Presidente de la Cámara de Comercio: “Es hora de iniciar un nuevo capítulo en las relaciones Cuba-EEUU”

(Tomado de periódico Mayabeque digitalL)

( English version at the end of tex )

“Es hora de iniciar un nuevo capítulo en las relaciones EEUU-Cuba: el momento de empezar es ahora”, dijo hoy en una Conferencia Magistral en el Aula Magna de la Universidad de La Habana, 

Ante estudiantes, académicos y otros invitados, Donohue hizo votos para que, como mismo se están produciendo cambios en la economía cubana, comience un período de transición en las relaciones entre los dos países.“Sobre la base de lo que hemos visto -dijo- consideramos que este período de transición en el sistema económico (de Cuba), será también posiblemente de transición en nuestras políticas, y es muy prometedor para ambos países.”

“La Cámara de Comecio piensa que ya es hora de eliminar las barreras políticas de larga data“, aseguró.A su conferencia magistral asistieron el Ministro de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera, Rodrigo Malmierca, y el Rector de la Universidad de La Habana, Dr. Gustavo Cobreiro Suárez.

El Director del Centro de Estudios Hemisféricos y sobre Estados Unidos, Dr. Jorge Hernández, presentó a Donohue con detalles de la biografía del norteamericano, que generó una broma del conferencista antes de la presentación que tenía preparada: “Parece mi obituario”.Donohue reconoció en el Aula Magna que su organización ha hecho serios esfuerzos en estos años por lograr que el gobierno de EEUU levante las sanciones contra la isla, impuesta desde hace más de medio siglo para generar un “cambio de régimen”.

Reconoció que durante muchos años “las relaciones entre nuestros países han estado marcada por las diferencias y atadas a su pasado. No tiene por qué ser así. Es hora de iniciar un nuevo capítulo”.“Las reformas que hemos observado en este país (…), pueden influir positivamente en la vida de sus ciudadanos.

Esperamos que continúen y alentamos a que se extiendan. Las empresas de la economía mundial con certeza valorarán esto”,  reconoció Donohue, que ya había ofrecido en 1999 otra conferencia en el Aula Magna, por donde también ha pasado en dos oportunidades el ex Presidente James Carter.Dijo que la recuperación de las relaciones entre los dos países podría darle a las nuevas generaciones de cubanos y estadounidenses “la oportunidad de conocerse, de aprender unos de otros, de hacer negocios juntos, de prosperar juntos y de ayudarse en calidad de amigos y vecinos”.

Reconoció que la Cámara de Comercio ha sido una defensora bastante agresiva del levantamiento del bloqueo y del establecimiento de las relaciones entre los dos países, y dijo estar convencido de que “hay muy buenos negocios en los que se pudiera invertir en la Isla”.“Cuba es segura para la inversión no solo para los ciudadanos de Estados Unidos -estamos a 90 millas-, sino para todo el mundo, teniendo en cuenta los cambios que están teniendo lugar”, afirmó.

Añadió que “esperaba que otros estadounidenses (además de los cubano-americanos) puedan venir y asegurarse de cuántas cosas compartimos”.El presidente Barack Obama “podría dar pasos adicionales para facilitar el aumento de los viajes entre las dos naciones, podría crear nuevas vías para la importación y exportación de bienes y servicios en varias áreas, comenzando por el nuevo sector privado en Cuba, podría expandir la diplomacia entre nuestros gobiernos y promover el tipo de intercambio personal entre ciudadanos”.

Cuba, añadió, “debería extender y acelerar sus reformas económicas porque son beneficiosas para el pueblo cubano”.Ante una pregunta que le hiciera la periodista del diario Granma, Dalia González, de cuánto más podría durar el bloqueo, contra el cual se han pronunciado la mayoría de los países del mundo y también la poderosa Cámara de Comercio de los EEUU, Denohue  respondió: “Depende de cuánto pudiéramos comunicarnos”.

En los dos días de visita a Cuba, el líder de la Cámara de Comercio ha visitado varias cooperativas, la Zona de Desarrollo del Puerto del Mariel y se ha reunido con trabajadores del sector cuentapropista, como parte de la primera misión comercial de su tipo a Cuba en 15 años.

..............

President of the Chamber of Commerce : " It’s time to start a new chapter in Cuba -US relations "

( Taken from newspaper Mayabeque DigitAll )

" It’s time to start a new chapter in US- Cuba relations : the time to start is now," he said in a lecture in the Aula Magna of the University of Havana, Thomas J. Donohue , president of the Chamber of U.S. Trade .To students , academics and other guests , Donohue did hope that , like himself are changes in the Cuban economy , to begin a transition period in relations between the two countries." Based on what we’ve seen I think he said that this period of transition in the economic system ( of Cuba ) , will also possibly transition in our policies, and is very promising for both countries. "

"The Chamber of Comecio think it is time to remove the long-standing political barriers ," he said .

In his lecture was attended by the Minister of Foreign Trade and Foreign Investment , Rodrigo Malmierca , and the Rector of the University of Havana, Dr. Gustavo Suarez Cobreiro . The Director of the Center for Hemispheric and United States, Dr. Jorge Hernandez, Donohue presented with details of the biography of the U.S. , which generated a lecturer joke before presentation he had prepared : "It seems my obituary ."

Donohue acknowledged in the Aula Magna that your organization has made ​​serious efforts in recent years to get the U.S. government to lift the sanctions against Cuba imposed for more than half a century to build a "regime change ."
Recognized for many years that "relations between our countries have been marked by differences and tied to its past. It need not be so. It’s time to start a new chapter. "

"The reforms we have seen in this country ( ... ) , can positively affect the lives of their citizens. We hope to continue and encourage them to spread.
 Companies in the global economy certainly appreciate it , "admitted Donohue , who had already offered in 1999 another conference in the Great Hall , where also happened twice former President James Carter.

He said the recovery of the relations between the two countries could give the new generations of Cubans and Americans, " the opportunity to meet , learn from each other , do business together, and help thrive together as friends and neighbors " .

He acknowledged that the Chamber of Commerce has been a fairly aggressive advocate of lifting the blockade and the establishment of relations between the two countries, and said he believes that " there are very good businesses in which you could invest in the island."

" Cuba is safe for investment not only for U.S. citizens , we are 90 miles - but for everyone , given the changes that are taking place ," he said .He added that " he hoped other Americans ( also of Cuban- Americans) can come and make sure we share many things .

"President Barack Obama " could take additional steps to facilitate increased travel between the two countries , could create new pathways for the import and export of goods and services in several areas , starting with the new private sector in Cuba , could expand diplomacy between our governments and promote the kind of personal exchange between citizens.

"Cuba , he added, " should expand and accelerate its economic reforms that are beneficial to the Cuban people."To a question he did the Granma journalist , Dalia González , how much more could last lock against which have ruled most countries of the world and also the powerful Chamber of Commerce USA, Denohue answered " It depends on how we could communicate ."

In the two -day visit to Cuba , the leader of the Chamber of Commerce has visited several cooperatives Development Zone Puerto Mariel and met with workers self-employed sector as part of the first trade mission of its kind Cuba in 15 years. (Translated by Google )