Senadores norteamericanos reclaman al gobierno que ponga fin al bloqueo contra Cuba

 

(Tomado de Radio Habana Cuba)

( English version at the end of the text)

Washington, 11 feb (PL) El senador demócrata estadounidense Patrick Leahy y su colega republicano Jeff Flake demandaron hoy al gobierno norteamericano el cese del bloqueo comercial, económico y financiero contra Cuba impuesto hace más de 50 años.

 Los norteamericanos desean un cambio en nuestra política hacia La Habana, y el presidente Barack Obama debe escuchar a la mayoría de los ciudadanos en todo el país que estiman hay mucho que ganar si eliminamos esta reliquia de la Guerra Fría, señalan los legisladores.

 En un artículo de opinión publicado en el diario The Miami Herald, ambos senadores apuntan a una encuesta reciente del Centro Latinoamericano del Consejo del Atlántico que demuestra que existe un fuerte contraste entre la actual actitud de los estadounidenses hacia ese tema y la política arcaica de Washington.

 "Una vasta mayoría de norteamericanos de cada región del país y de diferentes partidos políticos apoya la normalización de las relaciones con Cuba", añaden en el documento.

 Recuerdan que el margen de apoyo asciende a 61 por ciento cuando se les pregunta acerca de elementos específicos, como la eliminación de la prohibición de viajes de estadounidenses a Cuba, la facilitación de transacciones comerciales y de encuentros con el gobierno cubano sobre asuntos bilaterales como la lucha antidrogas.

 En el estado de Florida, donde existe la mayor población de cubanoamericanos, la pesquisa encontró un sustento mayor hacia la normalización de los vínculos: 63 por ciento, mientras a nivel nacional el 56 por ciento de los consultados apoyan un cambio de rumbo en las relaciones con la isla caribeña, agrega el texto.

 Alrededor de 67 por ciento de los floridanos encuestados favorecen la eliminación de todas las restricciones que tienen los estadounidenses para viajar a Cuba, mientras 82 por ciento apoyan la realización de reuniones con funcionarios cubanos acerca de cuestiones de interés mutuo, señalan los legisladores.

 Estamos en la quinta década, más de medio siglo de esta medida coercitiva contra la isla caribeña y durante ese tiempo dejó de existir la Unión Soviética, terminó el régimen del Apartheid en Sudáfrica y restablecimos relaciones con China y Vietnam, pero todavía Estados Unidos se niega a reexaminar su política hacia Cuba, añaden.

 En lugar de aislar a Cuba con estas políticas fuera de época, nos estamos aislando nosotros mismos, subraya el texto de opinión suscrito por Leahy y Flake, que recuerda la visita reciente de aliados de Estados Unidos a La Habana, como los primeros mandatarios de Colombia y México, a la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

 El bloqueo estadounidense ha costado al pueblo cubano más de un billón 157 mil 327 millones de dólares y constituye una violación de la Carta de Naciones Unidas y de las normas del Derecho Internacional.

Votación en la ONU a Informe cubanmo contra el bloqueo en 2013.

En contra del bloqueo	188
A favor del bloqueo (Estados Unidos e Israel)	2
Abstenciones	3

La comunidad internacional ha condenado y exigido el levantamiento inmediato de esa medida durante 22 años consecutivos ante la Asamblea General de Naciones Unidas.

-----------------

U.S. senators are calling on the government to end the blockade against Cuba

( Taken from Radio Havana Cuba )

Washington, Feb 11 ( Prensa Latina) U.S. Sen. Patrick Leahy and Republican Jeff Flake colleague today sued the U.S. government the cessation of commercial, economic and financial embargo imposed against Cuba over 50 years ago.

 Americans want a change in our policy toward Havana, and President Barack Obama should listen to the majority of citizens across the country who believe there is much to gain if we remove this relic of the Cold War , lawmakers said .

  In an opinion piece published in The Miami Herald, both senators pointed to a recent survey of the Latin American Council of the Atlantic shows that there is a strong contrast between the current attitude of Americans toward the subject and the archaic policy of Washington .

  " A vast majority of Americans from every region of the country and from different political parties supported the normalization of relations with Cuba ," the document added .

  Recall that the margin of support rises to 61 percent when asked about specific elements, such as the removal of the ban on U.S. travel to Cuba , the facilitation of commercial transactions and encounters with the Cuban government on bilateral issues as fight against drugs.

  In the state of Florida, which has the largest Cuban population , the research found greater support towards normalizing ties : 63 percent, while nationally 56 percent of respondents support a shift in relations with the Caribbean island , the statement said.

 Around 67 percent of Floridians polled favor the elimination of all restrictions have Americans to travel to Cuba , while 82 percent support the holding of meetings with Cuban officials on issues of mutual interest, lawmakers said .

 We are in the fifth decade , more than half a century of this coercive measure against the Caribbean island and during that time we ceased to exist the Soviet Union ended the apartheid regime in South Africa and reestablished relations with China and Vietnam, but still the U.S. refuses to review its policy towards Cuba , added .

 Instead of isolating Cuba with these policies outside time, we are isolating ourselves highlight text opinion signed by Leahy and Flake, recalling the recent visit of U.S. allies to Havana as the first presidents of Colombia and Mexico , to the summit of the Community of Latin American and Caribbean States.

  The U.S. blockade has cost the Cuban people over a trillion 157 billion 327 million and constitutes a violation of the UN Charter and the norms of international law.

 The international community has condemned and demanded the immediate lifting of the measure for 22 consecutive years before the United Nations General Assembly . (Translated by Google )