubana de Aviación a Brasilia, donde miembros de movimientos sociales, de partidos políticos y gremios dieron una calurosa bienvenida y agradecieron su presencia aquí para ayudar a mejorar la salud en esta nación.

Esto es una acción humanitaria, envidiable, de colaborar con otros pueblos, como este que precisa de galenos para llevar el servicio de salud a las zonas más apartadas de este territorio, destacó a Prensa Latina la brasileña Nara Velosa.

Con carteles de "Bienvenidos cubanos"; "Cubanos, amigos, Brasil está contigo" los especialistas de la mayor de las Antillas fueron recibidos en esta capital.

Miembros del Partido de los Trabajados (PT), de la Central Unitaria de Trabajadores (CUT), de la Unión de Jóvenes Socialistas (UJS), del Movimiento de Trabajadores de Sin Tierra (MTS), de grupos de amistad con Cuba y otras organizaciones dieron la bienvenida a los galenos.

Estamos aquí para trabajar en el sistema público de salud brasileño en regiones alejadas de las ciudades, para ayudar a mejorar las condiciones de salud de los ciudadanos, señaló el doctor Rodolfo García, jefe de esta avanzada.

De estos 206 profesionales de medicina general integral, 30 se quedaron en Recife, capital del estado de Pernambuco, donde también fueron acogidos con gran entusiasmo por la población.

Yaisel Perea, la más joven de este grupo, con 32 años de edad, resaltó el espíritu de solidaridad de los cubanos, que respondieron a este llamado de Brasil, para ayudar a elevar los índices de salud y extender la asistencia médica a todos.

Un nuevo grupo de 206 profesionales de la salud llegará este domingo a Brasil por las ciudades de Fortaleza, estado de Ceará, Salvador (Bahía), y Recife (Pernambuco), según fuentes oficiales en esta capital.

Estos galenos forman parte del contingente de especialistas cubanos y de otros países que respondieron al programa "Más Médicos", impulsado por el Gobierno para prestar servicios en las periferias de las grandes ciudades y zonas rurales.

La participación cubana se logra tras la firma de un acuerdo de cooperación del Ministerio de Salud Pública de la isla con la Organización Panamericana de la Salud para la prestación de servicios en la atención básica de salud en Brasil, enmarcado en los principios de cooperación Sur-Sur.

Mediante este convenio llegarán a este país cuatro mil profesionales hasta finales de este 2013.

"Más Médicos" fue lanzado en julio pasado para cubrir una demanda en ciudades del interior y en las periferias de las grandes metrópolis.

...............

Brazilians greet arrival of Cuban doctors
(Taken from Prensa Latina)

Hundreds of Brazilians welcomed the arrival in Brazil of 206 Cuban doctors, who along with doctors of this country shall serve in solidarity in rural and remote areas of the metropolis.

This is the advanced specialists who arrived last night aboard a Cubana aircraft to Brasilia, where members of social movements, political parties and unions warmly welcomed and thanked for being here to help improve health in this nation.
This is a humanitarian, enviable, to collaborate with other people, as this that requires doctors to bring health services to the most remote areas of this territory, Prensa Latina said Nara Brazilian Veloso.

With signs saying "Welcome Cubans," "Cuban, friends, Brazil is with you" the specialists of the Greater Antilles were received in this capital.
Members Worked Party (PT), the Single Confederation of Workers (CUT), the Union of Socialist Youth (UJS), the Movement of Landless Workers (MTS) group of friendship with Cuba and other organizations welcomed the doctors.

We are here to work in the Brazilian public health system in regions far from the cities, to help improve the health of citizens, said Dr. Rodolfo Garcia, head of this advanced.

Of these 206 general medicine professionals, 30 remained in Recife, capital of Pernambuco, where he was welcomed with great enthusiasm by the population.
Yaisel Perea, the youngest of this group, with 32 years old, highlighted the spirit of solidarity of the Cuban, who responded to this call to Brazil, to help raise health indices and extend health care to all.

A new group of 206 health professionals arrive on Sunday to Brazil by the cities of Fortaleza, state of Ceará, Salvador (Bahia) and Recife (Pernambuco), officials in the capital.

These physicians are part of the contingent of Cuban and other countries that responded to the "More Doctors", promoted by the Government to serve on the outskirts of large cities and rural areas.

The Cuban is achieved following the signing of a cooperation agreement of the Ministry of Public Health of the island with the Pan American Health Organization for the provision of services in primary health care in Brazil, based on the principles of South- Sur.

Through this agreement come to this country four thousand professional until the end of 2013.

"More Doctors" was launched last July to meet demand in inner cities and in the suburbs of large cities. (Translated by Google)