Militares estadounidenses retirados piden mantener nexos con Cuba

(Tomado de Cubadebate)

(English version at the end of the text)

Más de una docena de militares retirados de Estados Unidos instaron hoy al asesor de Seguridad Nacional del presidente Donald Trump, H.R. McMaster, a continuar el camino hacia la normalización de las relaciones con Cuba.

En una misiva dirigida al consejero, varios generales, almirantes, generales de brigada y contraalmirantes, entre otros grados, consideraron que los nexos con la isla permitirán fortalecer los intereses de seguridad nacional y estabilidad en la región.

Como parte de la misiva, que fue organizada por el Proyecto de Seguridad de Estados Unidos, los militares retirados llaman a la Casa Blanca a dar prioridad a la seguridad nacional estadounidense en los vínculos entre los dos países.

La ubicación de Cuba en el Caribe y la proximidad a nuestra nación, sostuvieron, la convierten en un socio natural y estratégicamente valioso en temas de preocupación inmediata.

Entre esos asuntos, incluyeron el terrorismo, el control fronterizo, la lucha contra las drogas, las protecciones ambientales y la preparación para emergencias. “De hecho, en los últimos dos años se han logrado progresos sustanciales en estos y otros ámbitos, dando como resultado 22 acuerdos entre los Estados Unidos y Cuba. Debemos continuar y ampliar esos esfuerzos”, agregaron.

Al mismo tiempo, algunos de los firmantes de la carta ofrecieron este jueves una conferencia de prensa telefónica para discutir la necesidad de que el actual Gobierno fortalezca las relaciones con la mayor de las Antillas.

Uno de los participantes, el general de brigada retirado Dave McGinnis, apuntó que es hora de dejar de ver a Cuba como una amenaza y empezar a mirar las oportunidades de los nexos.

En la conferencia, a la que tuvo acceso Prensa Latina, los participantes consideraron que el gobierno de Trump no puede ver el acercamiento hacia Cuba como parte de la agenda de Barack Obama (2009-2017) y simplemente por eso desecharlo.

Por ello, pidieron valorar las potencialidades existentes, no solo desde el punto de vista de la seguridad, sino también en sectores como el comercial y el agrícola, y los beneficios que eso representa para los negocios norteamericanos.

Al mismo tiempo, calificaron de fallido el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por Washington a la isla por más de 55 años.

El 17 de diciembre de 2014 los presidentes Raúl Castro y Barack Obama dieron a conocer la intención de restablecer las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos, un hecho que se concretó el 20 de julio del año siguiente.

Desde entonces, ambas naciones han firmado decenas de acuerdos y memorandos de entendimiento en diversos sectores como parte de un proceso encaminado a la normalización de sus vínculos bilaterales.

Sin embargo, las autoridades cubanas consideran que el principal obstáculo para alcanzar esa meta es la persistencia del cerco económico.

-----------

Retired US military calls for ties to Cuba

(Taken from Cubadebate)

More than a dozen retired US military members today urged President Donald Trump’s National Security Advisor, H.R. McMaster, to continue the path towards the normalization of relations with Cuba.

In a letter addressed to the councilor, several generals, admirals, brigadiers and rear admirals, among other degrees, considered that the ties with the island will allow to strengthen the interests of national security and stability in the region.

As part of the missive, which was hosted by the US Security Project, retired military personnel call on the White House to give priority to US national security in the ties between the two countries.

The location of Cuba in the Caribbean and the proximity to our nation, they maintained, make it a natural and strategically valuable partner in matters of immediate concern.

These included terrorism, border control, the fight against drugs, environmental protections and emergency preparedness. "In fact, substantial progress has been made over the past two years in these and other areas, resulting in 22 agreements between the United States and Cuba. We must continue and expand those efforts, "they added.

At the same time, some of the signatories of the letter offered a press conference on Thursday to discuss the need for the current government to strengthen relations with the Greater Antilles.

One of the participants, retired Brigadier General Dave McGinnis, pointed out that it is time to stop seeing Cuba as a threat and start looking at the opportunities of the links.

At the conference, which was accessed by Prensa Latina, participants considered that the Trump government can not see the approach to Cuba as part of Barack Obama’s agenda (2009-2017) and simply for that reason to discard it.

For this reason, they asked to assess the existing potentialities, not only from the point of view of security, but also in sectors such as commercial and agricultural, and the benefits that this represents for North American businesses.

At the same time, they described as failing the economic, commercial and financial blockade imposed by Washington on the island for more than 55 years.

On December 17, 2014, presidents Raul Castro and Barack Obama announced their intention to reestablish diplomatic relations between Cuba and the United States, a fact that became concrete on July 20 of the following year.

Since then, both nations have signed dozens of agreements and memoranda of understanding in various sectors as part of a process aimed at normalizing their bilateral ties.

However, the Cuban authorities consider that the main obstacle to achieving this goal is the persistence of the economic siege. (Translated into Google)