Aprueban en Cuba Ley de la inversión extranjera

(Tomado de Radio Rebelde)

( English version at the end of the text)

La Habana, Cuba -  La Asamblea Nacional del Poder Popular (ANPP) aprobó este sábado por unanimidad la nueva Ley de la Inversión Extranjera, un instrumento esencial en el interés de Cuba de consolidar su modelo económico y construir un socialismo próspero y sustentable.

El texto fue refrendado por los parlamentarios con sus modificaciones y el dictamen correspondiente de las comisiones de Asuntos Constitucionales y Jurídicos, y Económica.

La sesión extraordinaria convocada por el Consejo de Estado para analizar la normativa jurídica contó con la presencia del General de Ejército Raúl Castro, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, así como también dirigentes de la dirección del Partido, el Estado y el Gobierno.

En la jornada se enfatizó en la necesidad de atraer capitales extranjeros hacia los sectores de interés para el país, en particular los relacionados con la producción, pero siempre bajo el principio de la protección a los recursos naturales y la defensa y respeto de la soberanía nacional.

Una inversión extranjera bien hecha no significa regalar el país, subrayó en este sentido Marino Murillo Jorge, Vicepresidente del Consejo de Ministros y jefe de la Comisión de Implementación y Desarrollo de los Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución.

Murillo dio a los delegados una explicación acerca de la importancia estratégica del nuevo texto legal, fundamentada en la necesidad de garantizar no solo un crecimiento de la economía, sino y sobre todo un modelo de desarrollo, lo cual pasa necesariamente por un incremento de las inversiones y de un financiamiento externo.

En la actualidad el país pone la mayor parte de las riquezas que genera en garantizar el consumo y en menor cuantía en las inversiones, lo cual ha dado como resultado un crecimiento pero a niveles bajos, lejos aún del cinco o siete por ciento de crecimiento del PIB necesario para un exitoso avance.

A Rodrigo Malmierca, ministro de Comercio Exterior e Inversión Extranjera, correspondió presentar el proyecto de Ley e hizo énfasis en las garantías que ofrece a los inversores, como la plena protección a las propiedades adquiridas, las cuales no podrán ser expropiadas salvo por motivos de utilidad pública o interés social previamente declarados por el Consejo de Ministros.

De igual forma, se garantiza la libre transferencia al exterior de las utilidades en moneda libremente convertible y da la posibilidad a los inversores de disponer de sus acciones a favor del Estado cubano o de terceros, siempre que estos resulten aprobados por el Gobierno de la Isla.

La jornada comenzó con un merecido reconocimiento a Melba Hernández, Heroína del Moncada y diputada recientemente fallecida, de quien se destacó su permanente ejemplo de lealtad y fidelidad a Cuba y al líder histórico de la Revolución, Comandante en Jefe Fidel Castro.

A solicitud de Esteban Lazo, miembro del Buró Político y presidente de la ANPP, también hubo un minuto de silencio en recordación del diputado Félix González Viego, presidente de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños, fallecido en días pasados, y destacado por su sencillez, profundo humanismo y consagración al trabajo.

Al inicio de esta jornada sabatina se escuchó la voz de los cinco héroes cubanos condenados a larga e injusta prisión en Estados Unidos por su lucha contra el terrorismo.

Fernando González, en suelo cubano luego de cumplir íntegramente su condena, agradeció en nombre de sus compañeros y familiares el extraordinario apoyo del pueblo de Cuba y en especial de Fidel a esta causa, así como también la solidaridad internacional, acicates que les han permitido continuar adelante en estos 15 años de encarcelamiento.

Llamó a los cubanos, en particular los jóvenes, y a pueblos e instituciones de todo el mundo a redoblar esfuerzos y multiplicar acciones para traer a la Patria a sus compañeros de lucha lo más pronto posible.

En esta sesión extraordinaria fueron aprobados dos miembros del Consejo de Estado para cubrir vacantes: Ulises Guilarte de Nacimiento, secretario general de la Central de Trabajadores de Cuba, y Rafael Ramón Santiesteban Pozo, presidente de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños.

..................

Cuba Passes Law on foreign inevrsión
( Taken from Radio Rebelde )

Havana, Cuba - The National Assembly of People's Power (ANPP ) on Saturday unanimously approved the new Law on Foreign Investment, an essential instrument in the interest of Cuba to consolidate its economic model and build a prosperous and sustainable socialism.

The text was endorsed by the Parliament amended its opinion and of the committees on Constitutional and Legal Affairs , and Economic .

The special meeting convened by the State Council to discuss legal regulations was attended by Army General Raul Castro , President of the Councils of State and Ministers , as well as leaders of the party leadership , the State and the Government .

At the conference emphasized the need to attract foreign capital to the sectors of interest to the country , in particular those related to the production, but always under the principle of the protection of natural resources and the protection and respect for national sovereignty .

A well-made foreign investment does not mean giving the country emphasized in this regard Marino Murillo Jorge , Vice President of the Cabinet and Head of the Commission for Implementation and Development of Guidelines for Economic and Social Policy of the Party and the Revolution.

Murillo gave delegates an explanation of the strategic importance of the new legal text, based on the need to ensure not only economic growth , but above all a development model , which necessarily involves a greater investment and external funding .

Currently the country gets most of the wealth generated in ensuring consumption and minor investments , which has resulted in growth but at low levels , even far from five to seven percent growth GDP necessary for successful progress .

A Rodrigo Malmierca , Minister of Foreign Trade and Foreign Investment , corresponded to present the bill and emphasized the guarantees offered to investors , such as full protection for acquired properties, which can not be expropriated except for reasons of utility public or social interest previously held by the Council of Ministers.

Similarly, guaranteeing the free transfer abroad of profits in freely convertible currency and the possibility for investors to dispose of their shares in favor of the Cuban State or third parties , provided that the resulting approved by the Government of the Island .

The day began with a deserved recognition of Melba Hernandez Moncada heroine and recently deceased deputy , whose permanent example of loyalty and fidelity stood out to Cuba and the historic leader of the Revolution , Fidel Castro.

At the request of Esteban Lazo, Politburo member and chairman of the ANPP , there was also a moment of silence in remembrance of Deputy Felix Gonzalez Viego , president of the National Association of Small Farmers , died in recent days, and noted for its simplicity, deep humanism and dedication to work .

At the start of the day Saturday the voice of the five Cuban heroes condemned to long and unjust imprisonment in the United States for fighting terrorism was heard.

Fernando Gonzalez on Cuban soil after serving his sentence in full , thanked on behalf of his colleagues, family and the extraordinary support of the people of Cuba and Fidel especially to this cause , as well as international solidarity spurs that have allowed them to continue later in these 15 years imprisonment.

He called Cubans , particularly young people, and people and institutions around the world to redouble efforts and multiply actions to bring the country to his comrades as soon as possible .

In this special meeting were approved two members of the State Council to fill vacancies : Ulises Guilarte Birth , secretary general of the Confederation of Workers of Cuba and Rafael Ramón Santiesteban Pozo, president of the National Association of Small Farmers (Translated by Google)