Otro intento para socavar a Cuba, otro fracaso

( English version at the end of the text)

El Gobierno de EE.UU. financió en secreto una red social en Cuba para generar agitación política y socavar la posición del gobierno de la isla caribeña, según una investigación de la agencia AP.

El nombre de este ’Twitter cubano’ era ZunZuneo y consistía en un servicio de mensajes de texto que podía usarse para organizar manifestaciones políticas. Esta red social se fundó usando empresas creadas en secreto, señala la agencia, que agrega que fue financiado a través de transacciones con bancos extranjeros.

El proyecto, que funcionó durante dos años, burló las restricciones que el Gobierno de Cuba ha impuesto sobre el acceso a Internet. Se gestionó mediante empresas pantalla y servidores informáticos ubicados en tres países y pagados desde las islas Caimán.

Este servicio llegó a contar con decenas de miles de suscriptores, aunque estos desconocían que estaba apoyada por el Gobierno de Barack Obama. 

...............

Another attempt to undermine Cuba , another failure

The U.S. Government secretly financed a social network in Cuba to generate political unrest and undermine the position of the government of the Caribbean island, according to research by the AP .

The name of the ’ Cuban Twitter ’ was ZunZuneo and consisted of a text messaging service that could be used to organize political demonstrations. This social network was founded companies created using secret, the agency said , adding that was funded through transactions with foreign banks.

The project , which ran for two years, mocked the restrictions that the Government of Cuba has imposed on access to the Internet. Was handled by front companies and computer servers in three countries and paid from the Cayman Islands.

This service came to have tens of thousands of subscribers , although they were unaware that it was supported by the Obama administration . (Translated by Google )