Celebran en La Habana 9no Rally de Autos Clásicos

(Tomado de Cubadebate)

(English version at the end of text and photo gallery)

El ex piloto de Fórmula Uno escocés David Coulthard manejó un Pontiac 1955 convertible por las calles de La Habana, como parte del Noveno Rally de Autos Clásicos realizado por un club de coleccionistas de la isla, que exhibió unos 60 automóviles incluido un Ford de 1930 y un Buick de 1939.

“Esto no es solo una celebración por la pasión que sienten todos por el deporte automovilístico y los carros en general, sino también es algo que está hecho al estilo cubano” expresó Coulthard, subcampeón mundial de Fórmula Uno en el año 2001 detrás del aleman Michael Schumacher.

Disfrutar el festivo ambiente cubano es el objetivo de Coulthard en su primera visita a la isla y de los demás concursantes del Club de Automóviles Antiguos A lo Cubano, con casi diez años de existencia y con 102 automóviles afiliado en toda la isla.

Los sesenta autos, Ford, Buick, Chevrolet, Dodge, Pontiac, Willys, Mercury, de los cuarenta o cincuenta del siglo pasado, entre otros también de marcas como Fiat, Peugeot, Lada o Moscovich, se reunieron el domingo en la mañana en el parque de Kasalta, en el municipio Playa, bajo un sol abrasador para el arranque de una carrera en la que recorrerán a velocidad moderada varios barrios capitalinos.

Lázaro Ruiz, de 53 años, es el propietario del Buick de 1939 de color beige y blanco, modelo único en la isla, según dijo a la AP. Contó que lleva solo un año integrando el club en el que satisface una pasión de toda la vida, “desde muy pequeño me gustaban los autos, hoy aquí estoy contento, disfrutando mucho”.

Omar Gonzalez, diseñador de oficio y dueño de un restaurante familiar en la capital, espera la arrancada de su octava carrera a bordo de un Dodge del año 1958 del que es dueño desde hace 12 años.

“La velocidad me encanta pero a este recorrido vengo para compartir, disfrutar, pasear por la ciudad porque este auto no es fácil maniobrarlo por estas calles porque además se calienta un poco” explicó González, quien no para de sacarle brillo a la pintura gris metalizada de su auto.

Orgulloso, al lado de su Ford del año 30 color malva, Javier Zuloara, un español fanático de autos y miembro del Club de la isla, donde vive, también tuvo como objetivo “pasar una buena jornada entre amigos” en un ambiente bien caribeño y cubano.

Alberto Gutiérrez, el presidente del Club, comentó a la AP que todos estos automóviles son considerados patrimonio del país y aseguró que en el recorrido todos deben respetar las leyes del tránsito en la ciudad, en una trayectoria de unos 70 kilómetros por sietes municipios capitalinos.

El ex piloto de Fórmula 1 escocés, David Coulthard, conduce un Pontiac de 1955 durante el 9no rally de autos clásicos en La Habana, Cuba, el domingo 18 de agosto del 2013. Coulthard, en su primer visita a la isla caribeña, fue el invitado especial para el colorido y pintoresco desfile de cerca de 60 autos clásicos.
Foto: Ramon Espinosa / AP

 

 

..............................

Celebrate the 9th Havana Classic Car Rally

(Taken from CubaDebate)

Former Formula One driver David Coulthard drove a 1955 Pontiac convertible through the streets of Havana, as part of the Classic Car Rally Ninth by a club of collectors of the island, which exhibited about 60 cars including a 1930 Ford a Buick 1939.

 "This is not just a celebration of the passion that all of motor sport and cars in general, but also something that is made Cuban style" said Coulthard, Formula One world runner-up in 2001 after the German Michael Schumacher.

 Enjoy the festive atmosphere is the goal Cuban Coulthard on his first visit to the island and the other contestants Antique Automobile Club A lo Cubano, with almost ten years of existence and with 102 cars affiliate throughout the island.

 The sixty cars, Ford, Buick, Chevrolet, Dodge, Pontiac, Willys, Mercury, from the forties or fifties of last century, among others also from brands like Fiat, Peugeot, Lada or Moscovitch, met on Sunday morning in the Kasalta Park, in Playa municipality, under the scorching sun for starting a career in a moderate speed that will tour several neighborhoods of the capital.

 Lazaro Ruiz, 53, is the owner of the 1939 Buick beige and white, model unique to the island, he told the AP. He said he has only one year integrating the club where he meets a lifelong passion, "very young I liked the cars, now here I am happy, really enjoying."

 Omar Gonzalez, craft designer and owner of a family restaurant in the capital, hopes the startup of his eighth race aboard a 1958 Dodge he owns for 12 years.

 "I love speed but this tour come to share, enjoy walking around the city because this car is not easy to maneuver through these streets also because it warms up a little," said Gonzalez, who will not stop polishing the metallic gray paint of his car.

Proud, beside his 30 year Ford mauve Javier Zuloara a Spanish fan club member cars and the island, where he lives, also aimed to "pass a good time with friends" in a well-Caribbean and Cuban.
Alberto Gutierrez, the club president, told the AP that all these cars are considered heritage of the country and said that in the course everyone should respect traffic laws in the city on a path of about 70 miles per seven municipalities capital.