Declaración de la Federación de Estudiantes Universitarios de la Universidad Central Marta Abreu de Villa Clara

(Tomado de la página WEB de la Universidad Central Marta Abreu, de Villa Clara)
(English version at the end of the text)

Conscientes de la responsabilidad histórica que asume nuestra generación como garantía segura del perfeccionamiento y la continuidad de la Revolución Cubana y partiendo del principio de que en nuestras Universidades han de formarse profesionales cada día más competentes y comprometidos con la Revolución, dispuestos a ponerse al servicio de la sociedad en la construcción de nuestro Socialismo:

Ratificamos la decisión de la brigada de primer año de Periodismo de expulsar de nuestra Universidad a la estudiante Karla María Pérez González.

La mencionada estudiante reconoce ser miembro de una organización ilegal y contrarrevolucionaria, contraria a los principios, objetivos y valores de la Revolución Cubana.

El estudiantado universitario no aceptará jamás la contrarrevolución dentro de nuestras Universidades. Junto a nuestro indiscutible, invicto y eterno Comandante en Jefe reafirmaremos siempre: “…dentro de la Revolución, todo; contra la Revolución, nada.  Contra la Revolución nada, porque la Revolución tiene también sus derechos; y el primer derecho de la Revolución es el derecho a existir.  Y frente al derecho de la Revolución de ser y de existir, nadie.”

Actuamos en consonancia con lo aprobado el 14 de junio de 2013, cuando en nuestro 8vo Congreso declaramos:

PRIMERO: Que la defensa de nuestro proceso martiano, marxista-leninista, socialista y antiimperialista, será siempre tarea primera del estudiantado universitario, consciente del doble compromiso que asumimos con Cuba y con la Universidad revolucionaria que su pueblo reclama. Seguros de que no hay mayor responsabilidad y tarea para los hijos del Alma Mater, que la defensa de la continuidad de la Revolución y el Socialismo.

SEGUNDO: Que nunca seremos una organización débil, elitista, ni alejada  del palpitar del pueblo. Que cada brigada será bastión inexpugnable de resistencia contra  cualquier  enemigo de la obra que enarbolamos los cubanos. Que el  pensamiento unitario de la nación con  todos y para el bien todos, de los  humildes, y  para los humildes; será la máxima que nos mueva en la búsqueda de una  sociedad  más justa.

Revolucionariamente,

Consejo de la FEU de la Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas.

..................

Declaration of the Federation of University Students of the Central University Marta Abreu of Villa Clara
(Taken from the WEB page of the Central University Marta Abreu, Villa Clara)
 

Aware of the historical responsibility assumed by our generation as a sure guarantee of the perfection and continuity of the Cuban Revolution, and based on the principle that in our Universities, professionals who are more competent and committed to the Revolution must be trained, ready to be at the service of The society in the construction of our Socialism:

We ratified the decision of the first-year brigade of Journalism to expel the student Karla María Pérez González from our University.

The said student recognizes to be member of an illegal and counterrevolutionary organization, contrary to the principles, objectives and values ​​of the Cuban Revolution.

The university students will never accept the counterrevolution within our Universities. Together with our undisputed, undefeated and eternal Commander-in-Chief, we will always reaffirm: "... within the Revolution, everything; Against the Revolution, nothing. Against the Revolution nothing, because the Revolution also has its rights; And the first right of the Revolution is the right to exist. And against the right of the Revolution to be and to exist, nobody. "

We act in line with what was approved on June 14, 2013, when in our 8th Congress we declared:

FIRST: That the defense of our Marti, Marxist-Leninist, socialist and anti-imperialist process will always be the first task of the university students, conscious of the double commitment that we assume with Cuba and with the revolutionary University that its people demand. Sure that there is no greater responsibility and task for the children of the Alma Mater, than the defense of the continuity of the Revolution and Socialism.

SECOND: That we will never be a weak organization, elitist, or far from the palpitate of the people. That each brigade will be an impregnable bastion of resistance against any enemy of the work that we hoist the Cubans. That the unitary thought of the nation with all and for good all, of the humble, and for the humble; Will be the maximum that moves us in the search for a more just society.

Revolutionarily,

Council of the FEU of the Central University "Marta Abreu" of Las Villas (Translated in Google)