Sacrilegio en la primera línea de la música cubana

( English version at the end of the text)

(Tomado de Granma)

El álbum Sacrilegio, del laureado pianista y compositor Ernán López-Nussa, obtuvo el Gran Premio Cubadisco 2014. El CD-DVD, publicado por la disquera Colibrí, establece universos paralelos entre las obras de Bach, Beethoven, Scarlatti, Lecuona y  Cervantes y expande de una manera ingeniosa los límites entre el jazz y la llamada música culta, argumenta el periodista Michel Hernández
Tras ganar el Gran  Premio Cubadisco en el 2003 y 2012 con los fonogramas From Havana To Rio y Veinte Pianos respectivamente, Ernán se vuelve a alzar con el premio mayor de la discografía cubana con un álbum doble conformado por los discos Rondó y Molto vivo, que revela casi  todas las dimensiones creativas de este instrumentista empeñado en tributar a la expansión de la música cubana con originales lenguajes que marcan importantes pautas en el ámbito sonoro local.

“Este material es una intervención a la música clásica, en gran medida lo que yo estudié, incluso hay repertorio de cuando era estudiante de nivel medio. Tocaba esas obras en conciertos. En un principio, ejecuto las piezas tal y como fueron escritas y empiezan a ocurrir cosas a partir de la música cubana y el jazz”, señaló a la prensa López-Nussa.

“Este es mi tercer Gran Premio y es realmente algo sorprendente. Afortunadamente son trabajos bien diferentes unos de otros, lo que me parece aleja cualquier sospecha de favoritismo. Es muy importante el reconocimiento que a mi obra hace mi país y pienso que Cubadisco es uno de los certámenes más justos que he conocido porque premia el arte, el valor artístico”, declaró el pianista al recibir el lauro.

Acompañado del baterista Enrique Plá, el contrabajista Gastón Joya, y el percusionista Ruy Adrián López-Nussa, Ernán puso en juego este álbum que incluye un tercer disco con  un material audiovisual a cargo del realizador Rolando Almirante y recorre piezas del barroco y de notables músicos contemporáneos como Leo Brouwer.

Precisamente Brouwer fue uno de los que colocó la mirada sobre Sacrilegio. “Ernán López-Nussa vuelve a sorprendernos con ‘ejercicios de estilo’ de un acabado artístico tan creativo como grande. Ha tomado clásicos como Beethoven o Bach, White o Cer­vantes y los devuelve como ‘arte de la variación’… con el trabajo de la Sonata Patética de Beethoven para gozar uno de los más altos niveles de calidad en imaginación y en perfecto pianismo clásico. Sacrilegio es un disco para oír muchas veces”, dijo el autor de Elogio de la danza.

En el disco, galardonado también en las categorías de jazz, CD-DVD y grabación,  intervinieron como invitados los percusionistas Ramsés Rodríguez, Changuito Quintana, Pancho Terry, Dreiser Durruthy y Adel Gon­zález, el flautista Orlando Valle (Maraca), el trovador Kelvis Ochoa y la soprano María Felicia Pérez. Una amplia lista de músicos que se acoplaron de forma original a los conceptos de un álbum pensado también desde la trasgresión.  

Ernán no se detiene. Luego de llevarse los lauros con Sacrilegio, el autor de From Havana To Rio sigue trabajando en el nuevo álbum de su carrera, llamado Invención Lekszycki, un título que seguramente volverá a dar pelea en la música cubana.

....................

Sacrilege in the first line of Cuban music

( Taken from Granma )

The album Sacrilege , pianist and composer laureate Ernan Lopez - Nussa , won the Grand Prize Cubadisco 2014 . CD- DVD, published by the Hummingbird label, parallel universes established between the works of Bach , Beethoven, Scarlatti, Lecuona and Cervantes and expands an ingenious way the boundaries between jazz and classical music called argues journalist Michel Hernandez.

After winning the Grand Cubadisco Award in 2003 and 2012 with phonograms From Havana To Rio and Twenty Pianos respectively Ernán will again boost the jackpot Cuban discography with a double album comprised of disks Rondo and Molto vivo, reveals almost all creative dimensions of this instrumentalist bent on taxing the expansion of Cuban music with original languages ​​that mark important patterns in the local noise environment .

"This material is an intervention to classical music , largely what I studied , there is even as a student repertoire average. These works played in concerts . At first , it run as the pieces were written and things begin to occur from Cuban music and jazz , "said Lopez - Nussa the press.

"This is my third Grand Prix and it is really something amazing . Fortunately they are very different from each other jobs, which seems me away any suspicion of favoritism. It is very important to recognize that my work makes my country and I think that is one of the Cubadisco fairer contests I've met because it rewards art, artistic value , "said the pianist to receive the laurel .

Accompanied by drummer Enrique Pla, Gastón Joya bassist , and drummer Ruy Adrian Lopez - Nussa Ernán put this album that includes a third disc with an audiovisual material by Rolando Almirante in the game and walking pieces of Baroque and notable musicians contemporaries such as Leo Brouwer .
Precisely Brouwer was one of those who laid eyes on Sacrilege . " Ernan Lopez - Nussa strikes again with ' exercises in style ' of a fine art as creative as trusted . It has taken classics like Beethoven or Bach , White or Cervantes and returns them as ' art of variation ' ... the work of the Pathetique Sonata by Beethoven to enjoy one of the highest levels of quality and imagination in perfect classical pianism . Sacrilege is an album to listen to many times, " said the author of In Praise of dance.

On the album , also awarded in the categories of jazz, CD- DVD recording, I participated as guest percussionists Ramses Rodriguez Changuito Quintana , Pancho Terry , Dreiser Durruthy and Adel González , flutist Orlando Valle ( Maraca ) , the troubadour Kelvis Ochoa and soprano María Felicia Pérez . An extensive list of musicians that were coupled to the concepts original form of an album also thought since the transgression .

Ernán not stop. After the awards to be sacrilege , the author of From Havana To Rio continues to work on the new album of his career , called Invention Lekszycki , a title that will surely give fight in Cuban music . (Translated by Google )