La Habana acoge por vez primera Serie Mundial de Cliff Diving

(Tomado de Cuba debate)

(English version at the end of the text)

Dentro de pocos días, La Habana será escenario de uno de los espectáculos deportivos más impresionantes del mundo, cuando se inicie el 10 de mayo la Serie Mundial de Cliff Diving en la emblemática Fortaleza de los Tres Reyes del Morro, desde la cual saltarán al mar los principales 14 ornamentalistas del orbe en esa especialidad.

Los competidores, todos hombres, harán su exhibición a una altura de 27 metros, desde una plataforma montada en el farallón a la entrada de la bahía habanera, consistente en una estructura de acero y aluminio que sobresaldrá siete metros de altura y unos ocho de saliente, para evitar riesgos, indicó Rolando Ruiz, comisionado nacional de clavados.

Entre los más destacados estarán el colombiano Orlando Duque, primer monarca del circuito en 2009 y campeón del orbe de deportes acuáticos en Barcelona 2013, donde se efectuó por vez primera esta modalidad.

Duque, a pesar de sus 38 años, es uno de los clavadistas extremos más emblemáticos del universo, pues atesora el título en la edición pionera de la Serie Mundial (2009) y los subcampeonatos del 2010 y 2012. Solo el fuera de serie británico Gary Hunt, capaz de eslabonar una cadena de títulos ininterrumpida desde el 2010 y puntero en la actual campaña con 780 rayas, le antecede. El colombiano, además, es miembro del comité técnico de la disciplina, y a finales de septiembre, tras consumarse la parada de Niteroi, Brasil, el día 28, viajará a La Habana junto a Pedreguera para impartir un taller sobre cliff diving.

Además de Duque, quien realizó el año pasado las primeras pruebas en La Habana, cuando se estudiaba la posibilidad de incluir a la ciudad en la serie, saltarán el ruso Artem Silchenko, número uno del ranking y dueño del cetro en la edición precedente; y el británico Gary Hunt, tres veces ganador del evento (2010, 2011 y 2012).

Estos tres saltadores generalmente han sido los máximos dominadores del torneo, desde que este comenzó sus acciones en 2009, al escalar en casi todas las temporadas al podio de premiaciones, solo con la excepción de 2011 y 2012, cuando quedaron sin preseas Duque (lesionado en la segunda parada) y Silchenko, respectivamente.

También acudirán a esta apertura del circuito el checo Michal Navratil, medallista de bronce en la versión de 2011; y el estadounidense Steve LoBue, tercero en 2012, además del mexicano Jonathan Paredes, bronce en el Campeonato Mundial (2013).
Asimismo, concursarán el británico Blake Aldridge, los estadounidenses Andy Jones y David Colturi; el polaco Kris Kolanus, el colombiano Miguel García, los brasileños Jucelino Junior y Edivaldo Keda, y el azteca Jorge Ferzuli.a Habana acoge por vez primera Serie Mundial de Cliff Diving 

....................

Havana hosts for the first World Series Cliff Diving

(From Cuba debate)

In a few days , Havana will host one of the most impressive sports events in the world, when it starts on May 10 World Series Cliff Diving at the iconic Fortress Tres Reyes del Morro, from which they leap into the sea 14 ornamentalistas major orb in that specialty.

The competitors , all men, make your display at a height of 27 meters from a platform mounted on the cliff at the entrance of Havana Bay , consisting of a steel and aluminum that will stand seven meters high and eight outgoing to avoid risks, said Rolando Ruiz, national commissioner of diving.

Among the highlights will be the Colombian Orlando Duque, first monarch of the circuit in 2009 and champion of the world of water sports in Barcelona 2013 , where this mode was performed for the first time .

Duke , despite his 38 years , is one of the most iconic divers ends of the universe , as the title treasures in the pioneering edition of the World Series (2009 ) and runner-up of 2010 and 2012. Was only the British series Gary Hunt , capable of linking an uninterrupted chain of titles since 2010 and pointer in the current campaign with 780 stripes, above him . Colombia also is a member of the technical committee of the discipline , and in late September, after consummation stop Niteroi, Brazil , on November 28 , will travel to Havana with Pedreguera to teach a workshop on cliff diving .

Besides Duke , who last year made ​​the first tests in Havana, where the possibility to include the city in the series studied , the Russian Artem Silchenko jump number one ranking and the scepter in his own previous edition ; and Britain's Gary Hunt, winner of the event three times ( 2010, 2011 and 2012).

These three jumpers have generally been the greatest rulers of the tournament since it began its activities in 2009, climbing almost every season the podium awards, only with the exception of 2011 and 2012 , when left without medals Duque (injured in second stop) and Silchenko respectively.

Also attend this opening circuit Czech Michal Navratil , bronze medalist in the 2011 version ; and American Steve LoBue , third in 2012 , along the Mexican Jonathan Paredes, bronze at the World Championships (2013 ) .

Also, the British will compete Blake Aldridge, Andy Jones and David Colturi Americans ; Kris Kolanus Polish , Colombian Miguel García , Brazilian Junior and Edivaldo Jucelino Keda , and Jorge Ferzuli.a Havana Aztec hosts for the first World Series Cliff Diving (Translated by Google )