En La Habana crucero con estudiantes norteamericanos

(Tomado de Cubadebate)

( English version at the end of the text)

Tras una ausencia de nueve años el Crucero Semestre en el Mar regresa a Cuba. Ese programa, auspiciado por la Universidad de Virginia, Estados Unidos, permite a los estudiantes a bordo navegar por varias regiones del mundo.

En La Habana, última escala desde que partieron de Londres en agosto, desembarcarán este lunes los más de 600 pasajeros, la mayoría de ellos estadounidenses.

Debido a la prohibición del gobierno de Washington para que sus ciudadanos viajen a nuestro país, este tipo de intercambio requiere una licencia de la OFAC (Oficina de Control de Activos Extranjeros), perteneciente al Departamento del Tesoro.

El Crucero estuvo otras diez veces en Cuba, entre 1999 y el 2004, en siete de las cuales sus miembros se reunieron con el Comandante en Jefe Fidel Castro. Pero como consecuencia de las restricciones impuestas durante la administración de George W. Bush a los intercambios académicos y culturales, el proyecto había perdido su licencia.

El recibimiento a los visitantes fue en la Universidad de La Habana, contraparte en Cuba de este viaje. José Manuel Febles, director de Relaciones Internacionales del centro de altos estudios, declaró a la prensa que como parte de las actividades los estudiantes conocerán la historia y el desarrollo científico de la Isla, y compartirán con alumnos cubanos de diferentes carreras.

Según precisó a Granma la asesora de la dirección de Relaciones Internacionales de la Universidad de La Habana, Milagros Martínez, los jóvenes recibirán tres conferencias: “Sistema político en Cuba”, “El impacto de la universidad en el desarrollo del país” y “Conflicto bilateral Cuba-Estados Unidos”.

Durante la estancia de apenas dos días conocerán también las universidades de Villa Clara, Pinar del Río y Ma-tanzas, dijo Martínez, y comentó que desde la travesía co-mienza el acercamiento a la realidad nacional, pues viaja con ellos un profesor cubano.

“La Universidad de La Habana está más que contenta” con que se retome esta tradición —enfatizó la asesora—, y se ha preparado para “ofrecer un programa de excelencia académica”. Añadió que los directivos del Crucero “siempre han considerado a Cuba como un lugar muy seguro”.

“Es una satisfacción poder cerrar el año con esta buena noticia, que nuestros estudiantes puedan intercambiar en este contacto pueblo a pueblo”, opinó.

Por su parte, el subdirector del Centro de Estudios Hemisféricos y sobre Estados Unidos (Cehseu) de la Uni-versidad de La Habana, Raúl Rodríguez, miembro del comité organizador de esta y anteriores visitas del Crucero, considera que el contacto con instituciones académicas norteamericanas es beneficioso, pues “permite llevar los puntos de vista y los logros científicos cubanos a la academia en función de aumentar el conocimiento sobre Cuba en ese ámbito y más allá, a la sociedad en general”.

“Es una demostración de que, si hay buena voluntad, respeto y rigor como existe en el campo académico, eso puede trasladarse a otras áreas de la relación bilateral”, comentó a nuestro diario.

De acuerdo con Milagros Martínez, quien durante más de 30 años se ha dedicado a trabajar estos temas,los intercambios académicos con Estados Unidos, aunque no exentos de problemas, “están en un buen momento”.

Así, explicó que entre ambos países existen programas de semestre, iniciados en el año 2000, que han posibilitado a unos 2 000 estudiantes norteamericanos de pregrado matricular en la Universidad de La Habana. Otra modalidad son los cursos cortos, que pueden durar una semana, 15 días o un mes, donde viene un grupo de estudiantes con un profesor y se les diseña un ciclo de conferencias.

Para darle sustento legal, la Universidad de La Habana tiene 37 convenios firmados con universidades estadounidenses, afirmó Martínez.

Hay, además, talleres conjuntos de investigaciones, por ejemplo, con las universidades de Harvard, Columbia y Alabama, que en muchos casos han propiciado estancias de investigación para nuestros profesores e incluso la publicación de libros.

La especialista destacó la paulatina consolidación de los intercambios no solo en el área de las ciencias sociales, sino de las naturales y exactas, particularmente los que existen hace más de diez años en las ciencias del mar, donde el Centro de Investigaciones Marinas de la Universidad de La Habana ha tenido un papel protagónico. 

..............

In Havana I cruise with American students

(From CubaDebate )

After an absence of nine years, the Semester at Sea Cruise returns to Cuba . This program, sponsored by the University of Virginia , USA, allows students to navigate aboard several regions.In Havana , the last stop since leaving London in August , Monday landed more than 600 passengers, most of them are Americans.Because the U.S. government ban on its citizens from traveling to our country , this type of exchange requires a license from OFAC (Office of Foreign Assets Control ), belonging to the Treasury Department .

Cruise spent ten other times in Cuba between 1999 and 2004, seven of which its members met with President Fidel Castro. But because of the restrictions imposed during the administration of George W. Bush to academic and cultural exchanges , the project had lost its license.The visitors will be welcome at the University of Havana, Cuba counterpart of this trip.

José Manuel Febles , director of International Relations of higher education center , told reporters that as part of the activities students will learn the history and development of science of the island, and share with Cuban students of different races .According to Granma said the adviser to the Directorate of International Relations at the University of Havana , Milagros Martinez, the youth will receive three lectures : " The political system in Cuba " , "The impact of the university in the development of the country " and " Conflict bilateral Cuba - United States.

"During the stay of only two days also know the universities of Villa Clara , Pinar del Rio, and Ma - fishing lines , Martinez said , and said that since the co - crossing begins closer to the national reality , because they are traveling with a Cuban teacher."The University of Havana is more than happy " with this tradition - stressed is the resume advice and has been prepared to " provide a program of academic excellence." He added that managers Cruise " have always considered Cuba as a very safe place.

""It is a pleasure to end the year with this good news, that our students can share in this people to people contact ," he said .For his part, the deputy director of the Center for Hemispheric and United States ( Cehseu ) of the University of Havana, Raúl Rodríguez , member of the organizing committee of this and previous visits Cruise believes that contact with U.S. academic institutions is beneficial because " it lets out the views and Cubans to the academy in terms of increasing knowledge about Cuba in this area and beyond, to society in general scientific achievements .

""It is a demonstration that if there is good will , respect and rigor in the academic field , that can translate to other areas of the bilateral relationship ," he told our newspaper.According to Milagros Martinez , who for 30 years has been dedicated to working on these issues , academic exchanges with the United States, although not without problems , "are in a good moment."Thus, explained that there are two countries semester programs , initiated in 2000 , which have enabled a 2000 American undergraduate students enrolled at the University of Havana.

Another method is the short courses that can last a week, 15 days or a month , where a group of students comes with a teacher and are designed a series of lectures .To give legal support , the University of Havana has 37 agreements signed with U.S. universities , Martinez said.There are also joint research workshops , for example, Harvard , Columbia and Alabama, which in many cases have led research stays for our teachers and even book publishing .

The specialist noted the gradual consolidation of exchanges not only in the area of social sciences , but of the natural and exact , particularly where there are more than ten years in the marine sciences , where the Center for Marine Research , University Havana has had a leading role. (Translated by Google ) .