Mandatarios intervienen en la plenaria de la ll Cumbre de CELAC

(Tomado de la Agencia Nacional de Información)

(English version)

La II Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) comenzó sus deliberaciones públicas en plenaria, tras una sesión a puertas cerradas en el gran salón del recinto ferial de PABEXPO, en La Habana.

Estadistas de la región, al frente de sus respectivas delegaciones, intervinieronen la jornada vespertina del encuentro, cuyo lema es "Lucha contra el hambre, la pobreza y la desigualdad".

El presidente cubano, General de Ejército Raúl Castro, dio la palabra como primer orador de la sesión a Ban Ki-moon, secretario general de la Organización de Naciones Unidas. La CELAC está integrada por 33 naciones del área, sin la presencia de Estados Unidos y Canadá, y este martes sus representantes comenzaron a evaluar la Declaración de La Habana, consensuada con anterioridad por los cancilleres del mecanismo integracionista. El documento trata los problemas de los países de América Latina y El Caribe, sobre todo la necesidad de combatir los flagelos socio-económicos, financieros, medio ambientales, y la situación de los pueblos originarios y afro descendientes, según Abelardo Moreno, portavoz del foro. Moreno especificó también que en este segmento de alto nivel serán consideradas un grupo de declaraciones especiales, que ya habían sido examinadas por los Coordinadores nacionales del evento, y el Plan de Acción 2014. La reunión fue inaugurada hoy por el Presidente de Cuba, General de Ejército Raúl Castro, tras los actos protocolares de recibimiento y fotos.

............

Leaders involved in the plenary of the Summit of CELAC ll

The Second Summit of the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC ) began its public deliberations in plenary , following a closed session in the great hall of the fairgrounds PABEXPO in Havana .

Statesmen of the region, leading their respective delegations , should intervene in the afternoon session of the meeting, whose theme is " Fight Hunger , poverty and inequality."Cuban President Raúl Castro, gave the word as the first speaker of the session to Ban Ki -moon , Secretary General of the United Nations.

The CELAC is composed of 33 nations in the region , without the presence of the United States and Canada and their representatives on Tuesday began assessing the Havana Declaration , agreed in advance by the foreign ministers of the integration mechanism .

The paper addresses the problems of Latin America and the Caribbean , especially the need to combat the socio- economic, financial , environmental scourges , and the situation of indigenous and Afro- descendants , as Abelardo Moreno, spokesman forum .

Moreno also specified that this high-level segment will be considered a special group of statements that had already been examined by the national coordinators of the event, and the 2014 Action Plan .The meeting today was inaugurated by the President of Cuba , Army General Raul Castro , after the ceremonial events and photo hosting