Tambores de Bejucal ponen ritmo al verano

Por Andy Duardo Martín
(English version at the end of the text)

Güines, Cuba_ Los emblemáticos Tambores de Bejucal continuarán su recorrido veraniego en el mes de agosto. Del 17 al 19 estarán en los carnavales  de la Habana, específicamente en la zona del malecón capitalino y del 24 al 26  pondrán ritmo y color a la mayor fiesta popular de la provincia de Matanzas.

Durante el mes de julio comenzaron por Bejucal un recorrido por Mayabeque que incluyó las municipalidades de Santa Cruz del Norte, Jaruco y Madruga, según declaraciones a Radio Mayabeque del director de la agrupación, Alexis Hernández Pérez.

Acerca de otras aristas de labor, Hernández Pérez informó  que grabaron un disco titulado Charangas de Bejucal, con el cual celebran más de un siglo de existencia y fructífera labor artística.

El municipio Bejucal identifica a esta agrupación como algo que le pertenece y disfruta de la riqueza musical que ellos han sido capaces de crear y perpetuar. Son parte de la herencia cultural que atesora una ciudad casi tricentenaria.

Bajo el influjo de la proyección cultural de esta agrupación actúan todos los componentes del campo social de la comunidad sin que medien diferencias de clase, edad, sexo, raza, nivel intelectual. Se trata de una agrupación anclada en la identidad con amplia vocación social y respaldo popular.

Los Tambores de Bejucal constituyen una escuela de formación de músicos para la nueva generación en Mayabeque. Es meritorio el trabajo comunitario realizado con el joven relevo de niños y adolescentes, que da sus frutos en una formación de mayor calidad. El surgimiento y desarrollo de Los tamborcitos de Bejucal, así lo demuestra.

----------

Drums of Bejucal put rhythm to summer

By Andy Duardo Martín

Güines, Cuba_ The emblematic Drums of Bejucal will continue its summer tour in the month of August. From 17 to 19 will be at the carnival in Havana, specifically in the area of ​​the capital's boardwalk and from 24 to 26 will put rhythm and color to the largest popular festival in the province of Matanzas.

During the month of July Bejucal began a tour of Mayabeque that included the municipalities of Santa Cruz del Norte, Jaruco and Madruga, according to statements to Radio Mayabeque by the director of the group, Alexis Hernández Pérez.

About other edges of work, Hernández Pérez reported that they recorded an album titled Charangas de Bejucal, with which they celebrate more than a century of existence and fruitful artistic work.

The Bejucal municipality identifies this group as something that belongs to it and enjoys the musical wealth that they have been able to create and perpetuate. They are part of the cultural heritage treasured by a city almost three hundred years old.

Under the influence of the cultural projection of this group act all the components of the social field of the community without mediating differences of class, age, sex, race, intellectual level. It is a group anchored in identity with a broad social vocation and popular support.

Los Tambores de Bejucal is a training school for musicians for the new generation in Mayabeque. It is worthwhile the community work done with the young relay of children and adolescents, which gives its fruits in a higher quality training. The emergence and development of Los tamborcitos de Bejucal, this is demonstrated.