Una vida irrepetible

Por Andy Duardo Martín

(English version at the end of the text) 

Es 13 de agosto de  dos mil 14. Hay homenajes que no tienen lugar en el olvido, sobre todo si se trata de un ser humano único, diferente, hidalgo y símbolo, con tanta luz que el resplandor de su propia imagen no deja ver.  

Recuerdo aquella tarde de mil 966, la intensa lluvia que cayó sobre la comunidad El Cangre, de Güines,  no impidió que se inauguraran la Policlínica y el Seminternado Camilo Torres. Allí estaba Fidel. Le vi tan cerca  que tuve que mirar hacia el cielo para ver su rostro, su barba, todo un gigante inmenso y profundamente humano.

Esté donde esté, como esté y con quien esté, dijo Gabriel García Márquez, Fidel Castro está allí para ganar…Nadie puede ser más obsesivo que él cuando se ha propuesto llegar a fondo a cualquier cosa.  Y con él esta Revolución, construida desde la raíz hasta llevarla a la Sierra, hacerla avanzar victoriosa por los llanos y llegar a pueblos y ciudades entonando cantos de de libertad.

Nací con esta Revolución y me crié en ella. Aquellas imágenes de mil 966 en la Comunidad El Cangre quedaron grabadas en mí memoria para siempre. También permanecen las de Girón, sus discursos en Naciones Unidas, el estremecimiento de tantas y tantas ciudades del mundo ante su paso, los vítores, los saludos, las sonrisas y también las lágrimas.

                                                                                      Lo recuerdo además junto al pueblo, desandando caminos y carreteras, extendiendo su mano, cargando a un infante, besando a una anciana, levantando su mano para saludar a un pueblo que lo quiere y respeta.

Los años pasan, ya son 88, pero nadie puede decir que ha dejado de luchar. La vida ha regalado a los cubanos un hombre que  sigue haciendo historia,  ejemplo de  irreverencia ante quienes pretenden humillar a los pueblos, un hombre que, pluma en mano, todavía es capaz de hacer los que muchos temen: enfrentar abiertamente a los poderosos de este mundo, a aquellos que todavía miran por encima del hombro a los humildes.

Así es  y será nuestro Comandante en Jefe, como también dijo García Márquez, un hombre de costumbres austeras e ilusiones insaciables, con una educación formal a la antigua, de palabras cautelosas y modales tenues,  incapaz de concebir ninguna idea que no sea descomunal.

En un día como hoy quiero  agradecerle lo que soy y somos, los sueños y las esperanzas que ha sembrado en todos, su fe en la victoria y sus ansias de libertad. Sus enseñanzas de hoy son imprescindibles para aquellos que piensan que la humanidad merece otro futuro.

                                                                         Gracias, como lo expresa en versos Carilda Oliver,” por ser de verdad, gracias por hacernos hombres, gracias por cuidar los nombres, que tiene la libertad.”

......................................

UNIQUE LIVING 

By Andy Martin Duardo 

It is August 13 two thousand 14 There tributes that have no place in oblivion, especially if it is a unique human being, different, noble and symbol, so bright that the glow of his own image leaves no see. 

I remember that afternoon 966 thousand, the rain that fell on the The Crab, Guines, community did not prevent the Polyclinic and inaugurate semiboarding Camilo Torres. There was Fidel. I saw him so close that I had to look skyward to see his face, his beard, a real giant huge and deeply human.                                                                        

Wherever you are, as you are and who you are, said Gabriel García Márquez, Fidel Castro is there to win ... No one can be more obsessive when he proposed reaching background to anything. And he's Revolution, built from the root to take it to the Sierra, victorious advance it across the plains and reach towns and cities singing songs of freedom.                                                                                               

I was born with this revolution and raised in it. Those images of 966 thousand in the Community The Crab are etched in my memory forever. They also remain in the Bay of Pigs, his speeches at the United Nations, the thrill of so many cities in the world before its passage, the cheers, greetings, smiles and tears.                                                                                        I remember it well with the people, retracing paths and roads, extending his hand, holding an infant, kissing an old woman, raising her hand to greet a town that loves and respects. 

Years pass, and are 88, but no one can say he has stopped fighting. Life has given Cubans a man who continues to make history, example of irreverence toward those who seek to humiliate the people, a man who, pen in hand, is still able to do many fear: openly confront the powerful of this world, those who still look over my shoulder to the humble. 

This is and will be our Commander in Chief, as García Márquez said, a man of austere habits and insatiable illusions, with the old formal education, manners and soft words cautious, unable to conceive of any idea that is not huge. 

On a day like today I thank you that I am and we are, dreams and hopes he has sown in all, his faith in victory and their desire for freedom. His teachings are essential today for those who think that humanity deserves another future. 

hanks, as expressed in verses Carilda Oliver, "because really, thanks for making us men, please take care of the names, which is free." (Translated into google)