Asume Costa Rica presidencia Pro Tempore de la CELAC

(Tomado de Prensa Latina)

( English version at the end of the text)

El General de Ejército Raúl Castro, presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, cedió la presidencia Pro Tempore de la CELAC a Laura Chinchilla, mandataria de Costa Rica, durante la clausura de la II Cumbre.

Raúl explicó que en la cita se alcanzaron acuerdos en temas trascendentales como la declaración de la región como zona de paz y aseguró que para erradicar la pobreza se necesita fomentar la solidaridad y la cooperación entre las naciones de América Latina y el Caribe, para lo cual Cuba seguirá trabajando en el seno de la CELAC.

La mandataria costarricense, por su parte, agradeció y felicitó al pueblo y el gobierno cubanos por la organización de la Cumbre y expresó el inmenso honor y responsabilidad que significan asumir la presidencia de la organización.

La CELAC –dijo Chinchilla-, existe para desarrollar iniciativas y lograr mayores aliados entre los países. Costa Rica se compromete a trabajar para que la organización coadyuve a hacer más orgánico y eficaz el andamiaje integracionista de nuestro hemisferio.

Necesitamos una mayor articulación orgánica en áreas como el comercio, la salud, la educación, las inversiones, la justicia y las tecnologías. Necesitamos más catalejos y menos espejos retrovisores, añadió.

Finalmente, Laura Chinchilla destacó los aportes de Chile y Cuba, que precedieron la presidencia Pro Tempore, pues "junto a ellos hemos desarrollado una mayor madurez y capacidad".

La Jefa del Estado costarricense, que realizará elecciones próximamente, dijo estar convencida de que su sucesor tendrá igual voluntad de diálogo con América Latina y el Caribe.

……………..

Assume Costa Rica Pro Tempore presidency of CELAC
( Taken from Prensa Latina )

Army General Raul Castro, President of the Councils of State and Ministers of Cuba , ceded the Presidency Pro Tempore of CELAC Laura Chinchilla, president of Costa Rica , at the close of the Second Summit .

Raul explained that the meeting agreements were reached on important topics such as the declaration of the region as a zone of peace and said that poverty eradication is needed to promote solidarity and cooperation among the nations of Latin America and the Caribbean , for which Cuba will continue to work within the CELAC .

Costa Rican president , meanwhile , thanked and congratulated the Cuban people and government for hosting the Summit and expressed the great honor and responsibility means assuming the presidency of the organization.

CELAC - Chinchilla said , exists to develop initiatives and achieve greater country partners . Costa Rica is committed to working for the organization contributes to make organic scaffold and effective integration of our hemisphere.
We need more organic articulation in areas such as trade , health , education , investment , justice and technology. We need more telescopes and less mirrors added .

Finally , Laura Chinchilla highlighted the contributions of Chile and Cuba , who preceded President Pro Tempore , because " they have developed with greater maturity and capability."

The Head of State of Costa Rica , to hold elections soon , was convinced that his successor will have equal dialogue with Latin America and the Caribbean. ( Traslated by Google )