Optan por Distinción Félix Elmusa cinco trabajadores de la prensa en Mayabeque

 

Por Andy Duardo Martín

( English version at the end of the text)

Güines;Mayabeque,Cuba - Un total de 5 afiliados a la Unión de Periodistas de Cuba (UPEC) en Mayabeque, optan por la Distinción Félix Elmusa,  máxima condecoración que se otorga a propuesta de la Presidencia nacional de la organización a profesionales de la especialidad, nacionales o extranjeros, que muestren méritos relevantes, según trascendió en reunión ampliada del Ejecutivo Provincial de esa asociación en Mayabeque,

Entre esos méritos  están: poseer quince o más años de servicio,
realizar aportes importantes al periodismo, con investigaciones y otros trabajos dedicados al ejercicio de la profesión o a su enseñanza, merecedores de reconocimientos nacionales e internacionales.

Esos son los aspectos de mayor  presencia entre los propuestos: Jorge Luis Guevara, de Radio Jaruco, Elia Hernández Rodríguez y María Amalia Pérez, de Radio Mayabeque, Dalia Reyes Méndez, de Radio Camoa y Pablo Alfonso Martínez, de Telemayabeque.

La Presidencia nacional de la UPEC evaluará por separado cada una de las solicitudes recibidas y por mayoría simple de votos determinará el otorgamiento, aplazamiento, o denegación de la Distinción.

Al profundizar en el cumplimiento de las tareas de la tabla de concertación, documento que rige las principales misiones  a cumplir en el territorio post Noveno Congreso de la UPEC, se argumentó que existe un acertado cumplimiento de las orientaciones en las estructuras de base, pero todavía  los niveles de participación y apoyo  en los procesos que se viven en los diferentes medios de comunicación ha de crecer, desde el punto de vista técnico-artístico hasta el protagonismo que debe conquistar por sí misma la organización en cada lugar.

Otro argumento de interés estuvo relacionado con el vínculo de la organización con las estructuras políticas y de gobierno de la provincia. Si bien existe un acercamiento sistemático con el Partido Comunista de Cuba (PCC) y con la dirección de la Asamblea Provincial del Poder Popular, se precisa una mayor interacción con el Consejo de la Administración Provincial (CAP), en aspectos de interés común

En la cita ampliada correspondiente al mes de febrero del Ejecutivo de la UPEC en Mayabeque, también se abordaron aspectos relacionados con los preparativos para festejar la Jornada por el Día de la Prensa Cubana (del 5 al 14 de marzo), la culminación de 12 procesos de ingreso a la organización y se chequeó la conformación de los Círculos de Interés de Periodismo en los Institutos Preuniversitarios y la reestructuración de los Círculos Especializados, aspectos con atrasos en su cumplimiento y nueva fecha de culminación, el 17 de febrero.

……………..

Distinction opt Felix Elmusa five workers of the press in Mayabeque
By Andy Martin Duardo

A total of 5 members of the Union of Journalists of Cuba (UPEC ) in Mayabeque , opt for Felix Elmusa Distinction , the highest honor granted to a proposal from the National President of the organization for professionals in the field , domestic or foreign , that he displayed outstanding merit , sources said enlarged meeting of the Provincial Executive of the association Mayabeque.

Among those merits are : they possess fifteen or more years of service,
make significant contributions to journalism, with research and other works devoted to the exercise of his profession or education , worthy of national and international awards .

Those are the areas of greatest presence among proposed : Jorge Luis Guevara , Radio Jaruco , Elia Hernández Rodríguez and María Amalia Perez, Radio Mayabeque , Dalia Reyes Mendez of Radio Camoa and Pablo Alfonso Martinez, Telemayabeque .

National President of the UPEC separately evaluate each of the applications received and by a majority of votes will determine the grant , deferral, or denial of Distinction .
Rediscovering the fulfillment of the tasks of the conciliation board , governing document to meet the main missions in the territory after the Ninth Congress of UPEC , it was argued that there is a successful implementation of the guidelines in the base structures , but still levels of participation and support processes that are experienced in different media has to grow , from a technical point of view to artistic prominence must win for itself the organization at each location.

Another argument of interest was related to the bond of organization policies and governance structures in the province. While there is a systematic approach to the Communist Party of Cuba (PCC) and the direction of the Provincial Assembly of People’s Power, greater interaction with the Provincial Administration Council (CAP) required in areas of common interest.

In the month of February Executive of UPEC in Mayabeque enlarged quote, aspects of the preparations to celebrate the Day of the Cuban Press Day (5 to 14 March), the culmination of 12 processes are also discussed Join the organization and conformation of the Circles of Interest Journalism in the Pre-University Institutes and restructuring of the Specialized Circles, issues with delays in compliance and new completion date, February 17 was checked. (Translated by Google) 

 

Senadores norteamericanos reclaman al gobierno que ponga fin al bloqueo contra Cuba

 

(Tomado de Radio Habana Cuba)

( English version at the end of the text)

Washington, 11 feb (PL) El senador demócrata estadounidense Patrick Leahy y su colega republicano Jeff Flake demandaron hoy al gobierno norteamericano el cese del bloqueo comercial, económico y financiero contra Cuba impuesto hace más de 50 años.

 Los norteamericanos desean un cambio en nuestra política hacia La Habana, y el presidente Barack Obama debe escuchar a la mayoría de los ciudadanos en todo el país que estiman hay mucho que ganar si eliminamos esta reliquia de la Guerra Fría, señalan los legisladores.

 En un artículo de opinión publicado en el diario The Miami Herald, ambos senadores apuntan a una encuesta reciente del Centro Latinoamericano del Consejo del Atlántico que demuestra que existe un fuerte contraste entre la actual actitud de los estadounidenses hacia ese tema y la política arcaica de Washington.

 "Una vasta mayoría de norteamericanos de cada región del país y de diferentes partidos políticos apoya la normalización de las relaciones con Cuba", añaden en el documento.

 Recuerdan que el margen de apoyo asciende a 61 por ciento cuando se les pregunta acerca de elementos específicos, como la eliminación de la prohibición de viajes de estadounidenses a Cuba, la facilitación de transacciones comerciales y de encuentros con el gobierno cubano sobre asuntos bilaterales como la lucha antidrogas.

 En el estado de Florida, donde existe la mayor población de cubanoamericanos, la pesquisa encontró un sustento mayor hacia la normalización de los vínculos: 63 por ciento, mientras a nivel nacional el 56 por ciento de los consultados apoyan un cambio de rumbo en las relaciones con la isla caribeña, agrega el texto.

 Alrededor de 67 por ciento de los floridanos encuestados favorecen la eliminación de todas las restricciones que tienen los estadounidenses para viajar a Cuba, mientras 82 por ciento apoyan la realización de reuniones con funcionarios cubanos acerca de cuestiones de interés mutuo, señalan los legisladores.

 Estamos en la quinta década, más de medio siglo de esta medida coercitiva contra la isla caribeña y durante ese tiempo dejó de existir la Unión Soviética, terminó el régimen del Apartheid en Sudáfrica y restablecimos relaciones con China y Vietnam, pero todavía Estados Unidos se niega a reexaminar su política hacia Cuba, añaden.

 En lugar de aislar a Cuba con estas políticas fuera de época, nos estamos aislando nosotros mismos, subraya el texto de opinión suscrito por Leahy y Flake, que recuerda la visita reciente de aliados de Estados Unidos a La Habana, como los primeros mandatarios de Colombia y México, a la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

 El bloqueo estadounidense ha costado al pueblo cubano más de un billón 157 mil 327 millones de dólares y constituye una violación de la Carta de Naciones Unidas y de las normas del Derecho Internacional.

Votación en la ONU a Informe cubanmo contra el bloqueo en 2013.

En contra del bloqueo	188
A favor del bloqueo (Estados Unidos e Israel)	2
Abstenciones	3

La comunidad internacional ha condenado y exigido el levantamiento inmediato de esa medida durante 22 años consecutivos ante la Asamblea General de Naciones Unidas.

-----------------

U.S. senators are calling on the government to end the blockade against Cuba

( Taken from Radio Havana Cuba )

Washington, Feb 11 ( Prensa Latina) U.S. Sen. Patrick Leahy and Republican Jeff Flake colleague today sued the U.S. government the cessation of commercial, economic and financial embargo imposed against Cuba over 50 years ago.

 Americans want a change in our policy toward Havana, and President Barack Obama should listen to the majority of citizens across the country who believe there is much to gain if we remove this relic of the Cold War , lawmakers said .

  In an opinion piece published in The Miami Herald, both senators pointed to a recent survey of the Latin American Council of the Atlantic shows that there is a strong contrast between the current attitude of Americans toward the subject and the archaic policy of Washington .

  " A vast majority of Americans from every region of the country and from different political parties supported the normalization of relations with Cuba ," the document added .

  Recall that the margin of support rises to 61 percent when asked about specific elements, such as the removal of the ban on U.S. travel to Cuba , the facilitation of commercial transactions and encounters with the Cuban government on bilateral issues as fight against drugs.

  In the state of Florida, which has the largest Cuban population , the research found greater support towards normalizing ties : 63 percent, while nationally 56 percent of respondents support a shift in relations with the Caribbean island , the statement said.

 Around 67 percent of Floridians polled favor the elimination of all restrictions have Americans to travel to Cuba , while 82 percent support the holding of meetings with Cuban officials on issues of mutual interest, lawmakers said .

 We are in the fifth decade , more than half a century of this coercive measure against the Caribbean island and during that time we ceased to exist the Soviet Union ended the apartheid regime in South Africa and reestablished relations with China and Vietnam, but still the U.S. refuses to review its policy towards Cuba , added .

 Instead of isolating Cuba with these policies outside time, we are isolating ourselves highlight text opinion signed by Leahy and Flake, recalling the recent visit of U.S. allies to Havana as the first presidents of Colombia and Mexico , to the summit of the Community of Latin American and Caribbean States.

  The U.S. blockade has cost the Cuban people over a trillion 157 billion 327 million and constitutes a violation of the UN Charter and the norms of international law.

 The international community has condemned and demanded the immediate lifting of the measure for 22 consecutive years before the United Nations General Assembly . (Translated by Google )

Desarrollan investigaciones relevantes en Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria de Mayabeque

(Tomado de Radio Mayabeque Digital)

(English version at the end of the text)

Mayabeque, Cuba_ El Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA), ubicado en San José de las Lajas, desarrolla con éxito investigaciones en la esfera de la sanidad vegetal, la salud animal y humana.

 La doctora Ondina León Díaz, directora de esa institución, declaró que trabajan para lograr mayor impacto en los estudios relacionados con la producción de alimentos, y que contribuyan a mejorar el bienestar del hombre.

Agregó que entre lo más relevante se ubicaba la creación de STABILAC para conservar la leche sin refrigeración, con las que han cubierto alrededor de 125 millones de litros en el país.

 En este sentido, informa Rebeca Díaz, la directora reconoció la labor de los especialistas en la obtención de este producto y el gran impacto para la industria y el desarrollo de la agricultura, de manera especial para la ganadería, tras la aplicación del mismo en varias provincias de la nación cubana.

 Expertos del CENSA al evaluar la calidad de la leche y otras experiencias, tras su aplicación en los diversos territorios, destacaron sus beneficios para la preservación de la misma sin enfriamiento, así como la venta y posible incorporación de nuevos mercados extranjeros, para con ello contribuir a la economía de la Isla. (Traducido en Google)

……………

Develop relevant research in National Centre for Agricultural Health Mayabeque

 ( Taken from Radio Mayabeque Digital)

Mayabeque , Cuba_ The National Center for Agricultural Health ( CENSA ) located in San Jose de las Lajas, successfully develops research in the area of plant health, animal and human health.

Ondina Dr. Diaz Leon , director of the institution , said work to achieve greater impact in studies related to food production , and contribute to improving the welfare of man.

He added that among the most important building STABILAC he stood for preserving milk without refrigeration , with which they have covered about 125 million liters in the country.

In this regard , reports Rebecca Diaz, the director acknowledged the work of specialists in obtaining product and great impact to the industry and the development of agriculture, especially for livestock after its application in several provinces of the Cuban nation.

 CENSA experts to assess the quality of milk and other experiences , upon application in the various territories , emphasized its benefits for preserving it without cooling , as well as the sale and possible incorporation of new foreign markets , thereby contributing to the economy of the island (Translated by Google )

Nueva línea de producción en Cooperativa agroecológica de Mayabeque

(Tomado de Radio Mayabeque Digital)

( English version at the end of the text)

 Mayabeque, Cuba_ La producción de Metarhizium  (Especie de hongo que ataca a los insectos hasta eliminarlos) , fundamentalmente, para el control de hongos malignos en el cultivo del arroz, se incluye este 2014 en los planes del Centro Reproductor de Entomófagos y Entomófagos, (CREE), de la Cooperativa Agroecológica Rosa Elena Simeón, perteneciente a territorio mayabequense.

 En su reporte Indira la O Herrera añade que el colectivo, radicado en el municipio de Güines, tiene el compromiso de elaborar 50 toneladas de trichodermas (utilizadas ampliamente como bio-regulador y antagonista natural de hongos fitopatógenos) , según informó el ingeniero Radamés Martínez Ojeda, director de la entidad.

 La mayoría de las producciones del CREE son derivados del árbol del Nim  y tienen gran aceptación entre los agricultores de Mayabeque y de las provincias de Artemisa, Matanzas y Villa Clara, por su efectividad en el control de plagas e insectos.

 Este centro sobrecumplió en más del 50 por ciento la meta d el 2013,  con la fabricación de 62 toneladas de agentes de control biológico. Este año esperan ratificar ese resultado.

………..

New production line in Cooperative Agroecológica Mayabeque

 (Taken from Radio Mayabeque Digital)

 Mayabeque , Metarhizium Cuba_ production ( species of fungus that attacks the insects to eliminate them ) , mainly to control malignant rice growing fungi, this 2014 is included in the plans Entomophages Player and Entomophages Center ( CREE) , Cooperative Rosa Elena Simeon Agroecológica belonging to mayabequense territory.

 In its report the O Indira Herrera adds that the group, based in the town of Guines, is committed to produce 50 tons of trichodermas ( widely used as bio- regulator and natural antagonist of phytopathogenic fungi ), according to the engineer Radames Martinez Ojeda , director of the entity.

 Most productions are derived CREE Nim tree and are popular among farmers Mayabeque and the provinces of Artemisa , Matanzas and Villa Clara , for their effectiveness in controlling pests and insects.

 This center overfulfilled by more than 50 percent goal d in 2013 , with production of 62 tons of biological control agents . This year they expect to ratify the result. (Translated by Google )

 

Conservación de la biodiversidad en Mayabeque, desafíos, raíces para la vida.

 (tomado de Radio Mayabeque Digital)

 (English version at the end of the text)

 Mayabeque, Cuba_ Especialistas de ciencia, tecnología y medio ambiente en la demarcación laboran para la conservación de las áreas protegidas, articulando esfuerzos que garanticen la vida en condiciones de bienestar para las especies de la flora y la fauna, asegura la periodista Indira la O Herrera, en su reporte.

 Las acciones tienen como finalidad  la conservación de la biodiversidad y el mantenimiento de los procesos ecológicos.

 Héctor Wilian Fuentes Tamayo, director de la Empresa Flora y Fauna de la provincia, dijo que en la actualidad trabajan por la preservación y desarrollo de los recursos naturales y garantizar el fondo genético del país, como estrategia de uso sostenible.

 Sitios de Mayabeque caracterizados por el endemismo y la belleza natural de diversas especies. Sus valores florísticos, faunísticos y geológicos

 Especies endémicas de Mayabeque se caracterizan por su belleza natural de y valores florísticos, faunísticos y geológicos.

 Fuentes Tamayo  agregó que cuentan con un patrimonio de 62 201 hectáreas, de ellas más de 43 000 marinas, distribuidas en los municipios de Batabanó, Santa Cruz del Norte, San José de las Lajas y Jaruco.

 En  territorio jaruqueño se encuentran las Lomas de Galindo, refugio de fauna que cuenta con un paisaje de llanuras  y pequeñas alturas con un promedio de 253 metros de altura sobre el nivel del mar, que después de Cajálbana tiene el mayor número de especies de la flora endémica presente en el Occidente del país.

 El paisaje natural protegido Escaleras de Jaruco es otra de las joyas originarias. Allí habitan  diversas especies de animales, mientras la  vegetación es de mogotes, propia de estos lugares de gran belleza. En el área se distinguen tres tipos de bosques: semidesiduos, siempre verdes y de galerías.

(Parque Escaleras de Jaruco)

Tantos encantos y particularidad la convierten en  una zona protegida. La fauna alcanza las 88 especies.  Sobresalen mariposas y polillas, 10 tipos de animales anfibios,  reptiles como el majá de Santa María, considerado en estos momentos como vulnerable, 11 variedades  de aves endémicas y entre los mamíferos es común ver de árbol en árbol a la jutía conga y la carabalí. En las oquedades de las rocas abundan los murciélagos.

 Patrimonio natural y conservación de la biodiversidad, más allá de los proyectos, el futuro

  En Mayabeque poseen una alta repercusión varios proyectos relacionados con la protección y conservación del medio ambiente,  la biodiversidad y las estructuras de los sistemas de bosques para proteger el patrimonio natural del territorio.

 Héctor Wilian Fuentes Tamayo, director de la Empresa Flora y Fauna de la provincia, agregó que la entidad protagoniza varios programas dirigidos al manejo y preservación de los recursos naturales.

 Amplio conocedor del asunto, argumenta que  “entre los resultados sobresalientes se encuentran los asociados a la actividad forestal y a los suelos, que llevan implícito el manejo de los bosques y áreas protegidas, la producción de posturas, realización de acciones para mejorar las estructuras de los ecosistemas de bosques y el desarrollo del programa de prevención contra incendios forestales”.

 En otro momento Fuentes Tamayo aseguró “ejecutamos  monitoreos e investigaciones de conjunto, unido  a las tareas de vigilancia y control para el cuidado y conservación de los valores naturales”.

 El director de la Empresa de Flora y Fauna en Mayabeque explicó que mediante el programa de Educación Ambiental realizan acciones que evitan la caza y tala indiscriminada y  poseen un sistema de señalización y capacitación para evitar daños a los ecosistemas.

 En Mayabeque se  trabaja por el uso sostenible de la biodiversidad de las áreas protegidas

 Estos sitios están concebidos a partir de estudios detallados sobre los valores de la biodiversidad, así como las de mayor relevancia ecológica y social–histórico-cultural, para garantizar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica. Es por ello, que están consideradas como un objetivo priorizado dentro del Programa Nacional de Medio Ambiente y Desarrollo.

 En Mayabeque estos espacios, como el de Escaleras de Jaruco,  reciben una atención especial. Otros como las  Lomas de Galindo, trascienden  las fronteras provinciales, para alcanzar la categoría de interés nacional.

 Los pasos se dirigen ahora hacia otros  sitios de interés, cuyos valores naturales ameritan de la condición de Área Protegida. Los Jardines de Hershey, constituyen un sitio sui géneris. La abundante y verde vegetación y los límpidos arroyuelos, refugian especies endémicas de la fauna de Santa Cruz del Norte.

 Boca de Canasí, también en la zona norte de la provincia, es otro de los sitios naturales de la provincia, propuesto como Área Protegida.Este espacio natural cuenta con amplia diversidad de mariposas y otras especies de la flora y la fauna.

 (Jardines de Hershey)

La mirada  alcanza además a  los recursos manejados del sur de Batabanó, caracterizados por aguas poco profundas, con manglares y animales marinos como algas, y corales.

 Hacia el centro de la provincia existen otras zonas llamativas, lugares donde la biodiversidad alcanza rango de única y extremadamente hermosa.

  Lo mejor de todo es que tato al Norte, como al Sur o el centro, son áreas que pertenecen a Mayabeque, una de las provincias más pequeñas del país pero con especies  de la flora  y la fauna que la convierten en exclusiva. Por eso vivir enamorados de esos parajes y de su vida interior es defender un espacio vinculado ineludiblemente a la vida.

 ……………..

Conservation of biodiversity in Mayabeque, challenges, estate for life.

 (Taken from Radio Mayabeque Digital)

 Mayabeque , Cuba_ Specialist Science, Technology and Environment in the demarcation working to conserve protected areas , coordinating efforts to ensure life on welfare conditions for species of flora and fauna, ensures the O Indira journalist Herrera in your report.

 The actions are aimed at the conservation of biodiversity and maintenance of ecological processes.

 Hector Tamayo Wilian Fuentes , director of the Wildlife Company in the province, said that currently work for the preservation and development of natural resources and ensure the genetic background of the country, as a strategy for sustainable use.

 Mayabeque sites characterized by endemism and natural beauty of various species. Its floristic , faunal and geological values

 Mayabeque endemic species are known for their natural beauty and floristic, faunal and geological values.

 Sources Tamayo added that have a heritage of 62 201 hectares, of which more than 43 000 marinas, distributed in the municipalities of Batabanó, Santa Cruz del Norte , San José de las Lajas and Jaruco .

 In jaruqueño territory lie Lomas de Galindo, wildlife refuge has a landscape of plains and small hills with an average of 253 meters above sea level, after Cajálbana has the largest number of species of flora this endemic in the West of the country.

 The natural landscape protected Jaruco stairs is another of the original jewelry. There live various species of animals, while the vegetation is wooded hills, typical of these places of great beauty. Semidesiduos , evergreen and galleries in the area three types of forests are distinguished .

 So many special charms and make it a protected area. Wildlife species reaches 88 . Excel butterflies and moths, 10 types of amphibians animals , reptiles like boa , considered as vulnerable right now , 11 varieties of endemic birds and mammals between a common sight from tree to tree to jutia conga and carabalí . In the hollows of the rocks abound bats.

 Natural heritage and biodiversity conservation, past projects , the future

 In Mayabeque have a high impact several projects related to the protection and conservation of the environment, biodiversity and structures of forest systems to protect the natural heritage of the area.

 Hector Tamayo Wilian Fuentes, director of the Wildlife Company in the province, said the agency starring several programs aimed at management and preservation of natural resources.

 Large Business expert argues that "among the outstanding results associated to forestry and soils , with the underlying management of forests and protected areas, seedling production , realization of shares are to improve the structures of forest ecosystems and development program of forest fire prevention . "

 At another point sources Tamayo said " run joint monitoring and research , coupled with surveillance and control to the care and conservation of natural values."

 The director of the Wildlife Company in Mayabeque explained by environmental education program perform actions that prevent hunting and logging, and have a signaling system and training to prevent damage to ecosystems.

 

In Mayabeque works for the sustainable use of biodiversity in protected areas

 These sites are designed from detailed studies of the values ​​of biodiversity and the main cultural - ecological and socio-historical relevance, to ensure the conservation and sustainable use of biological diversity. Therefore, they are considered a priority will aim within the National Program for Environment and Development.

 In Mayabeque these areas , such as stairs Jaruco receive special attention. Similar to the Lomas de Galindo, transcend provincial boundaries to achieve the category of national interest.

 Steps are now directed to other sites of interest, whose natural values ​​warrant the condition of the Protected Area. Hershey Gardens, are a sui generis site . The abundant vegetation and limpid streams, shelter endemic fauna of Santa Cruz del Norte.

 Canasí mouth , also in the north of the province, is another natural sites in the province, proposed as a protected area . This natural area features wide variety of butterflies and other species of flora and fauna.

 The look also extends to the managed resources Batabanó south , characterized by shallow waters, mangroves and marine animals and algae, and corals.

 Towards the center of the province there are other striking areas where biodiversity range reaches extremely unique and beautiful .

  Best of all, tato north as south or center, are areas that belong to Mayabeque , one of the smallest in the country but the species of flora and fauna that make exclusive provinces. So live and love with these parts of his inner life is inescapably linked to defend a life space. (Translated by Google )

Destaca Universidad de Mayabeque en acciones a favor de soberanía alimentaria y protección del entorno

(Tomada de Radio Mayabeque digital)

 (English version at the end of the text)

 Güines, Mayabeque, Cuba - La Universidad Agraria de la Habana (UNAH), ubicada en el municipio de San José de las Lajas, provincia cubana de Mayabeque, destaca a nivel de país por el desarrollo de proyectos a favor de la soberanía alimentaria y la protección del medio ambiente.

 En función  de priorizar el progreso agropecuario local fueron avaladas más de un centenar de estrategias metodológicas asociadas a los Institutos de Ciencias Agrícolas (INCA), de Ciencia Animal (ICA) y el Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA) ,entre otras entidades científicas del territorio.

Con la acogida de diversos métodos en busca de alternativas favorables para la conservación del entorno y contribuir a la transformación productiva y social, variad entidades se incorporan a la puesta en práctica del proyecto. Distinguen por su colaboración las Empresas Pecuarias Valle del Perú y Nazareno, las fábricas, Cerámica Blanca, de Pintura y  Ron Havana Club, todas con un alto impacto económico en Mayabeque.

El desarrollo de estos proyectos con la participación de la alta casa de estudios,  beneficia a los pobladores de los municipios de San José de las Lajas, Güines, Bejucal, Santa Cruz del Norte y  Nueva Paz. Las bondades de la propuesta también alcanzan otras localidades mayabequenses que se benefician en materia de progreso agroindustrial y medio ambiente.

Los resultados que hoy muestra la UNAH en soberanía alimentaria y protección del entorno, obedecen también al sistemático  intercambio entre los centros universitarios sobre la base de la aplicación de la ciencia, la técnica en la producción de alimentos, válido para mejorar la calidad de vida de los pobladores y encontrar vías y experiencias que favorezcan la rentabilidad de los procesos económicos.

Por esas razones, la Universidad Agraria de la Habana potencia  la formación de ingenieros en diversas esferas relacionadas con importantes procesos de la producción agrícola, mecanización, profesionales de la educación y otras ramas, además de exportar servicios a países del Caribe y de otras latitudes.

………..

Distinguish Mayabeque University in actions for food sovereignty and environmental protection

 (Taken from Radio digital Mayabeque )

 Guines, Mayabeque , Cuba - Agrarian University of Havana (UNAH ) , located in the town of San Jose de las Lajas, Cuba Mayabeque province , stands at the country level for the development of projects for food sovereignty and environmental protection .

 Depending on prioritizing local agricultural progress were endorsed more than one hundred methodological strategies associated Institutes of Agricultural Sciences (INCA ) , Animal Science (ICA ) and the National Center for Agricultural Health ( CENSA ), among other scientific entities territory.

With the host of different methods in search of favorable environmental conservation and contribute to productive and social transformation alternatives , vary incorporated entities implementing the project. Distinguished by their collaboration Companies Valley Animal Peru and Nazareno , factories , Ceramic White , Painting and Ron Havana Club, all with high economic impact on Mayabeque .

The development of these projects with the participation of higher learning , benefits the residents of the municipalities of San Jose de las Lajas, Guines, Bejucal , Santa Cruz del Norte and Nueva Paz . The benefits of the proposal also reach other towns who benefit mayabequenses on agribusiness and environmental progress .

The results shows that today UNAH in food sovereignty and environmental protection , also obey the systematic exchange between the universities on the basis of the application of science, technology in food production , valid for improving the quality of life of the people and experiences and find ways to promote the profitability of economic processes .

For these reasons, the Agrarian University of Havana power engineering education in various fields related to important processes of agricultural production , mechanization, education professionals and other branches , as well as exporting services to countries in the Caribbean and elsewhere . ( Translated by Google )

Cumaná.

Por Andy Duardo Martín

Nueva Paz, Mayabeque, Cuba - Para hablar con Cumaná hay que enrumbar monte adentro. El pequeño camino se abre paso entre la espesa vegetación, la más abundante de toda la existe en la provincia de Mayabeque. Ese es un aspecto distintivo de Nueva Paz, municipio que colinda con la hermana provincia de Matanzas y el Golfo de Batabanó. Una municipalidad dadora de mujeres y hombres que se  saben conocedores de todos los secretos para una buena elaboración de carbón.

Cercanos al medio día, el trayecto hacia la recién declarada mejor Unidad Silvícola de la provincia,  proporciona un entorno donde el intenso Sol y la humedad del suelo generan un ambiente caluroso y húmedo, propio de estas zonas boscosas del Sur mayabequino.

Ya habituados al sonio del aire al batir las ramas de los árboles y a ese canto particular de las aves que habitan en la zona, el caprichoso monte abrió espacio a una explanada. Hacia el fondo, justo donde continúa la floresta, estaba Pablo Cumaná, miraba el alto horno, como quien tiene la seguridad de que todo esfuerzo fue válido.

Entre el humo característico de la gran hoguera  y el olor propio y penetrante que  envía la leña al aire mientras se quema, nos acercamos al protagonista de esta historia, hombre sencillo, de rostro y manos endurecidos por el tiempo, huellas que van  cimentando la estirpe del carbonero.

Después del habitual saludo Cumaná comenzó  a construir con palabras sencillas, pero precisas, los argumentos fundamentales de esta crónica. “Hace varias noches que estamos aquí, en vigilia, porque pasado mañana comenzamos a sacar carbón del horno”.

“Esta es la parte más fácil”, añadió Cumaná, mientras giraba su mirada hacia lo intrincado del monte. “Lo primero es cortar la leña, seleccionarla, pararla en forma de pirámide, aplicarle paja y tierra y después iniciar la quema, la cual, dice, puede durar varios días, en dependencia del tamaño del horno”.

“En esa etapa hay que vigilarlo día y noche porque puede surgir una boca  y perderse todo lo realizado. Se vuela el horno y se desvanece en candela. Realmente, a mi no me pasa, son cerca de 35 años en este oficio y le conozco hasta el más mínimo detalle”,  sonríe entonces como quien se sabe dueño de algo preciado: la experiencia, esa que se adquiere al paso de la vida.

 Pero el carbón que procesa Cumaná, no es cualquier carbón. Ellos tienen la responsabilidad de elaborar   el  que la Unidad Silvícola entrega  para su posterior exportación. La madera que más utilizan es la del Júcaro, de alta demanda en el mercado internacional.

 “Antes ni pensar en eso, quién diría que el carbón que hacemos  aquí en Nueva Paz se utiliza en otros países, eso nos alegra y por eso hacemos las cosas bien y no le perdemos ni pie ni pisada al horno, al menor de los ruidos ya estamos parados al lado de él, para ver qué pasa y si hay que curarlo, lo curamos”.

Al concluir el proceso de quema  comienza la extracción y el envase en sacos para su posterior traslado. Si está bueno, asegura este avezado carbonero, “cuando los trozos chocan unos con otros, deben sonar como si fueran cascabeles”.

Entre uno y otro argumento  el medio día cede, la tarde anuncia su llegada y “hay que almorzar y descansar un poco porque cuando el Sol afloje volveremos a revisar el horno”. 

No pude esperar ese momento, me hubiese gustado mirar a los ojos de Cumaná cuando de forma suave pasa la pala por sobre su pirámide, porque como el mismo dice “hay que cuidarlo como una mujer, para que te de hijos sanos y fuertes”.Y es que la sabiduría natural  es parte de este hombre que se aferra a las bondades de la naturaleza, que se deja atrapar por su dureza y encantos, para entregar bienestar a los demás.

Casi a punto del regreso y justo en la frontera entre la llanura y el espeso monte, tuve la posibilidad de intercambiar con algunos pobladores de la zona. Dice Ramiro, silvicultor de 82 años, que nunca hubiese imaginado lo que sucede cada atardecer, justo cuando el astro rey parece penetrar hacia el fondo de la tierra, una brisa se filtra entre la hojarasca y las ramas de los árboles, provocando un eco atrayente y místico que repite una y otra vez: Cumaná, Cumaná, Cumaná ....

 

 

Recibió Fidel a Daniel, Evo y Correa

(English version at the end of the text)

El líder histórico de la Revolución cubana, Fidel Castro Ruz, recibió en la tarde de este miércoles a Daniel Ortega, Evo Morales y Rafael Correa, presidentes de la República de Nicaragua, el Estado Plurinacional de Bolivia y la República del Ecuador, respectivamente, quienes participan en la II Cumbre de la CELAC.

En el encuentro fraternal y ameno, al que también asistió Rosario Murillo, se produjo un amplio intercambio, en un clima de amistad y comprensión acerca de los diversos temas tratados. Hubo plena coincidencia en la necesidad de trabajar sostenidamente por reducir al máximo la pobreza extrema, el hambre, al analfabetismo, la insalubridad y la desigualdad, únicamente alcanzables con la aplicación de programas de desarrollo económico y social en beneficio de nuestros pueblos, y subrayaron la responsabilidad histórica que corresponde a los dirigentes políticos para la consecución de esos importantes objetivos.

Con particular emoción fue recordado Hugo Rafael Chávez Frías y sus esfuerzos extraordinarios para la creación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, cuyos resultados y avances constituyen el mejor tributo a su memoria y ejemplo inolvidables.

Los presidentes Daniel, Evo y Correa expresaron el agradecimiento por la hospitalidad recibida, la organización, los fructíferos debates, los resultados de la Cumbre y el invariable apoyo de nuestro país.

Ellos habían solicitado visitarlo juntos, dadas las relaciones tradicionales de amistad que existieron siempre entre nuestros pueblos y recordaron experiencias vividas en los años más duros.(Prensa Latina)

……………………

Fidel received  Daniel , Morales and Correa

( Taken from Prensa Latina )

The historic leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz received on Wednesday afternoon Daniel Ortega, Evo Morales and Rafael Correa, president of the Republic of Nicaragua and the Plurinational State of Bolivia and the Republic of Ecuador , respectively, who participate in the II Summit of CELAC .

 In the fraternal and friendly meeting , also attended by Rosario Murillo , there was an extensive exchange in a climate of friendship and understanding about various topics . There was full agreement on the need to work steadily to reduce the most extreme poverty , hunger , illiteracy , poor health and inequality, only achievable with the implementation of programs of economic and social development for the benefit of our peoples, and stressed the historical responsibility that political leaders to achieve these important goals.

 With particular emotion was remembered Hugo Chavez and his extraordinary efforts to the creation of the Community of Latin American and Caribbean , whose results and progress are the best tribute to his memory and unforgettable example .
The Daniel , Evo and Correa expressed his gratitude for the hospitality , the organization, the fruitful discussions , the results of the Summit and the unwavering support of our country.

 They had requested a visit together, given the traditional relations of friendship that always existed between our peoples and recalled experiences in the hardest years . (Translated by Google )