Crece economía cubana 2,7 por ciento en 2013

(Tomado de Prensa Latina)

( English version at the end of text )

 El ministro cubano de Economía y Planificación, Adel Yzquierdo, informó hoy ante el Parlamento que se estima un crecimiento de 2,7 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) para el presente año, inferior al 3,6 previsto.

Al dirigirse a la plenaria de la Asamblea Nacional del Poder Popular, el titular aseveró que tal situación se debió al incumplimiento de ingresos en moneda libremente convertible en un año que calificó de complicado para recibirlos oportunamente.

Yzquierdo se refirió a los ingresos compuestos por exportaciones que debieron hacerse, y agregó que, aunque en la mayoría de las actividades se registró crecimiento, hubo incumplimiento en otras.

De acuerdo con el Ministro, entre los factores que determinaron que no se alcance el crecimiento del PIB figuran los incumplimientos en actividades de construcciones e industria manufacturera.

Al señalar los organismos que concentran incumplimientos más significativos, señaló que entre las principales causas se encuentran las paralizaciones industriales y de equipos tecnológicos por falta de mantenimiento e incumplimiento de los contratos.

Explicó que el Plan del año no se cumple, pero crece en relación con el año anterior y, en cuanto a la balanza comercial de bienes y servicios, se prevé concluir 2013 con un saldo positivo de mil 256 millones 250 mil dólares.

Acerca de los sectores que incumplen las exportaciones, mencionó entre otros el níquel y el Ministerio del Turismo.

Precisó que la importación de alimentos ascendió a mil 734 millones de dólares, inferior a lo previsto en 203 millones, y dijo que tal disminución se debe al efecto neto causado por los precios, pues se compraba con intermediarios con cotizaciones altas y se ha ido ubicando en otros mercados.

Con relación a 2012 aumentó la importación de alimentos, debido al incumplimiento en la producción nacional de leche, arroz y frijoles.

El titular aseguró que existe una mejora en la intensidad energética con respecto al Plan en un cuatro por ciento y al real (2012) en 3,6 por ciento.
Aludió a la producción de petróleo y refirió que se incumplirá en 2,4 por ciento, por la baja producción de los pozos nuevos, la declinación de los existentes y averías ocurridas.

Yzquierdo hizo referencia, además, a la transportación de carga y de pasajeros, y a las inversiones, con respecto a las cuales consideró que han mejorado, pero no logran aún la organización requerida.

En ese sentido, dijo que se incumplen en 14,7 por ciento, debido a la deficiente planificación al sobrestimar las posibilidades reales de ejecución, la deficiente gestión en las importaciones y problemas con la obtención de financiamiento externo, entre otros.

...............

Cuban economnía grows 2.7 percent in 2013

( Taken from Prensa Latina )

 The Cuban Minister of Economy and Planning , Adel Yzquierdo , reported to Parliament that growth is estimated 2.7 percent of Gross Domestic Product (GDP ) for this year , lower than the expected 3.6 .

Addressing the plenary session of the National Assembly of People’s Power , the owner said that this situation was due to the failure of hard currency income in a year he described as difficult to receive timely .

Yzquierdo referred to compounds export revenue had done, and said that although most of the growth was recorded activities , there was failure in others.
According to the Minister , the factors that determined not reach GDP growth activities include failures in construction and manufacturing .
Noting agencies that concentrate most significant breaches, said that the main causes are found industrial and technological equipment for lack of maintenance shutdowns and breach of contracts.

He explained that the plan year is not met , but grows in the previous year and , as to the trade balance of goods and services is expected to conclude 2013 with a positive balance of 256 million mil $ 250,000 .
About violate export sectors , among others mentioned nickel and the Ministry of Tourism.

He said that food imports amounted to one thousand 734 million dollars, lower than expected at 203 million , and said that such a decrease is the net effect caused by the prices , as they bought with intermediaries with high prices and has been placing International markets.

Regarding 2012 increased food imports , due to non- domestic production of milk, rice and beans.

The owner said that there is an improvement in energy intensity with respect to the Plan by four per cent and Real (2012 ) by 3.6 percent.

He referred to oil production and said that will be missed by 2.4 percent, the low production of new wells , the decline of existing and occurring faults.

Yzquierdo referred also to the transportation of cargo and passengers, and investments with respect to which it considered that have improved , but not yet achieved the required organization.

In this regard, he said that he breached at 14.7 percent , due to poor planning to overestimate the real possibilities of execution , poor management of imports and problems with obtaining external financing , among others. (Translated in Google )