Comienza diálogo Cuba-Estados Unidos para el restablecimiento de relaciones diplomáticas (+Fotos)

(Tomado de Granma)

(English version at the end of the text)

La delegacion cubana a las conversaciones iniciadas este jueves con Estados Unidos tiene una guía clara: adoptar medidas mutuas que mejoren el clima bilateral y avanzar hacia la normalizacion de los vínculos, basados en los principios del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones.

Hay un reconocimiento a las profundas diferencias en materias como la soberanía nacional, la democracia, los derechos humanos y la política exterior, pero también existe por la parte cubana la voluntad de dialogar sobre esos temas, como expresó el Presidente Raúl Castro en su alocución del 17 de diciembre pasado.

En ese histórico anuncio sobre los intercambios sostenidos entre la Isla y Washington, el líder cubano exhortó al Gobierno de los Estados Unidos a «remover los obstáculos que impiden o restringen los vínculos entre nuestros pueblos, las familias y los ciudadanos de ambos países, en particular los relativos a los viajes, el correo postal directo y las telecomunicaciones».

Ahora, en La Habana, dos experimentadas diplomáticas están frente a frente, presidiendo sus respectivas delegaciones para conversar sobre el restablecimiento de las relaciones diplomáticas: Josefina Vidal Ferreiro, directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, y Roberta Jacobson, secretaria asistente de Estado para los Asuntos del Hemisferio Occidental.

Como ha dicho más de una vez el Presidente Raúl Castro, debemos aprender el arte de convivir, de forma civilizada, con nuestras diferencias.

La delegación estadounidense trae consigo lo expresado por el presidente Barack Obama en su reciente discurso sobre el Estado de la Unión cuando reconoció el fracaso del bloqueo: «En Cuba, estamos poniendo fin a una política que debería haber terminado hace tiempo. Cuando uno hace algo que no funciona durante cincuenta años, es hora de probar algo nuevo».

Agregó el mandatario estadounidense que su cambio de política «desmorona una excusa ficticia para imponer restricciones en Cuba», aunque no le faltó la reiteración de uno de los argumentos también forzado por la visión imperial, referido a que Estados Unidos es el único en el universo que «defiende los valores democráticos». Por supuesto, se aprecia su extendida mano de amistad y el exhorto que hizo a su Congreso de mayoría republicana: «debería iniciar el trabajo de poner fin al embargo (bloqueo)».

Las conversaciones comenzaron a las 9:00 a.m. de este jueves 22 de enero de 2015, inicio de un proceso histórico en la búsqueda de reparar lo roto en 1961 y sin perder de vista que la normalizacion solo puede llegar cuando se levante totalmente el bloqueo de Estados Unidos a Cuba.

Las expectativas son evidentes tanto en los dos países vecinos y enfrentados durante tanto tiempo, como en el mundo.

A las 8:30 a.m. llegó al Palacio de Convenciones la delegación cubana que preside Josefina Vidal Ferreiro, directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

                               Delegación cubana

                       Delegación de Estados Unidos.

.............................................

Started Cuba-US dialogue for the restoration of diplomatic relations

(Taken from Granma)

The Cuban delegation to the talks started on Thursday with the US has clear guidance: mutual adopt measures to improve bilateral climate and move towards normalization of ties based on the principles of international law and the Charter of Nations.

There is a recognition of the profound differences in areas such as national sovereignty, democracy, human rights and foreign policy, but also exists for Cuba’s willingness to discuss these issues, as expressed by President Raul Castro in his speech of december 17 last.

In this historic announcement on sustained exchanges between the Island and Washington, the Cuban leader urged the Government of the United States to "remove obstacles that prevent or restrict the links between our peoples, families and citizens of both countries, particularly those relating to travel, direct mail and telecommunications ".

Now, in Havana two experienced diplomatic are facing, presiding over their respective delegations to discuss the restoration of diplomatic relations: Josefina Vidal Ferreiro, director general of the US Ministry of Foreign Affairs of Cuba, and Roberta Jacobson, secretary assistant of State for Western Hemisphere Affairs.
As has been said more than once President Raul Castro, we must learn the art of living, in a civilized manner, with our differences.

The US delegation brings expressed by President Barack Obama in his recent State of the Union when he recognized the failure of the blockade, "In Cuba, we are ending a policy that should have ended long ago. When you do something wrong for fifty years, it’s time to try something new. "

Said the US president that his policy change "apart a fictional excuse to impose restrictions on Cuba," though he did not miss the repetition of one of the arguments also forced by the imperial vision, based on the United States is unique in the universe that "defends democratic values." Of course, his extended hand of friendship and urge that made his Republican Congress appreciated "should start the job of ending the embargo (blockade).

The talks began at 9:00 am on Thursday January 22, 2015, the beginning of a historical process in seeking to repair what is broken in 1961 without losing sight of the normalization can only come when fully lift the blockade of United States to Cuba.

The expectations are evident both in the two neighboring and opposing countries for so long, and in the world.
At 8:30 am arrived at the Palace of Conventions Cuban delegation chaired Josefina Vidal Ferreiro, director general of the US Ministry of Foreign Affairs. (Translated by Google)