Futbolista peruano que dedicó gol a Fidel visitará Cuba

(Tomado de Cubadebate)

(See the final version in English)

El próximo lunes 27 tendremos el placer de recibir en el Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP) al futbolista peruano Juan Cominges, quien celebró uno de sus goles con un especial homenaje a Fidel, cuyo nombre apareció en su camiseta.

La prensa entonces reflejaba: La oportunidad se presentó en un penal que Cominges se encargó de patear, seguro y contundente, al lado derecho de arquero.Corrió con calma para celebrar, quitándose el polo y extendiendo la camiseta blanca con dos manos para que la gente la viera.

La noticia dio la vuelta al mundo y recorrió todas las salas de redacción que en ese momento cubrían las reacciones sobre la muerte del líder máximo de la Revolución Cubana. Play Ground tituló así: “Fidel Castro vive en un gol peruano”.

Y agregaba Juan en sus declaraciones: “Rescato del Che esa capacidad de desprendimiento de ir a una lucha que tenía más para perder que para ganar. Digo: si estos tipos son capaces de eso, yo me animo a soñar, a esforzarme en lo que creo, en el fútbol, en la vida”.

“Fidel me ha marcado por eso. Y Fidel, en el asalto al cuartel Moncada , en su exilio en México y la organización del Granma ha demostrado una inteligencia superior…(Y ha sobrevivido) a un bloqueo económico brutal, y ha sido coherente con lo que ha pensado siempre”…

----------------------

Peruvian footballer who dedicated goal to Fidel will visit Cuba

 (Taken from Cubadebate)

On Monday 27th we will have the pleasure of receiving at the Cuban Institute of Friendship with the Peoples (ICAP) the Peruvian soccer player Juan Cominges, who celebrated one of his goals with a special homage to Fidel, whose name appeared on his shirt.

The press then reflected: The opportunity was presented in a penalty that Cominges was in charge of kicking, sure and forceful, the right side of arquero.Corrió calmly to celebrate, taking off the pole and extending the white shirt with two hands so that people I saw it.

The news went around the world and toured all the newsrooms that at that time covered the reactions on the death of the leader of the Cuban Revolution. Play Ground titled like this: "Fidel Castro lives in a Peruvian goal".

And Juan added in his statements: "Rescue Che that detachment ability to go to a fight that had more to lose than to win. I say: if these guys are capable of that, I encourage myself to dream, to strive in what I believe, in football, in life. "

"Fidel has marked me for that. And Fidel, in the assault on the Moncada barracks, in his exile in Mexico, and the organization of the Granma has demonstrated superior intelligence ... (and has survived) a brutal economic blockade, and has been consistent with what he has always thought "... (Translated into Google)