América Latina y el Caribe, declarados zonas de paz por la Celac

(English version at the end of the text)

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños declaró a América Latina y el Caribe zona de paz, sin armas nucleares, y región de respeto a los instrumentos internacionales de los que son parte los Estados miembro.

El presidente cubano, Raúl Castro, leyó el documento que declara a la región zona de paz, durante la Segunda Cumbre de la Celac que concluyó hoy en La Habana.

En el texto se expone que América Latina y el Caribe son una zona de paz y se incluye el respeto a los instrumentos internacionales de los que los estados miembros son parte y los principios y de los acuerdos y resoluciones al respecto de la ONU.

El documento destaca el objetivo del bloque de "desterrar para siempre el uso y la amenaza de uso de la fuerza en la región" y subraya que "se aplicará el compromiso de no intervención en los asuntos internos" de ninguno de los 33 países de la organización.

También alienta la práctica "de la tolerancia y de vivir en paz como buenos vecinos" y el "derecho inalienable de todo Estado para elegir su sistema político, económico y social" con el fin de contribuir así a "la convivencia pacífica entre las naciones".

"Conscientes de que la paz es un bien supremo y anhelo legítimo de todos los pueblos y que su preservación es un elemento sustancial de la integración de América Latina y el Caribe y un principio y valor común de la Celac", expresa el documento.

El texto puntualiza la relevancia del Tratado de Tlatelolco para la proscripción de las armas nucleares en la región, que estableció la primera zona libre de armas nucleares, en un área densamente poblada, consignaron las agencias Ansa y Prensa Latina.

La resolución de Celac compromete a los estados de la región a continuar promoviendo el desarme nuclear como "objetivo fundamental y contribuir con el desarme completo para aumentar la confianza entre las naciones".

En la sesión de hoy, pública, hablan al pleno los  jefes de Estado y de Gobierno que no intervinieron ayer.

El punto final de la conferencia en La Habana, tras aprobar la Declaración Final y un programa de trabajo para 2014, será el traspaso de la presidencia pro tempore de Cuba a Costa Rica.(EFE)

………………..

Latin America and the Caribbean, declared peace zones CELAC

The Community of Latin American and Caribbean States declared Latin America and the Caribbean zone of peace, without nuclear weapons, and region to respect the international instruments that are part of the member states.

Cuban President Raul Castro, read the document declaring the region a zone of peace , during the CELAC Summit that concluded today in Havana.
The text states that Latin America and the Caribbean is an area of ​​peace and respect for international instruments to which Member States are parties and the principles and agreements and resolutions of the UN about included .

The document highlights the target block " banish forever the use and threat of use of force in the region" and stresses that none of the 33 countries of the "commitment of non-intervention in the internal affairs shall apply " organization.
It also encourages the practice " tolerance and live in peace as good neighbors " and the "inalienable right of every state to choose its political, economic and social system " in order to contribute to " the peaceful coexistence of nations " .

" Aware that peace is the highest good and legitimate desire of all peoples and that its preservation is a substantial element of the integration of Latin America and the Caribbean and a principle and common value of CELAC ," says the document.

The text points out the relevance of the Treaty of Tlatelolco for the Prohibition of Nuclear Weapons in the region, established the first nuclear-weapon -free zone in a densely populated area , and consigned the Prensa Latina news agency Ansa .

CELAC resolution commits the states in the region to further nuclear disarmament as "fundamental objective and complete disarmament contribute to increase trust between nations."

In today's session , public , speak to the full heads of state and government not intervened yesterday.

The end point of the conference in Havana, after approving the Final Declaration and Work Programme for 2014 , will be the transfer of the presidency of Cuba to Costa Rica . (Translated by Google ) (EFE)