Medio siglo después, el club brasileño de fútbol Madureira volverá a Cuba

(Tomado de Cubadebate)

(English version at the end of the text)

En una de nuestras anteriores entradas abordamos la inclusión de la efigie del Che Guevara en la camiseta del Madureira Esporte Clube, un equipo brasileño de fútbol, con motivo del cincuenta aniversario de la gira que llevó al conjunto tricolor por tierras cubanas en 1963. Hace pocas fechas el periodista Gian Amato publicó en el periódico brasileño O Globo un artículo que anunciaba que el gobierno presidido por Raúl Castro había invitado al club del norte de Rio de Janeiro a para que repita la experiencia y celebrar de esta manera su centenario. A continuación, dado su interés, reproducimos un fragmento de la nota aparecida en el diario brasileño.

MADUREIRA DE NUEVO CAMINO A CUBA

En el año de su centenario el tricolor suburbano recibe una invitación para regresar a la isla. Fue el primer club en jugar en el país tras la revolución.

RIO.- Madureira es el equipo del suburbio más internacional. Más allá de los límites de Mercadão y Portela, el equipo hizo historia el siglo pasado. En su centenario que se celebrará el 8 de agosto de este año, el club quiere poner otro sello en su pasaporte. Al celebrar los 50 años de la primera salida de un equipo a la Cuba postrevolucionaria, en 1963, se creó en el 2013 una camiseta con la imagen icónica del Che Guevara. El homenaje rendido ha motivado la invitación del gobierno cubana para el retorno del Madureira a la isla después de la clausura del campeonato Carioca. No viaja por el mundo desde 1993, cuando fue a Arabia Saudí. El equipo tampoco planeaba grandes desplazamientos dentro de Brasil. Tras 100 años el club tricolor intenta mantener la tradición y la reputación de club formador de superestrellas. Al jugar partidos amistosos en China en la década de 1960 allanó el camino para que la FIFA aceptase la afiliación del país dirigido en ese entonces por Mao Zedong al ente del fútbol internacional.

“Recibimos la invitación del gobierno cubano para volver este año. El viaje será después del Carioca, como era costumbre. Tenemos que definir cómo será la financiación”, dijo el presidente del Madureira, Elías Duba.

INVICTO EN LA HABANA

El final de los campeonatos del estado fue el comienzo de la gira de los equipos brasileños en el exterior. Y Madureira tiene muchas horas de vuelo. Ostenta el récord de ser el club brasileño que ha estado más tiempo de gira en un país extranjero. En 1961 pasó 144 días entre Asia, Europa y los Estados Unidos. Fue el primer club de Brasil en jugar en Japón y Hong Kong. Incluso antes de la primera Copa del Mundo celebrada en Brasil (1950), Madureira aterrizó en Barranquilla, Colombia, en 1948. Tomó el equipaje el talentoso mediapunta Didi, que encandiló a los colombianos. Waldo Machado, Evaristo de Macedo, Jair Rosa Pinto, Lele y Isaías fueron también superestrellas formadas en el club.

“Había poca presión en la visita a Cuba. No existía una tradición de fútbol, los equipos cubanos perdieron los cinco partidos contra el tricolor suburbano. Los jugadores hicieron turismo por la capital con unas pocas pertenencias y una gran disposición”.

En 1964 el Madureira fue a Beijing. Mao Zedong hizo un punto y aparte para saludar al equipo y asegurar la comodidad durante su estancia. Al mismo tiempo, un comité de representantes del gobierno chino estuvo en Brasil en un intento por sellar acuerdos bilaterales. Fueron disparados durante el golpe militar.

“Los chinos fueron detenidos en Brasil. Y los brasileños en China. Sólo los jugadores que ya habían seducido a China con su fútbol fueron liberados tras ser retenidos en un hotel de lujo antes de poder viajar, mientras que los chinos en Brasil no tuvieron el mismo trato”, afirma Ronaldo Luiz Martins, historiador del Instituto Geográfico e Histórico de Baixada Irajá.

En un trabajo conjunto con el historiador Carlos Henrique Silva, Ronaldo ha recuperado documentos y recolectado datos para la publicación del libro “Madureira Esporte Clube. Centenario de un noble” que se publicara este año.

La trayectoria del Madureira también se quiere convertir en un documental de 90 minutos producido por Lótus Filmes/ Monte Castelo Ideias. El lanzamiento será antes de la Copa del Mundo. Cuando los ojos del mundo estén puestos en Brasil, el Madureira quiere reclamar un poco de atención del deporte de élite. Así es como quiere celebrar su centenario.

“En ese momento el fútbol era un deporte de clubes de élite practicado en la zona sur. Cuando empezó el Madureira, la zona dejó de ser un distrito rural para iniciar su urbanización, personas vinculadas a Mercadão vieron necesario crear un equipo propio de la región. El resto es historia”, dijo Ronaldo.

(Con información del Blog de Carles Viñas)

.................

Half a century later , the Brazilian club Madureira returns to Cuba

(From CubaDebate )

In one of our previous posts we address the inclusion of the portrait of Che Guevara T Madureira Esporte Clube, a Brazilian football team, to commemorate the fiftieth anniversary of the tour that took the tricolor set in 1963 by Cuban soil . A few days ago the journalist Gian Amato published in the Brazilian newspaper O Globo an article announcing that the government led by Raúl Castro had invited the northern Rio de Janeiro club to repeat the experience and thus celebrate its centenary. Then, given your interest, we reproduce an excerpt from the note in the Brazilian newspaper .

MADUREIRA BACK ROAD TO CUBA

In the year of its centenary suburban tricolor receives an invitation to return to the island. It was the first club to play in the country after the revolution.

RIO - . Madureira is the most international team suburb . Beyond Limits Mercadão and Portela , the team made ​​history last century. In its centenary to be held on August 8 this year, the club wants to put another stamp in your passport. Celebrating 50 years of the first output of a team -revolutionary Cuba , in 1963 , was created in 2013 a shirt with the iconic image of Che Guevara. The paid tribute motivated Cuban government ’s invitation to return to the island Madureira after the close of the Carioca championship. No traveling the world since 1993 , when he went to Saudi Arabia. The team also planned large displacements within Brazil . After 100 years the tricolor club tries to keep the tradition and reputation of former superstars club. By playing friendly matches in China in the 1960s paved the way for FIFA to accept membership in the country at the time led by Mao Zedong to the body of international football.

"We received the invitation of the Cuban government to return this year. The trip will be after the Carioca, as usual . We need to define how the funding will be , "said the president of Madureira , Elijah Duba .

UNDEFEATED IN HAVANA

The final of the state championships was the beginning of the tour of the Brazilian teams abroad. And Madureira has many flight hours. He holds the record for the Brazilian club that has spent more time on the road in a foreign country . In 1961 he spent 144 days between Asia, Europe and the United States. It was the first Brazilian club to play in Japan and Hong Kong. Even before the first World Cup held in Brazil (1950 ) , Madureira landed in Barranquilla, Colombia , in 1948. Luggage took the talented midfielder Didi , who dazzled Colombians. Waldo Machado , Evaristo de Macedo , Jair Rosa Pinto, Lele and Isaiah superstars were also formed in the club.

"There was little pressure on the visit to Cuba . There was no football tradition , Cuban teams lost five games against the suburban tricolor. The players did a sightseeing with a few belongings and a great layout . "

In 1964 he went to Beijing Madureira . Mao Zedong made ​​a full stop to greet the team and ensure comfort during your stay. At the same time , a committee of representatives of the Chinese government was in Brazil in an attempt to seal bilateral agreements. They were fired during the military coup .

"The Chinese were arrested in Brazil . And Brazilians in China. Only players who had already attracted China with his football were released after being held in a luxury hotel before being able to travel, while Chinese in Brazil did not have the same treatment , "says Ronaldo Luiz Martins, historian Geographic Institute and History Baixada Irajá .

Working together with historian Carlos Henrique Silva , Ronaldo has recovered documents and data collected for the publication of the book " Madureira Esporte Clube . Centenary of a noble " to be published this year.

The trajectory Madureira also wanted to turn a 90-minute documentary produced by Lotus Films / Monte Castelo ideias . The launch will be before the World Cup . When the eyes of the world are placed in Brazil, Madureira wants to claim some attention of elite sport . That’s how you want to celebrate its centenary.

"At that time football was a sport practiced elite clubs in the south. When Madureira began , the area was no longer a rural district to start its urbanization , people linked to Mercadão viewed it necessary to create their own team in the region . The rest is history, " Ronaldo said.

( With information from Carles Viñas Blog ) (Translated by Google )