Personalidades en EE.UU piden a Obama cambios en la política hacia Cuba

(Tomado de Prensa Latina)

(English version at the end of the text)

Washington, 19 may (PL) Más de 40 influyentes personalidades estadounidenses de diversas tendencias y credos pidieron hoy en una carta al presidente Barack Obama que utilice sus poderes ejecutivos para mejorar las relaciones con Cuba.

La misiva está firmada por representantes de la política estadounidense, entre ellos varios republicanos, miembros de la comunidad cubanoamericana residente en Miami, estado de Florida, así como exfuncionarios gubernamentales y antiguos altos oficiales de las fuerzas armadas.

Entre los signatarios están tres exsubsecretarios de Estado para el Hemisferio Occidental: Jeffrey Davidow, Alec Wastson y Arturo Valenzuela, así como dos exjefes de la Sección de Intereses norteamericana en La Habana: Michael Palmry y Vickie Huddleston.

También aparece la rúbrica del excomandante del mando supremo aliado de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), el general retirado estadounidense James Stavridis.

El exsecretario del Interior Ken Salazar, la exsecretaria de Trabajo Hilda Solís, así como David Rockefeller, presidente honorario del Consejo de las Américas.
Según destaca la misiva, existe conciencia de que poco se puede hacer en el Congreso sobre el tema, pero el mandatario tiene una oportunidad sin precedentes de impulsar un avance significativo mediante sus facultades ejecutivas porque la opinión pública estadounidense favorece una mayor interacción con el pueblo cubano.

Los signatarios del texto aseguran que el presidente puede ampliar los viajes a Cuba para todos los estadounidenses y no sólo para los cubanoamericanos, grupos religiosos o culturales como sucede actualmente.

Las personalidades exigen a Obama mantener discusiones serias con las autoridades cubanas en áreas de interés mutuo, como la seguridad nacional, migración, narcotráfico o medio ambiente.

Una encuesta reciente del Centro Latinoamericano del Consejo del Atlántico mostró que 61 por ciento de los estadounidenses favorecen el levantamiento de la prohibición de viajes a Cuba, la facilitación de transacciones comerciales y de encuentros con el gobierno cubano sobre asuntos bilaterales.

Desde hace más de 50 años Washington mantiene un bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba que costó al pueblo cubano, según las autoridades de la nación caribeña, más de un billón 157 mil 327 millones de dólares, lo que constituye una violación de la Carta de Naciones Unidas y de las normas del Derecho Internacional.

La comunidad internacional condenó y exigió el levantamiento inmediato de esa medida durante 22 años consecutivos ante la Asamblea General de Naciones Unidas. 

...............

U.S. Celebrities ask Obama policy changes toward Cuba

( Taken from Prensa Latina )

Washington, May 19 ( Prensa Latina) Over 40 influential American personalities of various persuasions and creeds asked today in a letter to President Barack Obama to use his executive powers to improve relations with Cuba .

The letter is signed by representatives of American politics , including several Republicans, members of the Cuban-American community residing in Miami, Florida, as well as former officials and former government senior officers of the armed forces.

Among the signatories are three exsubsecretarios of State for Western Hemisphere : Jeffrey Davidow , Alec Wastson and Arturo Valenzuela and two former heads of the U.S. Interests Section in Havana : Michael Palmry and Vickie Huddleston .

Heading the former commander of the Allied supreme command of the Treaty Organisation (NATO ), the retired U.S. General James Stavridis also appears.

The former Secretary of the Interior Ken Salazar, the former Secretary of Labor Hilda Solis and David Rockefeller, Honorary Chairman of the Council of the Americas.
As noted by the letter, there is little awareness that can be done in Congress on the subject, but the president has an unprecedented opportunity to drive significant progress through its executive powers that the American public favors greater interaction with the Cuban people .

The signatories to the text say the president may extend travel to Cuba for all Americans , not just Cuban Americans , religious or cultural groups as at present .
Personalities require Obama keep serious discussions with the Cuban authorities in areas of mutual interest, such as national security , migration, drug trafficking or environment.

A recent survey of the Latin American Council of the Atlantic showed that 61 percent of Americans favor lifting the ban on travel to Cuba , the facilitation of commercial transactions and encounters with the Cuban government on bilateral issues .

For over 50 years, Washington maintained an economic, commercial and financial embargo against Cuba which cost the Cuban people , officials said the Caribbean nation , over one trillion 157 billion 327 million dollars, which constitutes a violation of the Charter United Nations and the norms of international law.

The international community condemned and demanded the immediate lifting of the measure for 22 consecutive years before the United Nations General Assembly . (Translated by Google )