Declaraciones de Roberta Jacobson sobre restablecimiento de relaciones entre Cuba y Estados Unidos
Comienza diálogo Cuba-Estados Unidos para el restablecimiento de relaciones diplomáticas (+Fotos)
(Tomado de Granma)
(English version at the end of the text)
La delegacion cubana a las conversaciones iniciadas este jueves con Estados Unidos tiene una guía clara: adoptar medidas mutuas que mejoren el clima bilateral y avanzar hacia la normalizacion de los vínculos, basados en los principios del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones.
Hay un reconocimiento a las profundas diferencias en materias como la soberanía nacional, la democracia, los derechos humanos y la política exterior, pero también existe por la parte cubana la voluntad de dialogar sobre esos temas, como expresó el Presidente Raúl Castro en su alocución del 17 de diciembre pasado.
En ese histórico anuncio sobre los intercambios sostenidos entre la Isla y Washington, el líder cubano exhortó al Gobierno de los Estados Unidos a «remover los obstáculos que impiden o restringen los vínculos entre nuestros pueblos, las familias y los ciudadanos de ambos países, en particular los relativos a los viajes, el correo postal directo y las telecomunicaciones».
Ahora, en La Habana, dos experimentadas diplomáticas están frente a frente, presidiendo sus respectivas delegaciones para conversar sobre el restablecimiento de las relaciones diplomáticas: Josefina Vidal Ferreiro, directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, y Roberta Jacobson, secretaria asistente de Estado para los Asuntos del Hemisferio Occidental.
Como ha dicho más de una vez el Presidente Raúl Castro, debemos aprender el arte de convivir, de forma civilizada, con nuestras diferencias.
La delegación estadounidense trae consigo lo expresado por el presidente Barack Obama en su reciente discurso sobre el Estado de la Unión cuando reconoció el fracaso del bloqueo: «En Cuba, estamos poniendo fin a una política que debería haber terminado hace tiempo. Cuando uno hace algo que no funciona durante cincuenta años, es hora de probar algo nuevo».
Agregó el mandatario estadounidense que su cambio de política «desmorona una excusa ficticia para imponer restricciones en Cuba», aunque no le faltó la reiteración de uno de los argumentos también forzado por la visión imperial, referido a que Estados Unidos es el único en el universo que «defiende los valores democráticos». Por supuesto, se aprecia su extendida mano de amistad y el exhorto que hizo a su Congreso de mayoría republicana: «debería iniciar el trabajo de poner fin al embargo (bloqueo)».
Las conversaciones comenzaron a las 9:00 a.m. de este jueves 22 de enero de 2015, inicio de un proceso histórico en la búsqueda de reparar lo roto en 1961 y sin perder de vista que la normalizacion solo puede llegar cuando se levante totalmente el bloqueo de Estados Unidos a Cuba.
Las expectativas son evidentes tanto en los dos países vecinos y enfrentados durante tanto tiempo, como en el mundo.
A las 8:30 a.m. llegó al Palacio de Convenciones la delegación cubana que preside Josefina Vidal Ferreiro, directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Delegación cubana
Delegación de Estados Unidos.
.............................................
Started Cuba-US dialogue for the restoration of diplomatic relations
(Taken from Granma)
The Cuban delegation to the talks started on Thursday with the US has clear guidance: mutual adopt measures to improve bilateral climate and move towards normalization of ties based on the principles of international law and the Charter of Nations.
There is a recognition of the profound differences in areas such as national sovereignty, democracy, human rights and foreign policy, but also exists for Cuba’s willingness to discuss these issues, as expressed by President Raul Castro in his speech of december 17 last.
In this historic announcement on sustained exchanges between the Island and Washington, the Cuban leader urged the Government of the United States to "remove obstacles that prevent or restrict the links between our peoples, families and citizens of both countries, particularly those relating to travel, direct mail and telecommunications ".
Now, in Havana two experienced diplomatic are facing, presiding over their respective delegations to discuss the restoration of diplomatic relations: Josefina Vidal Ferreiro, director general of the US Ministry of Foreign Affairs of Cuba, and Roberta Jacobson, secretary assistant of State for Western Hemisphere Affairs.
As has been said more than once President Raul Castro, we must learn the art of living, in a civilized manner, with our differences.
The US delegation brings expressed by President Barack Obama in his recent State of the Union when he recognized the failure of the blockade, "In Cuba, we are ending a policy that should have ended long ago. When you do something wrong for fifty years, it’s time to try something new. "
Said the US president that his policy change "apart a fictional excuse to impose restrictions on Cuba," though he did not miss the repetition of one of the arguments also forced by the imperial vision, based on the United States is unique in the universe that "defends democratic values." Of course, his extended hand of friendship and urge that made his Republican Congress appreciated "should start the job of ending the embargo (blockade).
The talks began at 9:00 am on Thursday January 22, 2015, the beginning of a historical process in seeking to repair what is broken in 1961 without losing sight of the normalization can only come when fully lift the blockade of United States to Cuba.
The expectations are evident both in the two neighboring and opposing countries for so long, and in the world.
At 8:30 am arrived at the Palace of Conventions Cuban delegation chaired Josefina Vidal Ferreiro, director general of the US Ministry of Foreign Affairs. (Translated by Google)
Cuba y EE.UU. comparten mesa para debatir restablecimiento de relaciones (+ Fotos)
Las reuniones al más alto nivel en las últimas décadas dirigidas a abrir el camino del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos arrancaron hoy en el Palacio de Convenciones de La Habana
(English version at the end of the text)
(Tomado de Granma)
Las delegaciones de Cuba y Estados Unidos ya están en el Palacio de las Convenciones de La Habana, para comenzar hoy las conversaciones al más alto nivel en las últimas décadas dirigidas a abrir el camino del restablecimiento de las relaciones diplomáticas, y tratar otros temas de interés bilateral.
Esta reunión se produce luego de celebrarse en la capital cubana la 28 ronda de conversaciones migratorias, durante las cuales se evaluaron diversos aspectos de las relaciones bilaterales en este particular, incluyendo el cumplimiento de los acuerdos vigentes y la emisión de visas para emigrantes y visitas temporales.
La delegación norteamericana estará presidida este jueves por la secretaria asistente de Estado para los Asuntos del Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson, la funcionaria de más alto nivel que visita la Isla desde finales de la década del 70 del siglo pasado.
Entretanto, la parte cubana estará representada por la directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Josefina Vidal Ferreiro.
Durante la mañana se efectuará el encuentro dedicado al proceso de restablecimiento de las relaciones diplomáticas y la apertura de embajadas.
Según adelantó a la prensa el martes una fuente del Minrex, la delegación cubana enfatizará en que ambos procesos deberán basarse en los principios del derecho internacional refrendados en la Carta de las Naciones Unidas y en las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Relaciones Consulares
El acatamiento de esos documentos, de los que ambos países son signatarios, significa el respeto recíproco al sistema político y económico de cada uno de los países y evitar cualquier tipo de injerencia en los asuntos internos de nuestras naciones, dijo.
Esos principios en esencia son la igualdad soberana, el arreglo de las controversias por medios pacíficos, abstenerse a recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier estado, así como la igualdad de derechos, la libre determinación de los pueblos y la no intervención en los asuntos que son jurisdicción interna de los Estados.
Como parte del intercambio se abordará el comportamiento que deben mantener las misiones diplomáticas y las funciones que deben ejercer en correspondencia con las Convenciones de Viena.
El diplomático cubano también adelantó que Cuba va a sentar pautas o por lo menos enunciar un grupo de temas que deben ser atendidos y discutidos dentro de un proceso hacia la normalización.
Manifestó que resulta un contrasentido que restablezcamos relaciones mientras Cuba continúe injustamente en la lista de estados patrocinadores del terrorismo internacional.
Sostuvo, además, que es esencial levantar el bloqueo económico, comercial y financiero que aún se mantiene y que hay que discutir las compensaciones por daños y perjuicios por una política que ha estado en vigor por más de 50 años.
Este jueves en la tarde también se pasará revista a distintas áreas de cooperación.
En la actualidad, existen ciertos niveles de coordinación en el enfrentamiento a la emigración ilegal, entre las tropas guardafronteras y el servicio de guardacostas, así como cooperación en interdicción de drogas.
También existe cooperación en el enfrentamiento a derrames de petróleo, en el marco de un instrumento regional, y existe un acuerdo firmado entre ambos países sobre búsqueda y salvamento en caso de accidentes aéreos y marítimos.
De la misma manera, ambas naciones están comenzando a hablar sobre el monitoreo de movimientos sísmicos, entre otros asuntos.
....................
Meetings at the highest level in the past aimed at opening the way of restoration of diplomatic relations between Cuba and the United States pulled today at the Palace of Conventions in Havana decades.
(Taken from Granma)
The delegations of Cuba and the United States are already in the Palace of Conventions in Havana today to begin talks at the highest level in the past aimed at opening the way to restoring diplomatic relations decades, and other topics of interest bilateral.
This meeting comes after held in Havana the 28th round of migration talks, during which various aspects of bilateral relations were evaluated in this regard, including the implementation of existing agreements and issuing visas for migrants and temporary visits.
The US delegation will be headed this Thursday assistant secretary of state for Western Hemisphere Affairs Roberta Jacobson, the highest level official to visit the island since the late 70s of last century.
Meanwhile, the Cuban side will be represented by the Director General of United States Foreign Ministry, Josefina Vidal Ferreiro.
During the morning meeting dedicated to the process of restoration of diplomatic relations and the opening of embassies will be made.
According to the press ahead of Tuesday MFA source, the Cuban delegation will emphasize that both processes should be based on the principles of international law enshrined in the United Nations Charter and the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and Consular Relations Compliance with these documents, to which both countries are signatories, means mutual respect for political and economic of each countries system and avoid any interference in the internal affairs of our nations, he said.
These principles are essentially sovereign equality, the settlement of disputes by peaceful means, refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, as well as equal rights, self-determination of peoples and non-intervention in matters which are domestic jurisdiction of states.
As part of the exchange behavior that must maintain diplomatic missions and functions to be performed in correspondence with the Vienna Conventions be addressed.
The Cuban diplomat also said that Cuba will set standards or at least lay out a set of issues that must be addressed and discussed in a process towards normalization.
He said that it is a contradiction to reestablish relations while Cuba continue unjustly in the list of state sponsors of international terrorism.
He argued further that it is essential to lift the economic, commercial and financial blockade that is still to be discussed and compensation for damages for a policy that has been in place for over 50 years.
This Thursday afternoon magazine also happen to different areas of cooperation.
Currently, there are certain levels of coordination in dealing with illegal immigration, including border troops and the coastguard as well as cooperation in drug interdiction.
There is also cooperation in dealing with oil spills, in the framework of a regional instrument, and there is an agreement signed between the two countries on search and rescue in case of air and maritime accidents.
Likewise, both nations are beginning to talk about monitoring earthquakes, among others. (Translated by Google)
EE.UU. mantendrá la Ley de Ajuste Cubano y la política de pies secos-pies mojados
Aseguró Edward Alex Lee que la actual administración estadounidense está comprometida con el mantenimiento de ambas normas
(English version at the end of the text)
(Tomado del periódico Granma)
El subsecretario asistente para Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, Edward Alex Lee, reiteró hoy en La Habana que Estados Unidos mantendrá la Ley de Ajuste Cubano y la política de pies secos-pies mojados.
En una breve conferencia de prensa tras sostener con la parte cubana una ronda de conversaciones sobre asuntos migratorios en el capitalino Palacio de Convenciones, Lee aseguró que la actual administración está comprometida con el mantenimiento de ambas normas, que siguen guiando la política migratoria estadounidense hacia Cuba.
Cuba, por su parte, ha sido enfática en que la Ley de Ajuste Cubano y la política de pies secos-pies mojados constituyen el principal incentivo para la emigración ilegal de sus nacionales hacia territorio norteamericano, y además violan el espíritu de los acuerdos firmados en 1994 y 1995 para regular el flujo de personas entre ambos países.
Precisamente estas reuniones bianuales tienen por objetivo pasar revista al cumplimiento de los acuerdos rubricados durante la administración del Bill Clinton.
El funcionario norteamericano refirió que Cuba y Estados Unidos expresaron su compromiso de que la emigración entre ambos países “se mantenga segura, legal y ordenada”.
Precisó que estas son las primeras conversaciones después de los cambios anunciados por los presidentes Barack Obama y Raúl Castro el pasado 17 de diciembre, y el encuentro reflejó ese nuevo énfasis en el diálogo y la participación conjunta.
“El hecho de que las conversaciones hayan sido productivas y en espíritu de colaboración prueba que a pesar de las diferencias, EE.UU. y Cuba pueden encontrar oportunidades para seguir trabajando en temas de interés mutuo, así como seguir un dialogo respetuoso y profundo”, agregó.
Además de debatir la aplicación bilateral de los acuerdos, Lee dijo que se produjeron intercambios sobre otros asuntos como el regreso de personas de origen cubano que permanecen en territorio de ese país, pero las autoridades los consideran excluibles; el programa parole de reunificación de familias y el seguimiento de los ciudadanos repatriados.
Al frente de la delegación cubana a esta cita estuvo la directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX), Josefina Vidal Ferreiro.
...................
Alex Lee Edward assured that the current US administration is committed to maintaining both standards
(Taken from Granma)
The wizard for Western Hemisphere Affairs at the State Department Assistant Secretary, Edward Alex Lee, reiterated today in Havana that the United States will maintain the Cuban Adjustment Act and the policy of dry feet-wet feet.
In a brief press conference after holding the Cuban side a round of migration talks in Havana Convention, Lee said that the current administration is committed to maintaining both standards, which continue to guide US immigration policy toward Cuba .
Cuba, meanwhile, has been emphatic that the Cuban Adjustment Act and policy wet foot dry foot are the main incentive for illegal emigration of its nationals to US territory, and also violate the spirit of the agreements signed in 1994 and 1995 to regulate the flow of people between the two countries.
Precisely these biannual meetings aim to review the implementation of the agreements signed during the administration of Bill Clinton.
The US official said that Cuba and the United States expressed their commitment to that migration between the two countries "remains safe, legal and orderly".
He said that these are the first talks after the changes announced by Presidents Barack Obama and Raul Castro last December 17, and the meeting reflected the new emphasis on dialogue and joint participation.
"The fact that the talks have been productive and collaborative spirit proves that despite the differences, USA and Cuba can you find opportunities to continue working on issues of mutual interest and keep a respectful and profound dialogue, "he added.
Besides discussing the implementation of bilateral agreements, Lee said there were exchanges on other issues such as the return of persons of Cuban origin that remain in the territory of that country, but the authorities considered excludable; the parole family reunification program and monitoring repatriated citizens.
At the head of the Cuban delegation to this appointment he was the general director of the US Ministry of Foreign Affairs (Foreign Ministry), Josefina Vidal Ferreiro. (Translated by Google)