Triunfa filme cubano "Conducta" en Festival de Nueva York

(Tomado de Prensa Latina)

( English version at the end of the text)

Güines, Mayabeque, Cuba -  El filme cubano Conducta (2014) se alzó hoy con el premio a la Mejor Película del XV Festival de Cine de La Habana en Nueva York, evento en el cual producciones de la isla caribeña y México obtuvieron los mayores elogios.

La cinta de Ernesto Daranas, que narra la dura historia del niño de 11 años Chala, fue la gran ganadora de la noche en el Directors Guild Theater, de Manhattan, donde Alina Rodríguez recibió el reconocimiento como Mejor Actriz por su papel de la profesora Carmela.

Cuba también se llevó las palmas por el Mejor Guión de los 10 largometrajes en competencia, logrado por Carlos Lechuga, con Melaza (2012), mientras Reynaldo Miravalles mereció el galardón de Mejor Actor, gracias a su labor en Esther en alguna parte (2013).

Los otros premios del Festival que durante nueve días mostró 45 materiales de una docena de países fueron para De cometas y fronteras (2013), una coproducción mexicano-estadounidense considerada el Mejor Documental, y el mexicano Diego Quemada-Diez, Mejor Director con su filme La jaula de oro (2013).

El jurado además reconoció a la película ecuatoriana No robarás (2013), en el cierre del evento que se desarrolló en salas y centros de Manhattan, Queens y el Bronx, tres de los cinco condados neoyorquinos.

La última jornada del XV Festival de Cine de La Habana en Nueva York cerró con la presentación de El doctor alemán (2013), cinta argentina sobre el paso del criminal nazi Josef Mengele, el ángel de la muerte de Auschwitz, por la Patagonia.

En la clausura del evento celebrado por primera vez en 2000, la principal promotora del Festival Carole Rosenberg lo calificó de "una oportunidad para mantener puentes abiertos entre Cuba y Estados Unidos".

La reconocida coleccionista de arte y filántropa destacó que la muestra se ubica en el mapa cultural de la Gran Manzana con propuestas diferentes, la cinematografía de Cuba y Latinoamérica.

..............

Cuban Film 'conduct' triumphs in Film Festival New York

( Taken from Prensa Latina )

Guines, Mayabeque , Cuba - The Cuban film Conduct (2014 ) won today with the award for Best Film Film Festival XV Havana in New York, in which event productions and Mexico 's Caribbean island obtained the highest praise .Ernesto Daranas tape , which tells the story of the boy lasts 11 years Chala, was the big winner of the night at the Directors Guild Theater in Manhattan , where Alina Rodriguez received the award for Best Actress for her role as Carmela teacher .

Cuba also won hands for Best Script of the 10 films in competition, managed by Carlos Lechuga , with Molasses (2012 ), while Reynaldo Miravalles won the award for Best Actor thanks to his work in Esther Somewhere ( 2013 ) .

The other prizes Festival for nine days showed that 45 materials were a dozen countries and borders for Home Comets (2013 ), one Mexican-American considered the best documentary coproduction and the Mexican Diego Quemada -Diez , Best Director with his film the golden Cage (2013 ) .

The jury also recognized the film not steal Ecuador (2013 ) , at the close of the event that took place in halls and centers in Manhattan , Queens and the Bronx, three of the five New York boroughs.

The last day of the fifteenth Film Festival of Havana in New York ended with the presentation of the German doctor (2013 ) , Argentina film about the passage of Nazi criminal Josef Mengele, the Angel of Death of Auschwitz , through Patagonia.
At the close of the event first held in 2000 , the main promoter of the Festival Carole Rosenberg called it " an opportunity to keep open bridges between Cuba and the United States."

The renowned art collector and philanthropist noted that the sample is located in the cultural map of the Big Apple with different proposals , the cinematography of Cuba and Latin America. (Translated by Google )