Demócratas piden fin del bloqueo contra Cuba en Miami

(Tomado de Cubadebate)

(English version at the end of the text) 

En su paso reciente por el barrio de la Pequeña Habana en Miami, el candidato demócrata a gobernador Charlie Crist dijo en público lo que pocos se atreven a decir al pedir el voto de los cubanoamericanos: “Hay que poner fin al embargo (bloqueo) comercial de Estados Unidos sobre Cuba“.

Según una nota que divulga hoy AP, el gobernador aseguró: “Si realmente les importa la gente en la isla, tenemos que liquidar el embargo y dejar que reine la libertad”, dijo a los gritos, mientras un pequeño grupo de opositores clamaba “¡vergüenza!”. No obstante, los gritos a favor de Crist fueron más fuertes.
La escena hubiese sido inconcebible unos años atrás, cuando los políticos se cuidaban mucho al hablar sobre el tema por miedo a malquistarse con los votantes cubanoamericanos.

Sin embargo, los demócratas intuyen que hay una nueva actitud por parte de los cubanos recién venidos y los cubanoamericanos de segunda generación partidarios de reanudar las relaciones diplomáticas con la isla, añade AP.

Es la primera vez que uno de los principales aspirantes a la presidencia, de cualquiera de los dos partidos, sugiere derogar esta medida que lleva 52 años de vigencia.

Es el mayor desafío en décadas a la ortodoxia cubanoamericana y podría ayudar a reformular la política exterior de Washington, añade AP.

También podría alterar el panorama político en el mayor estado pendular en cuanto al voto, donde el voto cubano se vuelca desde hace mucho a los republicanos debido a su intransigencia en materia del bloqueo.

La campaña de Crist determinará por primera vez, a nivel de todo el estado, si el bloqueo sigue siendo una piedra de toque para los políticos en Florida, donde vive el 70 por ciento de la comunidad cubana nacional.

Crist es un ex gobernador republicano que dijo una vez que sólo iría a Cuba “cuando sea libre”. Ahora que es un demócrata e intenta recuperar el puesto, ha dicho que quiere ir a La Habana “para aprender del pueblo cubano y ayudar a encontrar oportunidades para los negocios de Florida”.

Dice que el bloqueo ha fracasado porque no ha derrocado al gobierno de La Habana y en cambio perjudica al pueblo. “La definición de demencia es hacer lo mismo una y otra vez y esperar un resultado diferente”, dijo a la prensa al inaugurar una oficina de campaña en la Pequeña Habana.

Los republicanos de Florida, indignados, lo acusan de traicionar a la comunidad cubana.

El ultraderechista senador Marco Rubio, un posible candidato presidencial republicano e hijo de emigrantes cubanos, dijo que el bloqueo es “la última herramienta que nos queda para asegurar que algún día regrese la democracia a Cuba”.

.....................

Democrats call for end to the blockade against Cuba in Miami

 (From CubaDebate) 

In his recent in the neighborhood of Little Havana in Miami step, the Democratic candidate for governor Charlie Crist said in public what few dare to say to ask for a vote of Cuban Americans: "We must put an end to the embargo (blockade) Commercial United States on Cuba. "

According to a note released today AP, the governor said: "If you really care about the people on the island, we have to settle the embargo and let freedom reign," he told the screaming, while a small group of opponents cried " shame ". However, the cries for Crist were stronger. 

The scene would have been unthinkable a few years ago, when politicians were careful to talk about it for fear of alienating Cuban-American voters. 
However, Democrats sense that there is a new attitude of the newcomers Cuban and Cuban second generation of supporters to resume diplomatic relations with the island, adds AP. 

This is the first time one of the leading contenders for the presidency, of either party, suggested repeal this measure takes effect 52 years. 
Is the biggest challenge in decades to the Cuban orthodoxy and could help reshape Washington's foreign policy, AP adds. 

It may also alter the political landscape in the greater pendular state as voting, where the Cuban vote turns long ago Republicans because of their intransigence on the block. 

Crist's campaign for the first time determined at the level of the state, if the lock is still a touchstone for politicians in Florida, where 70 percent of the national Cuban community. 

Crist is a former Republican governor who once said that only go to Cuba "when free." Now that is a Democrat and tries to recover the position, he has said he wants to go to Havana "to learn of the Cuban people and help find opportunities for Florida businesses."

Says the blockade has failed because it has not overthrown the government in Havana and instead harms the people. "The definition of insanity is doing the same thing over and over again and expecting a different result," he told reporters at the opening campaign office in Little Havana. 

Florida Republicans indignantly accuse him of betraying the Cuban community. 
The far-right Senator Marco Rubio, a possible Republican presidential candidate and son of Cuban immigrants, said the blockade is "the last tool we have left to ensure that one day return democracy to Cuba." (Translated by Google)