Chucho Valdés hizo espectacular presentación en concierto de Natalie Cole

(English version at the end of the text)

El maestro Chucho Valdés tuvo la inmensa responsabilidad de abrir el concierto de Natalie Cole el pasado 14 de agosto en el Hollywood Bowl de Los Ángeles, Estados Unidos. La revista Billboard describió de “espectacular y polirítmica” la interpretación de Chucho y su banda Afro-Cuban Messengers.

La especialista Judy Cantor-Navas refirió a la citada revista que la actuación de Valdés y su grupo no dejó ninguna duda del papel crucial del pianista en la evolución del jazz latino. Destacó no solo la “increíble interpretación” de Chucho, permeada de religión afrocubana y ritmos americanos nativos, propios de su último disco Border Free; sino también la incorporación de jóvenes talentos. En este sentido se destacó Dreiser Durruthy Bombalé, quien resultó ser “una estrella inesperada de la noche” al sorprender al público con su interpretación de tres tambores batá al tiempo que cantaba en dialecto yoruba.

En un momento del espectáculo Natalie Cole recordó a los presentes el vínculo afectivo y profesional que existió entre su padre y el recientemente fallecido Bebo Valdés, acto seguido invitó a Chucho a regresar al escenario. Chucho Valdés acompañó a Natalie en el tema Quizás, quizás, quizás… que incluyó un arreglo del afamado pianista.

De algo sí quedaron convencidos los asistentes al Hollywood Bowl el pasado 14 de agosto, y es que el maestro Chucho Valdés tiene talento de sobra para romper todas las fronteras.

(Tomado de Cubarte)

...................

Chucho Valdes made ​​spectacular concert performance by Natalie Cole

The master Chucho Valdes had the immense responsibility of opening the Natalie Cole concert last August 14 at the Hollywood Bowl in Los Angeles, United States. Billboard magazine described as "spectacular and polyrhythmic" interpretation of Chucho and his band Afro-Cuban Messengers.

The specialist Judy Cantor-Navas referred to that magazine that the performance of Valdes and his group left no doubt of the crucial role of the pianist in the evolution of Latin jazz. Highlighted not only the "incredible performance" of Chucho, Afro-Cuban religion permeated Native American rhythms, typical of his latest album Border Free, but also the incorporation of young talent. In this sense Durruthy highlighted Bombalé Dreiser, who proved to be "a star of the night unexpectedly" to surprise the audience with his performance of three bata drums while singing in Yoruba dialect.

At one point the show Natalie Cole reminded the audience the professional bond that existed between his father and the late Bebo Valdes, Chucho thereupon invited back to the stage. Chucho Valdés accompanied Natalie on the topic Perhaps, perhaps, perhaps ... which included an arrangement of the famous pianist.

From something other attendees were convinced Hollywood Bowl on 14 August, and the teacher Chucho Valdés has talent to spare to break all boundaries.
(Taken from Cubarte) (translated by Google)