Diana Nyad tras llegar a Florida a nado procedente de Cuba: "Nunca debes darte por vencido"

(Tomado de EUROPA PRESS)

( English version at the end of the text)

La nadadora estadounidense de larga distancia Diana Nyad, de 64 años de edad, que consiguió este lunes cruzar a nado el estrecho de Florida, ha enviado tres mensajes a través de Twitter, el primero de ellos, que "nunca debes darte por vencido".

La deportista, que se ha convertido a sus 64 años en la primera persona que consigue nadar desde La Habana hasta los cayos de Florida sin una jaula que la protegiera de los tiburones, ha dejado un segundo mensaje en la red social: "nunca eres demasiado viejo para perseguir tus sueños".

Nyad, animada y acompañada por su equipo de trabajo, entre ellos buzos, médicos y marineros, también destacó: "nunca es un deporte solitario; es un equipo". Nyad cruzó la barrera de arrecife cerca de Key West a las once de la mañana y llegó a la playa Smarther en la Florida minutos antes de las 14:00 horas.

Estaba agotada, con la cara quemada por el sol, los labios hinchados y la boca lastimada por el dispositivo que usó para protegerse de las medusas venenosas. En ese momento la oficial de records, entrenadora y gran amiga suya, Bonnie Stoll, la abrazó y le dijo: "Lo hiciste". "Creo que es un poco loca, pero hay que estarlo para lograr esto", señaló su amiga Lois Ann Porter, una de las tres personas que supervisaron la nutrición de Nyad durante el trayecto.

Nyad vistió un traje de protección contra medusas y también tenía disponible una máscara especial para prevenir que estos invertebrados le piquen la lengua; un factor que la detuvo en su intento fallido en agosto de 2012. "Si hay algo que realmente es importante para ti, ve y busca lo que tienes dentro y encuentras el camino, nunca es demasiado tarde para perseguir tu sueño", escribió Nyad en su sitio web.

Según la nadadora, las estrellas se alinearon a su favor: "Esta vez tuve suerte", afirmó. Miles de personas todo el mundo felicitaron a través de las redes sociales a Nyad, quien durante todo el trayecto iba cantando canciones de Neil Young y contando historias a sus acompañantes, según distintos medios.

-----------------

Diana Nyad after coming to Florida to swim from Cuba: “You must never give up "

(Europa Press)

The U.S. long distance swimmer Diana Nyad , 64 years old , who won Monday swim across the Florida Straits has sent three messages through Twitter , the first, that " you should never give up ".

The athlete , who has become his 64 years in the first person who gets to swim from Havana to the Florida Keys without a cage to protect her from sharks , has left a second message on the social network : " you're never too old to pursue your dreams. " Nyad , animated and accompanied by his team , including divers , doctors and sailors , also stressed: " never a solitary sport , it's a team.

" Nyad crossed the barrier reef near Key West at eleven in the morning and arrived at the beach in Florida Smarther minutes before 14:00. She was exhausted , his face sunburned , swollen lips and mouth hurt by the device used to protect against poisonous jellyfish . At that time the records officer , trainer and great friend of hers , Bonnie Stoll , hugged her and said, " You did ."

" I think it's a little crazy , but you have to be, to achieve this," said her friend Lois Ann Porter, one of the three people who oversaw Nyad nutrition along the way. Nyad wore a protective suit jellyfish and also had available a special mask to prevent them from biting the tongue invertebrates , one factor that stood in his failed attempt in August 2012 .

" If something is really important to you, go and look for what you have inside and find your way , it's never too late to pursue your dream," Nyad wrote on its website . According to the swimmer , the stars aligned in his favor : " This time I was lucky ," he said . Thousands of people around the world congratulated through social networks Nyad , who went all the way Neil Younn  singing songs and telling stories to his companions , according to various media. ( Google Translation)