Serie del Caribe: Mantienen esperanzas de tener a Cuba

(Tomado de Cubadebate)

( English version at the end of the text)

La Confederación de Béisbol del Caribe mantiene hoy sus esperanzas de tener a un equipo cubano en la edición 56 de la Serie del Caribe, afirmó su presidente, el dominicano Juan Francisco Puello. Cuba se sumó a los fundadores del torneo y ganó la primera edición en 1949, constituye un miembro de la casa, manifestó el dirigente en entrevista con Prensa Latina.

Estamos hablando de un país de mucha tradición y reconocida calidad en el deporte de las bolas, los strikes y los jonrones, enfatizó antes de referirse a las razones que obstaculizan el ansiado regreso de la mayor de las Antillas al certamen.

Desde el año fundacional hasta 1960, los conjuntos cubanos tuvieron 12 participaciones y ganaron siete veces el campeonato, recordó Puello.

Tras el cese de la interrupción del evento de 1961 a 1969, ninguna selección de Cuba regresó a la competencia debido a la abolición del deporte profesional en la Isla.

En años anteriores hicimos varios intentos, y en este 2013 estamos más cerca de lograr la reincorporación cubana, pero ahora nos enfrentamos con un problema político, expuso Puello.

A inicios de agosto pasado, las llamadas Grandes Ligas de Béisbol de Estados Unidos (MLB, por sus siglas en inglés) objetaron la decisión anunciada por Puello desde La Habana en junio anterior de que los cubanos estarían en el torneo de 2014 en Venezuela.

La MLB informó entonces que está restringida de llegar a acuerdo alguno para que Cuba participe en la Serie sin la autorización del gobierno estadounidense.

El episodio pertenece a la larga lista de acciones del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por Washington a la isla caribeña hace más de medio siglo.

Si la entidad rectora del béisbol de Grandes Ligas admitiera a Cuba, entonces violaría la Ley Helms-Burton, que prohíbe a cualquier empresa estadounidense mantener vínculos comerciales con la isla.

Cuba podría sumarse a la Serie del Caribe, pero sus otros integrantes (República Dominicana, México, Puerto Rico y Venezuela) no tendrían jugadores profesionales en concurso, y eso, sostuvo Puello, carece de sentido.

A lo anterior se suma que aún no se ha firmado el tradicional Acuerdo Invernal que permite a los jugadores con contratos en Grandes Ligas desempeñarse en los torneos profesionales de sus naciones de origen.

.........................

Caribbean Series : Maintain Cuba hopes to have

( Taken from CubaDebate )

The Caribbean Baseball Confederation today maintains their hopes of having a Cuban team in the 56th Caribbean Series , said its president , the Dominican Juan Francisco Puello .

Cuba joined the founders of the tournament and won the first edition in 1949 , is a member of the House , said the director in an interview with Prensa Latina.We are talking about a country steeped in tradition and recognized quality in sport balls, strikes and home runs he said before referring to the reasons that hinder the long-awaited return of the Greater Antilles in the competition.

Since founding until 1960 , sets Cubans had 12 appearances and won the championship seven times , recalled Puello .After the cessation of the interruption of 1961-1969 event , any selection of Cuba returned to competition due to the abolition of professional sports in the islandIn previous years we made several attempts , and in this 2013 we are closer to achieving Cuban reinstatement , but now we are faced with a political problem presented Puello .

In early August, calls Major League Baseball America (MLB , for its acronym in English) objected to the decision announced by Puello from Havana last June that Cubans would be in the 2014 tournament in Venezuela .

The MLB reported then that is restricted to reach any agreement to participate in the Series Cuba without U.S. government authorization .The episode belongs to the long list of actions the economic, commercial and financial blockade imposed by Washington on the Caribbean island more than half a century ago .

If the governing body of Major League Baseball admitted to Cuba , then violate the Helms - Burton Act , which prohibits any U.S. company maintain trade links with the island.

Cuba could join the Caribbean Series , but his other members ( Dominican Republic , Mexico , Puerto Rico and Venezuela ) professional players would not be insolvent, and that he said Puello , is meaningless.To this is added that has not yet signed the traditional Winter Agreement that allows players with major league contracts in professional tournaments serve their nations of origin.

We are awaiting the response of MLB, with which we have strong relationships, that ask you to Caribbean Series have the same conditions with which Cuba attends WBC said Puello .

Hopefully we have to Cubans on the island of Margarita the coming year , he said.Our expectations are not dead , there is potential to achieve the ultimate goal, said Puello , who confessed to being a follower of Cuban tournaments and sympathize with the cast of Industrialists . ( Translated with Google )