Declaración de la Directora General de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, Josefina Vidal Ferreiro.

(Versión al Inglés al final del texto)

Una vez más se confirman las reiteradas denuncias del gobierno cubano sobre los planes subversivos que el Gobierno de los Estados Unidos continúa llevando a cabo contra Cuba.

En un artículo publicado el 4 de agosto, que da seguimiento a un reportaje del pasado mes de abril sobre el proyecto encubierto “Zunzuneo”, la agencia de prensa norteamericana Associated Press (AP) documenta otro de estos planes financiados por la Agencia para el Desarrollo Internacional de los EE.UU. (USAID), con el objetivo de influir negativamente sobre la juventud cubana. Este proyecto, cuya autoría y ejecución el Gobierno de los Estados Unidos ha aceptado desvergonzadamente, pretendía convertir en actores políticos a jóvenes cubanos, previamente identificados por emisarios latinoamericanos reclutados con este fin, y organizarlos para actuar contra el gobierno cubano.

Estos hechos ratifican que el Gobierno de los Estados Unidos no ha desistido de sus planes hostiles e injerencistas contra Cuba, que pretenden crear situaciones de desestabilización para provocar cambios en nuestro ordenamiento político y a los cuales dedica millones de dólares cada año.

El Gobierno de los Estados Unidos debe cesar de una vez todas sus acciones subversivas, ilegales y encubiertas contra Cuba, violatorias de nuestra soberanía y de la voluntad expresa del pueblo cubano de perfeccionar nuestro modelo económico y social, y consolidar nuestra democracia.
La Habana, 5 de agosto de 2014.
...................

Statement by the Director General of the U.S. Foreign Ministry, Josefina Vidal Ferreiro.

(English version at the end of the text)

Once again the repeated complaints of the Cuban government about the subversive plans of the Government of the United States continues to hold against Cuba are confirmed.

In an article published on August 4, which tracks a report last April on the covert project "Zunzuneo" American news agency Associated Press (AP) documents one of these plans funded by the Agency for Development U.S. International (USAID), in order to negatively influence the Cuban youth. This project, authoring and executing the Government of the United States has accepted shamelessly sought to become political actors young Cubans previously identified by Latin American emissaries recruited for this purpose, and organize for action against the Cuban government.

These facts confirm that the Government of the United States has not withdrawn its hostile plans against Cuba and interventionist, seeking to create situations of destabilization to trigger changes in our political system and which spends millions of dollars each year.

The Government of the United States should cease once all its subversive, illegal and covert actions against Cuba, in violation of our sovereignty and the expressed will of the Cuban people to improve our economic and social model, and strengthen our democracy.
Havana, August 5, 2014.

  (Translated by Google)