Mensaje de Raúl Castro al combativo pueblo de Cuba

(English translation at the end of the text)

 (Tomado de Cubadebate)

Mensaje íntegro del General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, sobre la etapa recuperativa en el país tras el paso del huracán Irma.

Llamamiento a nuestro combativo pueblo

El huracán Irma, con su fuerza destructora, arremetió contra nuestra Isla por más de 72 horas, desde la mañana del 8 de septiembre hasta la tarde de este domingo. Con vientos que sobrepasaron en ocasiones los 250 kilómetros por hora, recorrió el norte del país desde Baracoa, castigada también por otro fenómeno de este tipo hace casi un año, hasta las inmediaciones de Cárdenas.

Sin embargo, por la inmensidad de su tamaño prácticamente ningún territorio se libró de sus efectos.

Calificado por los expertos como el mayor huracán formado en el Atlántico, este fenómeno meteorológico causó severos daños al país, los cuales, justamente por su envergadura, aún no se han podido cuantificar. Una mirada preliminar evidencia afectaciones en la vivienda, el sistema electroenergético y la agricultura.

Además golpeó algunos de nuestros principales destinos turísticos, sin embargo las afectaciones serán recupe­radas antes del inicio de la temporada alta. Contamos para ello con los recursos humanos y materiales requeridos, por constituir una de las principales fuentes de ingreso de la economía nacional.

Han sido días duros para nuestro pueblo, que en solo pocas horas ha visto como lo construido con esfuerzo es golpeado por un devastador huracán. Las imágenes de las últimas horas son elocuentes, como también lo es el espíritu de resistencia y victoria de nuestro pueblo que renace con cada adversidad.

En estas difíciles circunstancias ha primado la unidad de los cubanos, la solidaridad entre los vecinos, la disciplina ante las orientaciones emitidas por el Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil y los Consejos de Defensa a todos los niveles, la profesionalidad de los especialistas del Instituto de Meteorología, la inmediatez de nuestros medios de comunicación y sus periodistas, el apoyo de las organizaciones de masas, así como la cohesión de los órganos de dirección del Consejo de Defensa Nacional. Mención especial para todas nuestras mujeres, incluyendo las dirigentes del Partido y el Gobierno, que con aplomo y madurez dirigieron y enfrentaron la dura situación.

Las jornadas que se avecinan serán de mucho trabajo, donde volverá a quedar demostrada la fortaleza de los cubanos y la confianza indestructible en su Revolución. No es tiempo para lamentarnos, sino para volver a construir lo que los vientos del huracán Irma intentaron desaparecer.

Con organización, disciplina y la integración de todas nuestras estructuras, saldremos adelante como lo hemos hecho en ocasiones anteriores. Nadie se llame a engaño, la tarea que tenemos por delante es inmensa, pero con un pueblo como el nuestro ganaremos la batalla más importante: la recuperación.

En este momento crucial, la Central de Trabajadores de Cuba y la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños, junto a las demás organizaciones de masas, deberán redoblar sus esfuerzos para borrar lo más pronto posible las secuelas de este destructivo evento.

Un principio se mantiene inamovible: la Revolución no dejará a nadie desamparado y desde ya se toman medidas para que ninguna familia cubana quede abandonada a su suerte.

Como ha sido costumbre cada vez que un fenómeno meteorológico nos golpea, son muchas las muestras de solidaridad recibidas desde todas partes del mundo. Jefes de Estado y de Gobierno, organizaciones políticas y amigos de los movimientos de solidaridad han expresado la voluntad de ayudarnos, lo que agradecemos en nombre de los más de once millones de cubanas y cubanos.

Enfrentemos la recuperación con el ejemplo del Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, quien con su permanente fe en la victoria y férrea voluntad nos enseñó que no existen imposibles. En estas difíciles horas, su legado nos hace fuerte y nos une.

Raúl Castro Ruz
La Habana, 10 de septiembre de 2017

---------------

Message from Raúl Castro to the combative people of Cuba

(Taken from Cubadebate)

Full message from Army General Raul Castro Ruz, President of the Councils of State and Ministers of Cuba, on the recovery stage in the country after the passing of Hurricane Irma.
Appeal to our combative people
Hurricane Irma, with its destructive force, stormed our Island for more than 72 hours, from the morning of September 8 to the afternoon of this Sunday. With winds that surpassed at times 250 kilometers per hour, it crossed the north of the country from Baracoa, also punished by another phenomenon of this type almost a year ago, to the vicinity of Cárdenas.
However, by the immensity of its size practically no territory was freed of its effects.
Called by experts as the largest hurricane formed in the Atlantic, this meteorological phenomenon caused severe damage to the country, which, precisely because of its size, have not yet been quantified. A preliminary look evidences affectations in the housing, the electroenergetic system and the agriculture.
It also hit some of our main tourist destinations, however the damages will be recovered before the start of the high season. We have the necessary human and material resources, as one of the main sources of income for the national economy.
It has been hard days for our people, who in only a few hours have seen how the effort was built by a devastating hurricane. The images of the last hours are eloquent, as is the spirit of resistance and victory of our people who are reborn with every adversity.
In these difficult circumstances, the unity of the Cubans, the solidarity among the neighbors, the discipline of the guidance issued by the National General Staff of Civil Defense and the Defense Councils at all levels, the professionalism of the Institute's specialists Meteorology, the immediacy of our media and journalists, the support of mass organizations, as well as the cohesion of the governing bodies of the National Defense Council. Special mention to all our women, including the leaders of the Party and the Government, who with steadiness and maturity directed and faced the difficult situation.
The days to come will be a lot of work, where the strength of the Cubans and the indestructible confidence in their Revolution will once again be demonstrated. It is not time to mourn, but to rebuild what the winds of Hurricane Irma tried to disappear.
With organization, discipline and the integration of all our structures, we will go ahead as we have done on previous occasions. No one is called a hoax, the task before us is immense, but with a people like ours we will win the most important battle: recovery.
At this crucial moment, the Central de Trabajadores de Cuba and the National Association of Small Farmers, together with other mass organizations, will have to redouble their efforts to erase as soon as possible the aftermath of this destructive event.
A principle remains unchanged: the Revolution will not leave anyone homeless and measures are already taken so that no Cuban family is left to their fate.
As has been customary every time a weather phenomenon hits us, there are many signs of solidarity received from all over the world. Heads of State and Government, political organizations and friends of solidarity movements have expressed the will to help us, which we thank on behalf of the more than eleven million Cubans.
Let us face the recovery with the example of Commander-in-Chief of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, who with his permanent faith in victory and strong will has taught us that there are no impossible. In these difficult hours, his legacy makes us strong and unites us.
Raúl Castro Ruz
Havana, September 10, 2017
(Translated into Google)