Cuba y Japón firman memorando para construcción de infraestructuras de alta calidad

 (Tomado de Cubadebate)

 (See the final version in English)

 Un memorando de entendimiento para la realización de infraestructuras de alta calidad en la construcción, el transporte y el turismo, fue firmado hoy por Cuba y Japón en La Habana.

Rubricaron el documento el ministro de la Construcción, René Mesa; elviceministro del Transporte Eduardo Rodríguez, y el viceministro de la Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo de Japón ( MLIT), Hirofumi Hanaoka, como parte de los trabajos de la Conferencia Público-Privada de Alta Calidad de la Infraestructura Cuba-Japón, inaugurada en la capital de la mayor de las Antillas.

Participan en el foro, que sesiona en el Hotel Nacional, representantes de 30 empresas niponas de alta tecnología relacionadas con los sectores mencionados, entre ellas las corporaciones Fujita, Hazama Ando, Konoike, Shimizu y Tokura, y Hino Motors Ltd e Hitachi Ltd.

Hanaoka indicó que la realización de esta conferencia en La Habana tuvo como antecedente la visita efectuada a Cuba en septiembre de 2016 por el primer ministro de Japón, Shinzo Abe, quien se entrevistó con el presidente Raúl Castro.

Aseguró que el encuentro representa un punto de partida de la cooperación en la esfera de la infraestructura, y pondrá en marcha la colaboración económica y el entendimiento mutuo entre los dos países.

El ministro cubano de la Construcción destacó el amplio quehacer de esta cartera en el turismo, la esfera portuaria, el complejo hidráulico, la energía renovable, edificación de viviendas y el desarrollo de la capacidad industrial del país.

Consideró como prioridades para la cooperación, la introducción de tecnologías que permitan incrementar la eficiencia del proceso constructivo, la calidad de los materiales y piezas y el completamiento de plantas de equipos y sus partes.

El presidente de la Conferencia Económica Japón-Cuba, Tomoyoshi Kondo, significó que los vínculos entre los dos países entran en el escenario en que se espera una expansión del comercio bilateral, más negocios e inversiones en infraestructura para el transporte y el turismo.

Por su parte, el embajador de Japón en Cuba, Masura Watanabe, señaló el interés de que la el evento contribuya al aporte de proyectos concretos.

----------------------

Cuba and Japan sign memorandum for construction of high-quality infrastructures

(Taken from Cubadebate)

The memorandum of understanding for the realization of high quality infrastructures in construction, transport and tourism was signed today by Cuba and Japan in Havana.

The document was initialed by the Minister of Construction, Rene Mesa; The Deputy Minister of Transportation Eduardo Rodríguez and the Deputy Minister of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism of Japan (MLIT), Hirofumi Hanaoka, as part of the work of the High-Quality Public-Private Conference on Infrastructure Cuba-Japan, The capital Of the Greater Antilles.

Representatives of 30 high-tech Japanese companies related to the sectors mentioned, including Fujita, Hazama Ando, ​​Konoike, Shimizu and Tokura, and Hino Motors Ltd and Hitachi Ltd.

Hanaoka said that the holding of this conference in Havana was preceded by the visit to Cuba in September 2016 by Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, who met with President Raul Castro.

He said the meeting represents a starting point for cooperation in the area of ​​infrastructure, and will initiate economic cooperation and mutual understanding between the two countries.

The Cuban Minister of Construction stressed the broad task of this portfolio in tourism, port area, hydraulic complex, renewable energy, housing construction and development of the country's industrial capacity.

It considered the priorities for cooperation, the introduction of technologies to increase the efficiency of the construction process, the quality of materials and parts and the completion of equipment plants and their parts.

The president of the Japan-Cuba Economic Conference, Tomoyoshi Kondo, said that the ties between the two countries are entering the scenario where bilateral trade expansion is expected, more business and investment in infrastructure for transport and tourism.

For his part, the Japanese ambassador to Cuba, Masura Watanabe, expressed the interest that the event contributes to the contribution of concrete projects.

(Translated into Google)