Aumentan salario a trabajadores del sector de la salud pública en Cuba

(Tomado de Cubadebate)

( English version at the end of the text)

El Consejo de Ministros, presidido por el General de Ejército Raúl Castro Ruz, aprobó el pasado miércoles en sesión extraordinaria el incremento del salario para más de 440 mil trabajadores del sistema de salud cubano, el cual contribuirá a la estabilidad y calidad de los servicios médicos a la población, así como a cumplir con los compromisos internacionales.

Al presentar la propuesta, Marino Murillo Jorge, jefe de la Comisión para la Implementación y Desarrollo, explicó que con ella se avanza en la puesta en práctica de varios de los lineamientos aprobados por el VI Congreso del Partido Comunista de Cuba —154, 160 y 171—, referidos a temas esenciales como la atención al personal de la Salud, la formación de especialistas con el fin de responder a las necesidades del país y el incremento de los salarios de manera gradual, encaminado este en una primera etapa a las actividades con resultados más eficientes y a la labor de aquellos trabajadores que aportan beneficios de impacto económico y social.
A CADA CUAL SEGÚN SU TRABAJO

Al exponer la política diseñada, el también Vicepresidente del Consejo de Ministros dijo que se incrementará sustancialmente el salario de los trabajadores de este sector, donde los más beneficiados serán los médicos, estomatólogos y enfermeras.

En el caso de los cargos de dirección, el salario mensual se establecerá por la complejidad y la responsabilidad encomendada y se eliminará el pago adicional que por tal motivo en la actualidad se realiza.

Igualmente, se pondrá fin a la diversidad de otros pagos adicionales que por diferentes conceptos se efectúan en estos momentos. Solo se mantendrán, expresó, los que actualmente se entregan por impartir docencia, por condiciones especiales de trabajo y por años de labor para enfermeras, trabajadores de servicio y operarios.

Como un aspecto importante, Murillo Jorge destacó que se duplica el pago por trabajar en horarios nocturnos para médicos, estomatólogos, enfermeras, técnicos y otros trabajadores.

Respecto a la colaboración médica precisó que a quienes cumplen misiones médicas en el exterior se les preservarán la plaza y el salario en Cuba. Asimismo, se aumentarán los estipendios, salarios o pagos en CUC, según corresponda, con el propósito de disminuir gradualmente las diferencias que en tal sentido existen hoy.

Por ejemplo, en el caso particular de los colaboradores en la República Bolivariana de Venezuela, los del Programa Integral de Salud y la Operación Milagro se duplicarán los pagos en CUC y se mantendrán otros beneficios de los que actualmente disfrutan.

En cuanto a la formación de nuevos profesionales informó que en los próximos cinco años se continuará incrementando el número de estudiantes de Medicina y Estomatología, facilitando las capacidades para lograr las matrículas necesarias sin afectar la calidad del proceso docente.

El Jefe de la Comisión Permanente para la Implementación y Desarrollo refirió, además, que en el 2014 el plan de ingresos por la exportación de servicios de salud asciende a más de 8 mil 200 millones de CUC, lo que representa el 64% del total de ventas de servicios (incluye donaciones y Turismo y Salud).

Al propio tiempo, recordó que como resultado del proceso de reordenamiento realizado durante el período 2010-2013 en el sector de la Salud, se redujeron 109 mil trabajadores y alrededor de 2 mil millones de pesos de gastos del Presupuesto sin afectar la calidad de los servicios prestados, hecho que ha permitido respaldar este aumento de salarios.

Finalmente, como parte del cronograma de implementación diseñado, los miembros del Consejo de Ministros aprobaron que los incrementos de los pagos en CUC y de los salarios se inicien a partir del 1ro. de junio del presente año, con los salarios correspondientes a lo trabajado en el mes de mayo.

.................

Wage increase to workers health in Cuba

(From CubaDebate )

The Council of Ministers , chaired by Army General Raúl Castro Ruz, on Wednesday approved in special session on wage increases for more than 440,000 workers in the Cuban health system , which contribute to the stability and quality of medical services the population and to meet international commitments.

In introducing the proposal, Marino Murillo Jorge , head of the Commission for Implementation and Development , explained that she is advanced in the implementation of several of the guidelines approved by the Sixth Congress of the Communist Party of Cuba -154 , 160 and 171 - , referred to as critical care staff health issues , training of specialists in order to meet the needs of the country and wage increases gradually, aiming this at an early stage activities with more efficient results and the work of those workers who provide economic benefits and social impact.
EACH ONE AS A WORK

Designed to expose the policy, also Vice President of the Council of Ministers said that the wages of workers in this sector , which will benefit most doctors , dentists and nurses will increase substantially .

For management positions , monthly salary shall be established by the complexity and responsibility entrusted and additional payment for this reason that today is done will be deleted.

Also, will end the diversity of other additional payments are made for different items right now. Only be maintained , he said, the current teaching assignments are delivered by special working conditions and years of work for nurses, service workers and operators.

As an important aspect , Jorge Murillo noted that doubles payment to work in night shifts for doctors, dentists, nurses , technicians and other workers.

Regarding medical collaboration to fulfill specified that medical missions abroad are preserved Square and salary in Cuba . Also, stipends , salaries or payments CUC , as appropriate, in order to gradually decrease the differences in that sense there will be increased today .

For example, in the case of employees in the Bolivarian Republic of Venezuela , the Comprehensive Health Program and Operation Miracle payments will double in CUC and other benefits currently enjoyed will remain .

As for the training of new professionals reported that in the next five years will continue to increase the number of students of Medicine and Dentistry, providing the capabilities to achieve the necessary fees without affecting the quality of the teaching process .

The Head of the Permanent Commission for Implementation and Development also said that in 2014 the plan of export revenues of health services amounts to more than 8000 CUC 200 million , representing 64% of total sales service ( including donations and Tourism and Health).

At the same time , recalled that as a result of the reorganization carried out during the period 2010-2013 in the field of Health , 109 thousand workers and about 2 billion dollars of budget expenditures were reduced without affecting the quality of services provided, a fact that has allowed support this wage increase .

Finally, as part of the implementation timetable designed , Member of the Council of Ministers approved the increases in payments in CUC and wages beginning on or after 1st . June this year , with corresponding to worked in May salaries.