Mayabeque, siete años de experimento muestran cambios visibles

(English version at the end of the text)

Por Andy Duardo Martín

Mayabeque, Cuba - Siete años después del nacimiento como provincia, Mayabeque muestra cambios visibles en el experimento tras la prórroga aprobada por el Parlamento debido a deficiencias que eran necesarias resolver.

Según declaraciones al periódico Granma de la Presidenta de la Asamblea Provincial del Poder Popula, Tamara Valido Benítez, desde el 2013, en una secuencia casi cronológica, comenzó el despunte del experimento en toda su magnitud.
La estabilidad de los presidentes de asambleas y el completamiento de las plantillas de sus oficinas auxiliares, así como la permanencia de los delegados resultan, a su juicio, indicadores favorables.

Existe un mayor acercamiento de las direcciones municipales de las asambleas a los delegados, unido a una participación superior de estas en las reuniones de los 52 consejos populares que tiene la provincia, aseguró Valido Benítez.

«Se ha tratado de transformar el vínculo de las asambleas con la administración, desencartonar su papel, acercarlas cada vez más a los problemas que aquejan a la gente. De ahí el chequeo constante a la solución de los planteamientos; de ahí que el 53 % de los controles efectuados por las comisiones permanentes de trabajo hayan estado orientados hacia la calidad de los servicios».

Sin embargo, reconoce que hay debilidades que aún persisten, vinculadas a la calidad de los servicios, con énfasis en los sectores del comercio, comunales, acueducto. Aún las vulnerabilidades con los cuadros, sobre todo a nivel de municipio, están latentes. Conformar la identidad de la provincia y convertir en capital al municipio de San José siguen siendo retos.

Además, asume, que hay aspectos del experimento que no han llegado a su máximo nivel de eficacia, como por ejemplo, el papel fiscalizador de algunos órganos estatales de dirección. Menciona entonces el de comercio, el de recursos hidráulicos.

¿Dónde están las prioridades entonces al decir de Tamara Valido? En fortalecer, desde las asambleas, el trabajo comunitario integrado, y con ello, lograr la mayor participación popular. Se trata de incidir en el desempeño y eficacia de las administraciones, sin suplantar sus funciones.

-----------

Mayabeque, seven years of experiment show visible changes

By Andy Duardo Martín

Mayabeque, Cuba - Seven years after the birth as a province, Mayabeque shows visible changes in the experiment after the extension approved by Parliament due to deficiencies that needed to be resolved.

According to declarations to the Granma newspaper of the President of the Provincial Assembly of the Popular Power, Tamara Valido Benítez, since 2013, in an almost chronological sequence, the beginning of the experiment in all its magnitude began.
The stability of the presidents of assemblies and the completion of the staff of their auxiliary offices, as well as the permanence of the delegates are, in their opinion, favorable indicators.

There is a closer approach of the municipal assemblies to the delegates, together with their superior participation in the meetings of the 52 popular councils that the province has, assured Valido Benítez.

"It has tried to transform the link of the assemblies with the administration, undock their role, bringing them closer to the problems that afflict people. Hence the constant check to the solution of the approaches; hence, 53% of the controls carried out by the permanent work commissions have been oriented towards the quality of services ".

However, it recognizes that there are weaknesses that still persist, linked to the quality of services, with emphasis on the sectors of commerce, communal, and aqueduct. Even the vulnerabilities with the cadres, especially at the municipal level, are latent. Shaping the identity of the province and converting the municipality of San José into capital continue to be challenges.

In addition, it assumes that there are aspects of the experiment that have not reached their maximum level of effectiveness, such as the oversight role of some state management bodies. He mentions then the one of commerce, the one of hydraulic resources.

Where are the priorities then, according to Tamara Valido? In strengthening, from the assemblies, the integrated community work, and with it, achieve the greatest popular participation. It is about influencing the performance and effectiveness of administrations, without supplanting their functions. (Translated in Google)