Fidel, su ejemplo de integridad plena y moral absoluta lo convirtieron en eterno

Por Andy Duardo Martín

(English version at the end of the text)

Tengo grabados en mi mente  aquellos días de noviembre del pasado año. La noticia de la muerte de Fidel fue seguida por una consternación indescifrable, después las lágrimas y el ceño fruncido en los  homenajes póstumos, su traslado hacia Santiago de Cuba y   el ondular de banderas cubanas, de manos diciendo adiós. Era el dolor sincero y profundo de un pueblo despidiendo a su Comandante.

Un año después de aquellas jornadas sigue entre nosotros. El ejemplo de  integridad plena  y moral absoluta lo convirtieron en eterno.

Su expresividad y franqueza están enraizadas en el pueblo cubano porque seguimos viendo en él al hombre excepcional, al ser humano que nos enseñó a soñar, a creer en grandes ilusiones, a querer a la Revolución que protagonizó, la más hermosa obra social de la historia.

Fidel ya no está físicamente entre nosotros. Hoy lo recuerdan  aquellos que conocieron de su bondad, humildad y humanismo. La tristeza moldeará el rostro de millones de personas: los alfabetizados, los que por primera vez conocieron un médico, aquellos que recobraron la visión, los que se hicieron especialistas en las aulas cubanas,  los más necesitados.

Convencido estoy, donde quiera que esté Fidel seguirá mostrando el sendero para un futuro más solidario y justo. Por ese camino transitamos en su honor. Lo hacemos de forma digna y firme. Este pueblo, que siempre será el suyo, seguirá su ejemplo y jamás traicionará su legado.

 

 

 

                                          

 

         

 

-----------------

 Fidel, his example of complete integrity and absolute morality made him eternal
By Andy Duardo Martín

I have engraved in my mind those days of November of last year. The news of Fidel’s death was followed by an indecipherable consternation, then the tears and frown in the posthumous tributes, his transfer to Santiago de Cuba and the waving of Cuban flags, hands saying goodbye. It was the sincere and deep pain of a people saying goodbye to their Commander.
A year after those days, he is still among us. The example of complete integrity and absolute morality made it eternal.
His expressiveness and frankness are rooted in the Cuban people because we continue to see in him the exceptional man, the human being who taught us to dream, to believe in great illusions, to love the Revolution that he starred in, the most beautiful social work in history .
Fidel is no longer physically with us. Today those who knew of his kindness, humility and humanism remember him. Sadness will shape the face of millions of people: the literate, those who first met a doctor, those who regained their vision, those who became specialists in Cuban classrooms, the most needy.
Convinced I am, wherever Fidel is he will continue to show the path to a more supportive and just future. We walk in that path in his honor. We do it in a dignified and firm way. This town, which will always be his, will follow his example and will never betray his legacy.