Agradece Juan Formell premio de la Academia de Grammy Latinos

(English version at the end of the text)

El músico cubano Juan Formell agradeció el Premio a la Excelencia Musical que le entregará junto a otros artistas la Academia de la Grabación que concede los premios Grammy Latinos en Estados Unidos, y dijo que este galardón potenciará "la vanguardia" musical de la isla.

"Agradezco a la Academia Latina el gesto de distinguirme, en particular porque un reconocimiento de este tipo no solo potencia en este hemisferio mi obra y la de ’Los Van Van’, sino también a la vanguardia de la música cubana", dijo Formell al diario oficial Granma.

La Academia Latina de la Grabación anunció este martes que reconocerá con el Premio Especial a la Excelencia Musical 2013 a Formell, al salsero venezolano Oscar D’León, la cantora colombiana Totó la Momposina, el pianista de origen puertorriqueño Eddie Palmieri, el cantante argentino Palito Ortega, el rockero español Miguel Ríos y el brasileño Roberto Menescal.

                                                          

"Me siento honrado y quiero compartir esta alegría con todos los músicos de nuestro país", dijo Formell, de 71 años, fundador y director de la popular orquesta "Los Van Van", autor de unas 250 composiciones musicales en los 44 años de existencia de la agrupación.

En 1999 recibió un premio Grammy a la mejor interpretación de salsa por su álbum "Llegó Van Van".

"Mi vida ha estado enteramente consagrada a la música y solo cobra sentido cuando la gente la hace suya y la disfruta. En el orden artístico he recibido varios premios, entre ellos el Nacional de la Música que me llena de orgullo", dijo el músico.

La entrega del premio está prevista para el 20 de noviembre en Las Vegas (Nevada, EEUU), víspera de la ceremonia de la decimocuarta versión de los Grammy Latinos.

.....................

Thanks Juan Formell Academy Award Latin Grammy

Cuban musician Juan Formell thanked the Musical Excellence Award which will be given along with other artists of the Recording Academy that awards the Grammys Latinos in the United States, and said that this award will strengthen "the vanguard" of the island music.

"I thank the American Academy distinguish me gesture, particularly because such recognition not only power in this hemisphere my work and that of ’Los Van Van’, but also at the forefront of Cuban music," Formell said to official newspaper Granma.

The Latin Recording Academy announced Tuesday that it will recognize the Special Prize for Musical Excellence 2013 Formell, the Venezuelan salsa singer Oscar D’Leon, the Colombian singer Toto la Momposina, Puerto Rican pianist Eddie Palmieri, Argentinian singer Palito Ortega, the Spanish rocker Miguel Rios and Brazilian Roberto Menescal.
"I am honored and I want to share this joy with all the musicians in our country," said Formell, 71, founder and director of the popular band "Los Van Van", author of over 250 musical compositions in the 44 years of existence clustering.

In 1999 he received a Grammy Award for Best Performance for his album salsa "came Van Van".
"My life has been entirely devoted to music and only makes sense when people do it yours and enjoy. Artistic in the order I have received several awards, including the National Music fills me with pride," said the musician .

The award ceremony is scheduled for November 20 in Las Vegas (Nevada, USA), the eve of the ceremony of the fourteenth version of the Latin Grammys. (Translated with Google)