Cuba y EE.UU. comparten mesa para debatir restablecimiento de relaciones (+ Fotos)

Las reuniones al más alto nivel en las últimas décadas dirigidas a abrir el camino del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos arrancaron hoy en el Palacio de Convenciones de La Habana

(English version at the end of the text)

(Tomado de Granma)

Las delegaciones de Cuba y Estados Unidos ya están en el Palacio de las Convenciones de La Habana, para comenzar hoy las conversaciones al más alto nivel en las últimas décadas dirigidas a abrir el camino del restablecimiento de las relaciones diplomáticas, y tratar otros temas de interés bilateral.

Esta reunión se produce luego de celebrarse en la capital cubana la 28 ronda de conversaciones migratorias, durante las cuales se evaluaron diversos aspectos de las relaciones bilaterales en este particular, incluyendo el cumplimiento de los acuerdos vigentes y la emisión de visas para emigrantes y visitas temporales.

La delegación norteamericana estará presidida este jueves por la secretaria asistente de Estado para los Asuntos del Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson, la funcionaria de más alto nivel que visita la Isla desde finales de la década del 70 del siglo pasado.

Entretanto, la parte cubana estará representada por la directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Josefina Vidal Ferreiro.

Durante la mañana se efectuará el encuentro dedicado al proceso de restablecimiento de las relaciones diplomáticas y la apertura de embajadas.

Según adelantó a la prensa el martes una fuente del Minrex, la delegación cubana enfatizará en que ambos procesos deberán basarse en los principios del derecho internacional refrendados en la Carta de las Naciones Unidas y en las Con­ven­ciones de Viena sobre Relaciones Diplo­máticas y Relaciones Consulares

El acatamiento de esos documentos, de los que ambos países son signatarios, significa el respeto recíproco al sistema político y económico de cada uno de los países y evitar cualquier tipo de injerencia en los asuntos internos de nuestras naciones, dijo.

Esos principios en esencia son la igualdad soberana, el arreglo de las controversias por medios pacíficos, abstenerse a recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier estado, así como la igualdad de derechos,  la libre determinación de los pueblos y la no intervención en los asuntos que son jurisdicción interna de los Estados.

Como parte del intercambio se abordará el comportamiento que deben man­tener las misiones diplomáticas y las funciones que deben ejercer en correspondencia con las Conven­ciones de Viena.

El diplomático cubano también adelantó que Cuba va a sentar pautas o por lo menos enunciar un grupo de temas que deben ser atendidos y discutidos dentro de un proceso hacia la normalización.

Manifestó que resulta un contrasentido que restablezcamos relaciones mientras Cuba continúe injustamente en la lista de estados patrocinadores del terrorismo internacional.

Sostuvo, además, que es esencial levantar el bloqueo económico, comercial y financiero que aún se mantiene y que hay que discutir las compensaciones por daños y perjuicios  por una política que ha estado en vigor por más de 50 años.

Este jueves en la tarde también se pasará revista  a distintas áreas de cooperación.

En la actualidad, existen ciertos niveles de coordinación en el enfrentamiento a la emigración ilegal, entre las tropas guardafronteras y el servicio de guardacostas, así como cooperación en interdicción de drogas.

También existe cooperación en el enfrentamiento a derrames de petróleo, en el marco de un instrumento regional, y existe un acuerdo firmado entre ambos países sobre búsqueda y salvamento en caso de accidentes aéreos y marítimos.

De la misma manera, ambas naciones están comenzando a hablar sobre el monitoreo de movimientos sísmicos, entre otros asuntos.

....................

Meetings at the highest level in the past aimed at opening the way of restoration of diplomatic relations between Cuba and the United States pulled today at the Palace of Conventions in Havana decades.
 

(Taken from Granma)

The delegations of Cuba and the United States are already in the Palace of Conventions in Havana today to begin talks at the highest level in the past aimed at opening the way to restoring diplomatic relations decades, and other topics of interest bilateral.
This meeting comes after held in Havana the 28th round of migration talks, during which various aspects of bilateral relations were evaluated in this regard, including the implementation of existing agreements and issuing visas for migrants and temporary visits.

The US delegation will be headed this Thursday assistant secretary of state for Western Hemisphere Affairs Roberta Jacobson, the highest level official to visit the island since the late 70s of last century.

Meanwhile, the Cuban side will be represented by the Director General of United States Foreign Ministry, Josefina Vidal Ferreiro.

During the morning meeting dedicated to the process of restoration of diplomatic relations and the opening of embassies will be made.

According to the press ahead of Tuesday MFA source, the Cuban delegation will emphasize that both processes should be based on the principles of international law enshrined in the United Nations Charter and the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and Consular Relations Compliance with these documents, to which both countries are signatories, means mutual respect for political and economic of each countries system and avoid any interference in the internal affairs of our nations, he said.

These principles are essentially sovereign equality, the settlement of disputes by peaceful means, refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, as well as equal rights, self-determination of peoples and non-intervention in matters which are domestic jurisdiction of states.

As part of the exchange behavior that must maintain diplomatic missions and functions to be performed in correspondence with the Vienna Conventions be addressed.

The Cuban diplomat also said that Cuba will set standards or at least lay out a set of issues that must be addressed and discussed in a process towards normalization.

He said that it is a contradiction to reestablish relations while Cuba continue unjustly in the list of state sponsors of international terrorism.
He argued further that it is essential to lift the economic, commercial and financial blockade that is still to be discussed and compensation for damages for a policy that has been in place for over 50 years.

This Thursday afternoon magazine also happen to different areas of cooperation.
Currently, there are certain levels of coordination in dealing with illegal immigration, including border troops and the coastguard as well as cooperation in drug interdiction.

There is also cooperation in dealing with oil spills, in the framework of a regional instrument, and there is an agreement signed between the two countries on search and rescue in case of air and maritime accidents.

Likewise, both nations are beginning to talk about monitoring earthquakes, among others. (Translated by Google)