Palabras de libertad

Por Andy Duardo Martín

(English version at the end of the text) 

12 de septiembre de dos mil 14. Las rejas  continúan separando a tres hombres de los suyos y de su Patria, la lejanía se acrecienta. Madres, esposas, hijos, hermanos, siguen a la espera, porque la justicia estadounidense se derrumba ante quienes atados a fines políticos ensombrecen la jurisprudencia de la nación de Abraham Lincoln.                                                                                                                 

Cuando la más estricta verdad sea conocida por el pueblo de esa nación no tendrán otra alternativa que cubrirse el rostro con las manos ante tanta vergüenza.                                                                                                                     

Entonces sabrán de la saña contra cinco hombres que arriesgaron sus vidas por proteger de actos terroristas a su pueblo y a los propios ciudadanos de la Unión.                       

Tres de ellos, Gerardo, Ramón y Antonio  permanecen en prisión. René y Fernando ya están en Cuba, con los suyos y entre nosotros. Ellos bien saben  que aún queda mucho por hacer: faltan frases por decir y por cantar, voces que seguirán estremeciendo  las calles de cientos de pueblos de este mundo para que triunfe la razón. 

Lo dijo el propio Lincoln, “Puedes engañar a todo el mundo algún tiempo. Puedes engañar a algunos todo el tiempo. Pero no puedes engañar a todo el mundo todo el tiempo”.                                                                                                 

Por eso, como dice Tony en uno de sus versos, hay que “seguir recogiendo las hojas del camino”, que es decir, reclamar probidad sobre las crestas de las olas, exigir el regreso así sea desde la más altas de las cumbres.                                                                            

La injusticia y la lejanía duelen. Más que lágrimas dejemos que la brisa abrace nuestros rostros y que el corazón de cada cubano se convierta en fuerza telúrica que agriete cada vez  lo innoble de un sistema que hace mucho tiempo perdió el rumbo de lo justo.                                                                                                    

12 de septiembre de mil 998. Han Pasado 16 años. Tres hombres dignos permanecen tras las rejas y hay que seguir buscándole caminos a la verdad y la justicia para que regresen a la Patria. Aquí los esperan  sus familias, los amigos y un pueblo que no descansará, porque aún quedan por decir palabras de libertad.

.................

Words of Freedom 

By Andy Martin Duardo

September 12 two thousand 14 The bars continue to separate three men of their own and their country, the distance increases. Mothers, wives, children, brothers, still waiting, because the American justice collapses to whom political ends tied to overshadow the jurisprudence of the nation of Abraham Lincoln.                                                                                                                    When the strictest Truth be known by the people of that nation will have no choice but to cover his face with his hands before so embarrassed.                                                                                                                        

Then you will know the fury against five men who risked their lives to protect from terrorist acts to his people and the citizens of the Union.                        

Three of them, Gerardo, Ramón and Antonio remain in prison. René and Fernando are already in Cuba, with his family and each other. They are well aware that much remains to be done: missing phrases to say and sing, voices continue shaking the streets of hundreds of people in this world for the triumph of reason. 

The Lincoln himself said, "You can fool all the people some time. You can fool some people all the time. But you can not fool all the people all the time. "                                                                                                 

So, as Tony says in one of his verses, we must "continue to collect leaves road," which is to say, claim probity on the crests of the waves, demanding the return and whether from the highest summits.                                                                             Injustice and remoteness hurt. Rather than let the breeze tears embrace our faces and that the heart of every Cuban to become telluric force cracking increasingly ignoble a system that has long since lost its way of right.                                                                                                     

September 12 thousand 998 Han past 16 years. Three worthy men remain behind bars and have to keep looking for him paths to truth and justice to return to their homeland. Here await their families, friends and people who will not rest, because there are still free to say words. (Translated in Google)