Editorial del periódico La Jornada Ébola: Cuba, ejemplar

 (Tomadado de Cuba periodistas)

(English version at the end of the text) 

El periódico mexicano La Jornada publicó en su edición del martes, 21 de octubre, el siguiente editorial: “En contraste con las insuficientes, tardías y poco generosas medidas adoptadas por los gobiernos occidentales frente a la epidemia de ébola en África occidental, Cuba ha emprendido una ofensiva sanitaria internacional en la que ha enviado a la región afectada cientos de médicos para contener la expansión del virus, que en su brote actual ha matado ya a más de 4 mil 500 personas, y para dar tratamiento a los enfermos, que suman más de 9 mil.

“Semejante esfuerzo ha merecido el reconocimiento de amigos y de adversarios (el jefe de la diplomacia estadounidense, John Kerry, hubo de pronunciar expresiones elogiosas), de la Organización de Naciones Unidas (ONU), de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de importantes medios informativos. Asimismo, las acciones cubanas han permitido articular un plan de acción de los países integrantes de la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América (ALBA), cuyos integrantes se reunieron en La Habana a fin de acordar 23 medidas para evitar que la enfermedad se expanda en sus territorios y organizar medidas de ayuda adicionales para naciones en las que persisten los contagios.

“Así, en tanto los países ricos escatiman recursos económicos para el tratamiento de la enfermedad y buscan blindarse para impedir la entrada del virus por sus fronteras, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Nicaragua, Haití, Granada, San Vicente y las Granadinas, Dominica, Antigua y Barbuda y San Cristóbal y Nieves, encabezadas por Cuba, han decidido ir al origen de la epidemia como principal acción preventiva. “La comparación no sólo permite ratificar los reconocidos avances realizados por La Habana en el ámbito médico, ejemplares en muchos sentidos, y sus exitosas políticas de Estado en materia de salud, sino que pone en perspectiva los cambios experimentados en diversas naciones de América Latina y el Caribe en lustros recientes. De encontrarse bajo el dominio de oligarquías voraces y represivas invariablemente respaldadas por Washington y que se desentendían de las necesidades sanitarias de sus respectivas poblaciones, los países del ALBA han decidido desempeñar hoy un papel de primera línea en la salud mundial.

“El caso de la nación anfitriona del encuentro resulta particularmente extremo, por cuanto Cuba ha tenido que desarrollar su sistema sanitario bajo el asfixiante bloqueo que Estados Unidos le impuso hace más de medio siglo, medida que no sólo conlleva consecuencias desastrosas para la economía de la isla, sino le representa enormes dificultades para acceder a intercambios científicos, adquirir equipos clínicos y medicamentos y comerciar con terceros países.

“En efecto, el embargo estadunidense no sólo afecta a Cuba, sino también, en primer lugar, a las compañías estadunidenses para las cuales el mercado cubano tendría, en otras circunstancias, múltiples oportunidades de negocios; por añadidura, las empresas de otras naciones que se atreven a realizar operaciones con entidades de la isla se ven sujetas a draconianas venganzas del gobierno de Washington.

“La necesidad de fortalecer la cooperación internacional para hacer frente a la epidemia de ébola constituye, por ello, una oportunidad inmejorable para que el gobierno de Barack Obama emprenda, de una vez por todas, un viraje significativo en las inveteradas políticas de agresión y bloqueo en contra de Cuba y ponga fin a un embargo inmoral, ilegal, injusto y perjudicial para todo el mundo, además de anacrónico.” Fuente: La Jornada.

..............

Editorial newspaper La Jornada Ebola: Cuba, exemplary 
  (Tomadado journalists of Cuba) 

The Mexican newspaper La Jornada published in its issue of Tuesday, October 21, the following editorial: "In contrast to the inadequate, late and ungenerous measures taken by Western governments against Ebola epidemic in West Africa, Cuba has undertaken an international health offensive that has sent the region affected hundreds of doctors to contain the spread of the virus, which in its current outbreak has already killed more than 500 people 4000, and to provide treatment to patients, totaling more of 9000.

"Such efforts have been acknowledged by friends and foes (the head of American diplomacy, John Kerry, complimentary expressions were uttered) of the United Nations (UN), the World Health Organization (WHO) and major media. Also, Cuban joint actions have an action plan of the member countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA), whose members met in Havana 23 to agree measures to prevent the disease from spreading in their territories and organize additional support measures for nations where the infections persist.

"So, while rich countries skimp economic resources to treat the disease and seek shielded to prevent virus entry across its borders, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Nicaragua, Haiti, Granada, St. Vincent and the Grenadines, Dominica, Antigua and Barbuda and St. Kitts and Nevis, led by Cuba, have decided to go to the origin of the epidemic as a major preventive action.

"The comparison not only allows ratify recognized progress made by Havana in the medical field, exemplary in many ways, and its successful state policies on health, but puts into perspective the changes in various countries of Latin America and the Caribbean in recent decades. Being under the control of greedy and repressive oligarchies invariably backed by Washington and unconcerned that the health needs of their populations, the ALBA countries have decided to play a leading role in global health today.

"The case of the host nation of the meeting is particularly extreme, because Cuba has had to develop its health system under the suffocating blockade that the United States imposed on him more than half a century, as it not only brings disastrous consequences for the economy of the island, but it is extremely difficult to access scientific exchange, purchasing medical equipment and medicines and trade with third countries.

"Indeed, the US embargo affects not only Cuba, but first, to American companies for which the Cuban market would, in other circumstances, multiple business opportunities; in addition, companies from other nations who dare to enter into transactions with entities of the island are subject to draconian government vendettas Washington. "The need to strengthen international cooperation to address the epidemic of Ebola is therefore an excellent opportunity for the Obama administration to undertake, once and for all, a significant shift in long-standing policy of aggression and blockade against Cuba and to end an immoral, illegal, unjust and detrimental to everyone but also anachronistic. "Source: La Jornada (Translated in Google)