Ciencia y Tecnología

Rendirán homenaje a Fidel en todo el país del 28 de noviembre al 4 de diciembre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Comisión Organizadora del Comité Central del Partido, el Estado y el Gobierno para las honras fúnebres del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, informa a la población que a partir del 28 de noviembre, desde las 09:00 hasta las 22:00 horas, en el Memorial “José Martí”, la población de la capital podrá acudir a rendirle merecido homenaje a su líder, el cual se extenderá hasta el 29 de noviembre en el horario comprendido entre las 09:00 y las 12:00 horas.

Los días 28 y el 29 de noviembre, entre las 09:00 y las 22:00 horas, en los lugares que se informarán oportunamente en cada localidad, incluida la capital, todos los cubanos tendremos la posibilidad de rendir homenaje y firmar el solemne juramento de cumplir el concepto de Revolución, expresado por nuestro líder histórico el primero de mayo del 2000, como expresión de la voluntad de dar continuidad a sus ideas y a nuestro socialismo.

El día 29 de noviembre, a las 19:00 horas, se realizará un acto de masas en la Plaza de la Revolución “José Martí” de la Capital.

Al día siguiente se iniciará el traslado de sus cenizas por el itinerario que rememora La Caravana de la Libertad en enero de 1959, hasta la provincia de Santiago de Cuba, concluyendo el día 3 de diciembre.

Este propio día, a las 19:00 horas, se realizará un acto de masas en la Plaza “Antonio Maceo”.

La ceremonia de inhumación se efectuará a las 07:00 horas del día 4 de diciembre en el cementerio de “Santa Ifigenia”.

Igualmente se informa a nuestro pueblo que la Revista Militar y marcha del pueblo combatiente por el 60 aniversario del desembarco de los expedicionarios del yate Granma, día de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, se pospone para el 2 de enero de 2017.

Comisión Organizadora    (Tomado de Cubadebate)

---------------

The Organizing Committee of the Central Committee of the Party, the State and Government for the funeral of Commander in Chief Fidel Castro Ruz, informs the population that from November 28, from 9:00 am to 10:00 pm, In the "José Martí" Memorial, the population of the capital will be able to attend to pay homage to its leader, which will run until November 29 in the hours between 09:00 and 12:00 hours.

On November 28 and 29, between 09:00 and 22:00 hours, in the places that will be informed in a timely manner in each locality, including the capital, all Cubans will have the possibility to pay homage and sign the solemn oath To fulfill the concept of Revolution, expressed by our historic leader on May 1, 2000, as an expression of the desire to give continuity to his ideas and to our socialism.

On November 29, at 7:00 p.m., a mass event will be held in the Plaza de la Revolución "José Martí" in the capital.

The following day the transfer of its ashes will begin by the itinerary that the Caravana de la Libertad recalls in January of 1959, until the province of Santiago de Cuba, concluding day 3 of December.

This same day, at 19:00 hours, there will be a mass act in the Plaza "Antonio Maceo".

The burial ceremony will be held at 07:00 hours on December 4 in the cemetery of "Santa Ifigenia".

It is also reported to our people that the Military Magazine and march of the fighting people for the 60th anniversary of the landing of the expeditionaries of the yacht Granma, day of the Revolutionary Armed Forces, is postponed for January 2, 2017.

Organizing Committee

FIDEL NO LE PERTENECE SOLO A CUBA

“Fidel no le pertenece solo a Cuba, les pertenece a este mundo nuestro, a esta América nuestra. Después de casi medio siglo de lucha, Fidel les puede mostrar la cara con integridad plena y con moral absoluta, no solo al pueblo cubano, sino a todos los pueblos del mundo.”

Hugo Chávez Frías
(Palabras pronunciadas por Hugo Chávez en homenaje al 75 aniversario de Fidel celebrado en Venezuela. 13 de agosto de 2001, 2001-08-13)

-------------

FIDEL DOES NOT BELONG ONLY TO CUBA

"Fidel does not belong only to Cuba, it belongs to this world of ours, to this America of ours. After almost half a century of struggle, Fidel can show their faces with full integrity and absolute morality, not only to the Cuban people, but to all the peoples of the world. "Hugo Chávez Frías.

(Words pronounced by Hugo Chavez in honor of Fidel's 75th anniversary celebrated in Venezuela August 13, 2001, 2001-08-13)

ES UNA INSPIRACIÓN

ES UNA INSPIRACIÓN

“Es una secuoya, viejo árbol gigante que mientras otros han sido segados, él sigue en pie y están desesperados para hacer el corte final. Y entonces no tendremos a nadie, como él. Tendremos a otras personas maravillosas y nosotros mismos, seremos los que tengamos que ser, pero él es una inspiración.”

Alice Walker, escritora norteamericana(Documental “Fidel” de la realizadora Estela Bravo)

-----------

IT IS AN INSPIRATION

"It's a sequoia, old giant tree that while others have been mown, he is still standing and are desperate to make the final cut. And then we will not have anyone, like him. We will have other wonderful people and ourselves, we will be who we have to be, but he is an inspiration. "

Alice Walker, American writer(Documentary "Fidel" by the director Estela Bravo)

SERÍAMOS BORRADOS

SERÍAMOS BORRADOS

La República de Cuba ha sido restaurada y el deber de todos los hombres de América es defenderla.

El lenguaje de Cuba es el de la verdad, es el lenguaje de Martí, de O´Higgins, de Bolívar. Cuba representa el pensamiento de Sarmiento. Cuba es en estos momentos la esperanza de todo un siglo de falsa independencia y esperamos conquiste e implante su propia justicia.

El que no esté con Cuba, con su revolución, con Fidel Castro está del otro lado, de la ignominia y de la traición. Si la Revolución Cubana se extinguiera seríamos borrados de la pizarra del mundo.

Pablo Neruda, poeta chileno, Premio Nobel de Literatura
(Periódico Revolución, 1960-01-04)

------------

WE WOULD BE CLEARED

The Republic of Cuba has been restored and the duty of all men of America is to defend it.

The language of Cuba is that of truth, it is the language of Martí, O'Higgins, and Bolivar. Cuba represents the thought of Sarmiento. Cuba is at the moment the hope of a whole century of false independence and we hope to conquer and implant its own justice.

The one who is not with Cuba, with his revolution, with Fidel Castro is on the other side, of ignominy and betrayal. If the Cuban Revolution were extinguished we would be erased from the blackboard of the world.

Pablo Neruda, Chilean poet, Nobel Prize for Literature(Revolution newspaper, 1960-01-04)

JAMÁS OLVIDAREMOS

Los cubanos, con el compañero Fidel al frente, han sido muy solidarios con nuestro pueblo y con nuestra lucha. Los vietnamitas jamás olvidaremos ese apoyo.

Ho Chi Minh, líder vietnamita
(Periodicos Revolución y Hoy, 1965-07-29)

---------------

WE WILL NEVER FORGET
The Cubans, together with Fidel, have been very supportive of our people and our struggle. The Vietnamese will never forget that support.

Ho Chi Minh, Vietnamese leader(Periodicos Revolución y Hoy, 1965-07-29)

EL MÁS GRANDE QUE CONOCIÓ

Fidel Castro es el hombre más grande que he conocido en mi vida. He conocido montones de gentes, grandes músicos, grandes literatos, grandes políticos… Jamás nadie me dio la impresión de una cosa íntegra, de un personaje total, en todos sus aspectos, en cada una de sus frases, como Fidel. El pueblo está al lado de Fidel de una forma absoluta, el pueblo de Cuba dice que ojalá Fidel sea eterno. El pensamiento generalizado en América Latina es que Cuba es la realización de todos los pueblos que aspiran a ser; es nuestra esperanza.

Oswaldo Guayasamín, pintor, escultor, muralista ecuatoriano.
(Revista Tiempo, España., 1991-11-18)

-------------

THE GREATEST ONE WHO KNEW

Fidel Castro is the greatest man I have ever met. I have known lots of people, great musicians, great writers, great politicians ... No one ever gave me the impression of a whole thing, of a total character, in all its aspects, in every one of its phrases, like Fidel. The people are with Fidel in an absolute way, the people of Cuba say that hopefully Fidel is eternal. The general thought in Latin America is that Cuba is the fulfillment of all the peoples who aspire to be; Is our hope.

Oswaldo Guayasamín, painter, sculptor, Ecuadorian muralist.(Time Magazine, Spain., 1991-11-18)

CREE QUE ES POSIBLE EL CIELO EN LA TIERRA

CREE QUE ES POSIBLE EL CIELO EN LA TIERRA

Fidel Castro es un hombre privilegiado por su formación cristiana, su opción marxista y la asimilación de la prédica martiana. Es una persona tímida, que casi pide permiso para ser quien es… A pesar de toda su genialidad, de toda la historia que encarna, consigue hacernos sentir su hermano.

Fidel es un hombre que pone su vida en función de la utopía, es un hombre que jamás en esta vida encontrará su plenitud porque Fidel cree que es posible el cielo en la tierra

Frei Betto, teólogo brasileño
(“Absuelto por la Historia”. Editorial Ciencias Sociales., 2002)

------------------

BELIEVE THAT HEAVEN IS POSSIBLE ON EARTH

Fidel Castro is a man privileged by his Christian formation, his Marxist option and the assimilation of the Marty's preaching. He is a shy person, who almost asks permission to be who he is ... Despite all his genius, of all the history that embodies, he makes us feel his brother.

Fidel is a man who puts his life in the function of utopia, is a man who will never find his fullness in this life because Fidel believes that heaven on earth is possible
Frei Betto, Brazilian theologian

( "Absolved by History." Editorial Social Sciences., 2002)

SUS IDEAS NO ENVEJECEN

Las ideas como las que Fidel Castro defiende no envejecen nunca. Sigo reteniendo del líder cubano la imagen de un heroico homérico, tanto por sus incontables combates pletóricos de juventud como por su impresionante personalidad. Fidel es la esperanzada luz de un futuro más solidario y más justo.

Rafael Alberti, poeta español
(Mensaje a Fidel, 1996-08-13)
----------------
YOUR IDEAS DO NOT AGE

Ideas like those that Fidel Castro defends never grow old. I continue to retain the image of a heroic Homeric from the Cuban leader, as much for his countless youthful combats as for his impressive personality. Fidel is the hopeful light of a more supportive and fair future.

Rafael Alberti, Spanish poet
(Message to Fidel, 1996-08-13)