Turismo cubano incluirá ofertas del sector privado en sus paquetes

(Tomado de ABC.es)

( English version at the end of text )

El Ministerio de Turismo de Cuba anunció que a partir de la próxima temporada alta incluirá en sus paquetes algunas ofertas del sector privado, desde alojamientos hasta excursiones, informan hoy medios oficiales.

El director comercial de ese ministerio, José Manuel Bisbé, indicó que se ha "identificado un grupo importante" de negocios autónomos, como alojamientos y "paladares" (restaurantes privados), con "servicios de excelencia" y ya se trabaja con ellos en el proceso de contratación.

Según la estatal Agencia de Información Nacional, Bisbé precisó que las agencias de viaje que operan en el mercado exterior e interno de la isla insertarán esas ofertas en sus paquetes y programas durante la temporada alta de turismo, que va desde noviembre hasta la primavera.

La apertura de los llamados "paladares" y las casas o habitaciones de alquiler están entre los efectos más visibles de los ajustes económicos emprendidos por el presidente cubano, Raúl Castro, en los últimos años para "actualizar" el socialismo en la isla.

Actualmente esas actividades acaparan casi el 20 por ciento de las licencias de trabajo privado, lo que demuestra el interés de los cubanos en el sector turístico, el cual constituye el segundo capítulo de ingresos en divisas al país.

Otras novedades para la próxima temporada alta en Cuba serán la reapertura de hoteles como el emblemático "Capri" de La Habana, la inauguración de tres "clubes italianos" en Varadero, Cayo Largo y Cayo Santa María y un incremento en las operaciones de cruceros.

En concreto, el Ministerio de Turismo espera nuevas embarcaciones de Canadá, Alemania, Grecia y Reino Unido con capacidad para más de 1.000 viajeros, junto a otros cruceros tradicionales que llegan al país, señala hoy el diario "Juventud Rebelde".

También se anunció que habrá nuevos vuelos directos a la isla desde mercados europeos como Polonia, España y Dinamarca, así como la ampliación de la frecuencia semanal de viajes de Air France-KLM.

En 2012, Cuba recibió 2,8 millones de turistas extranjeros, un 4,5 por ciento más que en 2011.

Este año, la isla espera superar los 3 millones de visitantes extranjeros, a pesar de factores negativos como la crisis internacional.

……………….

Cuban tourism private sector bids include in their packages
( Taken from ABC.es )


The Ministry of Tourism of Cuba announced that from next season in their packages include some private offers from accommodation to tours, official media reported today .

The commercial director of that ministry , José Manuel Bisbé said it has " identified a large group " of independent business such as accommodation and " palates " ( private restaurants ) , with " excellent service " and we are working with them in the hiring process.

According to the State News Agency , Bisbé said that travel agencies operating in the domestic market and outside the island inserted these deals on their packages and programs during the peak tourist season , which runs from November until spring.

The opening of the so-called " tastes " and rental houses or rooms are among the most visible effects of the economic adjustments undertaken by Cuban President Raul Castro , in recent years to "upgrade " socialism on the island.

Currently these activities account for nearly 20 percent of the private work licenses , demonstrating the interest of Cubans in the tourist sector , which constitutes the second chapter of the country 's foreign exchange earnings .

Other new features for the upcoming season in Cuba will be the reopening of the iconic hotels like "Capri" in Havana , the opening of three " Italian clubs " in Varadero , Cayo Largo and Cayo Santa Maria and increased cruise operations .

In particular , the Ministry of Tourism expects new vessels from Canada, Germany , Greece and the UK with capacity for over 1,000 passengers, along with other traditional cruises arriving in the country , said today the newspaper " Juventud Rebelde " .

It was also announced that there will be new direct flights to the island from European markets such as Poland , Spain and Denmark , as well as expanding the travel weekly Air France- KLM.

In 2012 , Cuba received 2.8 million foreign tourists , up 4.5 percent from 2011 .

This year , the island expected to exceed 3 million foreign visitors , despite negative factors such as the international crisis. ( Translation by Google )