Blogia
MAYAWEB: desde Cuba, veraz e inmediata.

Ciencia y Tecnología

Una gira nacional ineludible. (Segunda etapa)

Por Andrés Gómez.(Director de Areítodigital)

Miami.-  Como dejé saber en mi artículo sobre las razones de ser y los
resultados de la primera etapa de mi gira nacional en Cuba [Una gira
nacional ineludible, 17 de octubre de 2014] en el verano pasado, Kenia
Serrano, la presidenta del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos
(ICAP), aprobó una propuesta que le hiciera para que yo pudiera realizar
una gira nacional  durante la cual tuvieran lugar encuentros en varias
ciudades del país con el propósito de abordar temas relacionados con la
emigración cubana, principalmente la radicada en Estados Unidos, la labor
por más de 40 años del sector de izquierda de esa emigración para lograr el
restablecimiento y normalización de las relaciones entre los Estados Unidos
y Cuba, el trabajo realizado durante los últimos 13 años para lograr la
libertad de los Cinco, además de toda una serie de otras cuestiones
relacionadas a éstas.

Esta gira nacional notablemente se enriquece y adquiere mayor importancia
dadas las decisiones del gobierno cubano y el gobierno estadounidense de
restablecer y normalizar sus relaciones diplomáticas y el excarcelamiento
de tres de los Cinco, Gerardo, Ramón y Antonio, que permanecían
arbitrariamente en prisión en Estados Unidos a través de un perdón
presidencial, el pasado 17 de diciembre.

En septiembre de 2014, en la primera etapa de esta gira, comencé visitando
a las ciudades de Matanzas, Santa Clara y Remedios.  En esta segunda etapa
tuve encuentros en las ciudades de Santa Clara, Sancti Spíritus, Trinidad y
Cienfuegos. Eventualmente se incluirán todas las capitales provinciales
además de otras ciudades.

En esta nueva oportunidad, al igual que la vez anterior, las compañeras y
compañeros a cargo de este empeño en el ICAP nacional así como las y los
que dirigen las delegaciones provinciales del ICAP  esta vez en Villa
Clara, Sancti Spíritus y Cienfuegos coordinaron con esmero y eficacia con
las diferentes autoridades e instituciones pertinentes  y  la prensa, el
programa acordado para la gira.  Esta segunda etapa comenzó el miércoles 11
de febrero y terminó el lunes 16 de febrero.

Durante la primera etapa de la gira predominó,  porque es de importancia y
de interés generalizado, aquello relacionado a nuestra emigración y al
trabajo realizado en Estados Unidos y en el resto del mundo por lograr
obtener la libertad de los Cinco.  Pero  las decisiones tomadas por ambos
gobiernos el 17 de diciembre pasado y sus consecuencias para nuestro pueblo
predominan actualmente en la necesidad de nuestra población de saber más
sobre ellas.

Para mí es de fundamental importancia la contribución que pueda hacer para
aclarar la presente situación.  Aclarar, a la luz de nuestra historia, a la
luz de la historia de las pretensiones de los gobiernos de Estados Unidos y
sectores de poder en ese país para, de una u otra manera, de acuerdo a las
circunstancias, apoderarse de Cuba.  Desde principios del siglo XIX,  hace
ya más de 200 años, sino antes, ese ha sido un objetivo constante de la
política expansionista, imperialista, de los Estados Unidos, desde entonces
hasta hoy.

Desde entonces hasta hoy, de una u otra manera, con este o aquel discurso,
sea ésta la compra de Cuba a España, que de manera directa ocurrió en
cuatro ocasiones desde mediados del siglo XIX hasta la intervención militar
directa estadounidense en la etapa concluyente de la última de nuestras
tres guerras de independencia de España; las dos intervenciones militares y
sus respectivos gobiernos interventores sobre nuestro pueblo; el discurso
de la constante intervención en nuestros asuntos a través de la imposición
de la Enmienda Platt como Apéndice de la Constitución política de la
república de 1901; y así sucesivamente a través de la subversión de
nuestros valores patrios y de los diferentes gobiernos de la república
hasta enero de 1959, cuyas dirigencias estaban compuestas en su inmensa
mayoría por cubanos miserables y traidores, con la loable excepción del
Gobierno de los Cien Días.

Contribuir a lo que es acucioso aclarar, especialmente a los más jóvenes,
ya que son los que heredarán, en un futuro más próximo que lejano, todo lo
que es Cuba, todo lo alcanzado a través de un arduo proceso revolucionario
del cual ellas y ellos son frutos; contribuir para que haya en momentos
como éstos la menor confusión posible.  Confusión que es objetivo
fundamental  hoy de la política expansionista, de subversión, especialmente
 en tiempos de métodos de comunicaciones  instantáneos, masivos y engañosos
como los del presente y los que se desarrollarán en el futuro.

Hoy en Cuba no hay que temer a los nuevos caminos que se abren pero nadie
debe ignorar los riesgos, como  tampoco las ventajas, que ello supone.
Especialmente porque los nuevos caminos que se abren a raíz  de las
decisiones del pasado 17 de diciembre son producto del triunfo del proceso
revolucionario del pueblo cubano, magno proceso que ha obtenido y afianzado
 nuestra independencia y nuestros derechos soberanos, nuestros derechos de
autodeterminación.  Así ha tenido que ser reconocido  por Estados Unidos el
17 de diciembre de 2014, y en ese reconocimiento se sustenta la decisión de
aquel gobierno de negociar con Cuba,  para dar fin, como inservible a sus
intereses, de la política de agresión permanente, la política de la guerra.

E inmerso el país en el sentimiento de júbilo nacional por el regreso de
Gerardo, Ramón y Antonio, en este espíritu, con esos propósitos, realicé
esta segunda etapa de la gira.  Reunido, durante las conversaciones en que
participé, encontré profundo y genuino interés por  parte de los asistentes
en saber más, a través de su atención, de sus preguntas y comentarios  para
 los cuales se dejaban amplios espacios de tiempo en las presentaciones.
Tanto en las reuniones con profesionales, periodistas, artistas,
trabajadores, escritores, enfermeros, médicos, combatientes, así como con
vecinos de un CDR, en una larga --larga por su interés plasmado en sus
preguntas y comentarios--, en medio de una calle en una fría noche en
Sancti Spíritus.

Pero de manera especial la respuesta más fresca e interesada en los asuntos
sobre estas cuestiones por mí planteadas fue por parte de los más jóvenes.
Quizás sea así porque ellas y ellos son los que menos expuestos han estado
a las mismas debido al relativamente corto tiempo que han vivido. Quizás
también sea  porque hasta tiempos recientes estos asuntos no se habían
tratado de esta manera directamente con ellos y ellas.

En dos centros universitarios tuve conferencias.  El primero fue en el
Colegio Universitario de Formación Básica de la Universidad Central de las
Villas, recinto donde cursan estudios estudiantes de los primeros años de
ingenierías y ciencias.  Este recinto también alberga la preparatoria de
los estudiantes de otros países.  La conferencia, la primera de esta
segunda etapa, tuvo lugar el 12 de febrero en su auditorio, lleno a más de
su capacidad de 300 asientos. Lo presidió el rector de la Universidad
Central de Las Villas, el doctor Andrés Castro Alegría.  El interés por
parte de los estudiantes, profesores y trabajadores presentes desde el
primer momento fue intenso.

Comencé alertándoles sobre los retos de la situación que se le presenta al
país a consecuencia de las decisiones tomadas por ambos gobiernos en
relación al restablecimiento y normalización de las relaciones
diplomáticas.

¿Cuáles son los objetivos que entraña esa decisión por parte del gobierno
estadounidense?, les pregunté.

Les leí las respuestas dadas  a esta pregunta por parte de la  Secretaria
Asistente de Estado para los Asuntos del Hemisferio Occidental de Estados
Unidos, Roberta Jacobson, jefa de la delegación estadounidense a la primera
reunión para el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos
países --- la única que había tenido lugar  hasta la fecha de mi gira--- a
la prensa nacional y extranjera después de terminada esa primera reunión
tanto en La Habana como en Miami.  La señora Jacobson es la funcionaria de
más alto nivel del Departamento de Estado de Estados Unidos que visita a
nuestro país desde finales de los años setenta del siglo pasado.


En conferencia de prensa que tuvo lugar en La Habana, el día después de
tener lugar la primera reunión, la señora Jacobson, afirmó: “Mi país está
cambiando de táctica o  la forma de implementar su política pero no ha
abandonado sus fines”.  También más tarde ese mismo día, después de
reunirse con sus agentes públicos en La Habana a quienes eufemísticamente
ella y todo su gobierno llama indistintamente ¨la disidencia¨ o  la
¨sociedad civil cubana¨, reconociendo  el fracaso de tácticas, aunque no el
abandono de sus fines, afirmó: “sabemos que la política que hemos seguido
en los últimos 50 años ha servido solamente para aislarnos y no para crear
el empoderamiento del pueblo cubano, que es lo que buscábamos”.

Una vez en Miami, en su entrevista en esa ocasión con El Nuevo Herald,
aclarando la nueva situación en que podrían encontrarse sus clientes en
Cuba, la señora Jacobson afirmó: “una de las cosas más importantes de esta
visita, y de las próximas, fue asegurarnos que estos activistas y otros que
no pudimos ver, entiendan que nada en esta política cambia nuestro deseo de
trabajar con ellos y en mantener nuestro apoyo.  Ese fue uno de nuestros
primeros objetivos.  Si alguno se sintió abandonado, queríamos asegurarnos
de que ese ya no era el caso.”

Y por si a alguno le quedan  dudas, la señora Jacobson volvió a afirmar:
“los fines de nuestra política son los mismos que antes…”.  Añadiendo en
esta ocasión la señora Jacobson  lo que esos gobiernos del Norte
maliciosamente siempre han esgrimido para ofuscar sus pretensiones sobre
las libertades del pueblo de Cuba, incluyendo  en el preámbulo de la
nefasta Ley Helms-Burton: “Se enfocan en lograr un país libre, donde los
cubanos tengan el derecho de decidir su futuro…”.

Tuve un segundo encuentro con universitarios en la Universidad de Ciencias
Médicas de Sancti Spíritus que presidió el vicerrector, el doctor, Roberto
Ríos.  En el encuentro participaron unos cincuenta, dirigentes
estudiantiles, profesores y trabajadores del recinto, también demostrando
todos los presentes el  mismo interés que se demostró  en la Universidad
Central.  Para una futura ocasión quedó pendiente, a petición de los
estudiantes y el vicerrector, un próximo encuentro con un mayor número de
estudiantes y profesores, que no pudo ser cumplido en esta oportunidad por
motivo de ser los viernes, día del encuentro, el día que comienza las
visitas de los estudiantes a sus casas.

En la ciudad de Santa Clara, además, tuve encuentros los días 12 y 13 de
febrero en la sede de la Uneac y en la sede la Upec provinciales con
artistas, escritores, otros intelectuales y periodistas.  También se
hicieron visitas al Memorial del Che, a un centro de preparación de
atenciones médicas y al afamado  centro cultural El Mejunje, dirigido por
el meritorio Ramón Silverio.

En la ciudad de Sancti Spíritus, además de la conferencia en la Universidad
de Ciencias Médicas, los días 13 y 14 de febrero se realizaron encuentros
en la sede provincial de la Uneac con la participación de artistas,
escritores, otros intelectuales y periodistas, y con los vecinos de un CDR,
en una calle de la ciudad, en una noche de mucho frío e interés, como
anteriormente expliqué. También tuve la dicha de que la historiadora de esa
antigua y bella ciudad, la muy querida María Antonieta Margolles, Ñeñeca
para todos, nos dirigiera en un aleccionador recorrido por el centro
histórico.

El sábado, 15 de febrero, fuimos por carro a la siempre bella ciudad de
Trinidad.  Un lindo paseo ese día de clima delicioso.  En Trinidad, que
mucho ha cambiado para bien en los últimos años, tuvo lugar un
interesantísimo encuentro en el Museo Nacional de la Lucha contra Bandidos
que se encuentra ubicado en el edificio en el antiguo edificio del Convento
de San Francisco de Asís.

Fue de especial significado que el encuentro, que trató sobre estos
asuntos,  tuviera lugar en el auditorio del museo nacional de esa
importante gesta de las luchas contra bandas terroristas financiadas y
armadas por la CIA con el propósito de destruir al proceso revolucionario a
través de la lucha armada en la zona del Escambray  durante el primer
lustro de la década del sesenta.

Presidió el acto Mirtha Dévora Domínguez, directora de la Casa de la
Amistad del ICAP en esa ciudad.  Participaron en el  acto  miembros de la
directiva de la Asociación de Combatientes de la Lucha contra Bandidos, el
historiador de la ciudad, estudiantes y público en general.

También en esta hermosa y antigua ciudad cubana se nos dio un aleccionador
recorrido por su  bellísimo centro histórico por Adrián Dopico por años
asociado a la Casa de la Amistad del ICAP de Trinidad.

El lunes, 16 de febrero, en la Casa de la Amistad del ICAP provincial de la
ciudad de Cienfuegos tuvo lugar mi último encuentro de esta segunda etapa
de esta ineludible gira nacional con periodistas, y otros escritores e
intelectuales para tratar los asuntos anteriormente explicados.

Durante todo el recorrido, en los diferentes encuentros que tuvieron lugar
 la prensa escrita, radial y televisiva de cada provincia estuvo presente,
cubriendo tanto las actividades en sí como los importantes  asuntos en
ellas tratados.

Imprescindible mencionar antes de finalizar este artículo fue la
coparticipación en esta gira del digno compañero Nino Pagliccia, italiano
de nacimiento, venezolano de enseñanzas políticas y canadiense de práctica
política, quien tuvo la responsabilidad de presentar el libro que él
editara y presentara en la reciente Feria del Libro en La Habana,
¨Solidaridad con Cuba en Canadá, cinco décadas de relaciones pueblo a
pueblo¨.   A Nino, el Consejo de Estado de la República de Cuba,  por su
dedicación al trabajo de solidaridad con Cuba, especialmente como
coordinador por doce años de la Brigada de Solidaridad canadiense Ernesto
Che Guevara,  le otorgó la Medalla de la Amistad en ceremonia ocurrida en
la sede central del ICAP en La Habana el pasado 19 de febrero.

Los resultados de la segunda etapa de esta ineludible gira nacional fueron
de gran significado político y personal.  La gira nacional continuará,
aprendiendo todos en el camino.  Por mi parte continuaré analizando e
informando sobre la misma

Declaración de la Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América

 – Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA – TCP)

 Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, representantes de los países miembros del ALBA, reunidos el 17 de marzo de 2015 en Caracas, República Bolivariana de Venezuela, declaramos:

1.  Nuestro rechazo a la Orden Ejecutiva emitida el 9 de marzo de 2015 por el Gobierno de Estados Unidos de América, sobre la base de que esta Orden Ejecutiva es injustificada e injusta, que  constituye una amenaza  de interferencia contra el principio de soberanía y el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados.

 

2.  Nuestro compromiso con la aplicación del derecho internacional, resolución pacífica de los conflictos y los principios de no intervención y llaman a los gobiernos a actuar en el marco de los principios universales y la carta de las Naciones Unidas, en particular la necesidad y la disposición de los gobiernos de abstenerse del uso de recursos coercitivos unilaterales que violen el derecho internacional.

3.  Nuestra solicitud soberana y sincera al gobierno de  Estados Unidos para acoger y establecer el diálogo con el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela como alternativa al conflicto y a la confrontación, fundamentada en el respeto permanente de la soberanía y la autodeterminación de los pueblos y los estados-naciones independientes.

4.  Nuestra propuesta de conformar un Grupo de Facilitadores de nuestro hemisferio y sus instituciones (CELAC, UNASUR, ALBA-TCP y CARICOM) para facilitar una diplomacia de compromiso entre los gobiernos de Estados Unidos de América y de la República Bolivariana de Venezuela para aliviar las tensiones y garantizar la resolución amigable.

En tal sentido, decidimos:

1. Ratificar nuestro compromiso y apoyo irrestricto con la hermana República Bolivariana de Venezuela, en la búsqueda de los mecanismos de diálogo con el Gobierno de los Estados Unidos, para que cesen las agresiones de este gobierno contra Venezuela.

2. Reafirmar que América Latina y el Caribe es una Zona de Paz, donde las naciones impulsan procesos de integración y relaciones de amistad, con el fin de seguir garantizando la mayor suma de felicidad para nuestros pueblos.

3. Enfatizar que la hermana República Bolivariana de Venezuela no representa amenaza para ningún país, siendo una nación solidaria que ha demostrado su voluntad de cooperación con los Pueblos y Gobiernos de toda la región, convirtiéndose en garantía para la Paz Social y la estabilidad en nuestro continente.

4. Exigir al Gobierno de los Estados Unidos que cese de inmediato el hostigamiento y agresión contra el Gobierno y pueblo venezolanos, por cuanto dicha política alienta la desestabilización y uso de la violencia por parte de sectores de la oposición venezolana.

5. Resaltar que la Orden Ejecutiva aprobada por el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, desconoce flagrantemente la “Declaración de Solidaridad y Respaldo a la Institucionalidad Democrática, al Diálogo y la Paz en la República Bolivariana de Venezuela” aprobada por el Consejo Permanente de la OEA el 7 marzo de 2014.

6.  Denunciar la feroz campaña mediática internacional contra la hermana República Bolivariana de Venezuela y su gobierno, encaminada a desacreditar la Revolución Bolivariana, intentando crear las condiciones para una intervención de mayor escala y ajena a la solución pacífica de las diferencias.

7. Reiterar el más firme respaldo al gobierno democráticamente electo y legítimo de la presidenta de la hermana República Federativa del Brasil, Dilma Rousseff, contribuyendo al fortalecimiento y consolidación de los valores y principios democráticos, de la libertad y solidaridad en Nuestra América.

8. Manifestar las más profundas palabras de solidaridad y apoyo con la Presidenta de la República Argentina, Cristina Fernández de Kirchner y demás funcionarios de su gobierno, quienes están siendo sometidos a una campaña de desprestigio personal e institucional por parte de sectores de la derecha política y mediática de su país, a la vez de ser agredidos por los fondos buitres y el capital financiero internacional.

9. Saludar el diálogo constructivo sostenido en la XX Reunión de la Asociación de Estados del Caribe (AEC), realizada en Antigua-Guatemala el pasado 10 de marzo de 2015, acerca de la desproporcionada Orden Ejecutiva firmada por el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, contra la República Bolivariana de Venezuela.

10. Instruir a los Embajadores de los países miembros del ALBA - TCP en todo el Mundo, a desarrollar una campaña de información y difusión, acerca de la verdad sobre lo que ocurre en Venezuela, y las amenazas que sobre ella y la región se ciernen.

11. Exhortar a los movimientos sociales, obreros, estudiantes, campesinos, indígenas, mujeres, a movilizarse de manera permanente y a mantenerse en vigilia para informar al Mundo entero y a los Pueblos de nuestra América, que Venezuela y el Gobierno legítimo del Presidente Constitucional, Nicolás Maduro, no están solos y que los Pueblos del Mundo rechazan de manera categórica esta nueva intervención imperial en la Patria grande, cuyas consecuencias pueden ser nefastas para la Paz y la estabilidad de la región.

12. Reafirmar que el ALBA-TCP continuará promoviendo la unidad, integración, solidaridad, convivencia pacífica como expresión del ideal y compromiso latinoamericano y caribeño por la construcción de una región y un mundo de paz, como base fundamental para consolidar las relaciones entre los pueblos.

Además, declaramos y reiteramos, en el contexto de un compromiso eficaz de no confrontación, nuestro respaldo a la “Carta al Pueblo de los Estados Unidos de América: Venezuela no es una amenaza”, emitida por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, en particular en lo que se refiere a los siguientes aspectos:

a)  El compromiso de Venezuela con la libertad, la independencia y el multilateralismo.

b)  La creencia fundamental de Venezuela en la paz, la soberanía nacional y el derecho internacional.

c)  La realidad de Venezuela como una sociedad abierta y democrática de acuerdo a su Constitución y las aspiraciones de su pueblo.

d)  La amistad de larga data de Venezuela con el pueblo de Estados Unidos.

e)  La acción falsa e injusta, unilateral y desproporcionada en los términos de la Orden Ejecutiva del Gobierno de Estados Unidos de América mediante la cual se declara a Venezuela como una amenaza a la seguridad nacional de Estados Unidos de América.

f)    La declaración por parte de Venezuela del carácter sagrado de su soberanía.

En consecuencia, nosotros, los líderes del ALBA-TCP, nos solidarizamos con Venezuela. Conocemos nuestras libertades fundamentales y hacemos valer nuestros derechos. Respaldamos inequívocamente a Venezuela en la defensa de su soberanía e independencia y el hecho de que lo haga de pie y no de rodillas.

En este sentido, solicitamos al Gobierno de Estados Unidos de América, y específicamente al Presidente, Barack Obama, derogar la Orden Ejecutiva aprobada el 9 de marzo de 2015, por cuanto constituye una amenaza a la soberanía y una intervención en los asuntos internos de la República Bolivariana de Venezuela.

Adoptada en la ciudad de Caracas, República Bolivariana de Venezuela, el 17 de marzo del 2015. 

Presidente Raúl Castro habla en cita ALBA. Apoyo total a Venezuela

Declaraciones Josefina Vidal sobre restablecimiento de relaciones entre Cuba y Estados Unidos

Declaraciones de Roberta Jacobson sobre restablecimiento de relaciones entre Cuba y Estados Unidos

Comienza diálogo Cuba-Estados Unidos para el restablecimiento de relaciones diplomáticas (+Fotos)

Comienza diálogo Cuba-Estados Unidos para el restablecimiento de relaciones diplomáticas (+Fotos)

(Tomado de Granma)

(English version at the end of the text)

La delegacion cubana a las conversaciones iniciadas este jueves con Estados Unidos tiene una guía clara: adoptar medidas mutuas que mejoren el clima bilateral y avanzar hacia la normalizacion de los vínculos, basados en los principios del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones.

Hay un reconocimiento a las profundas diferencias en materias como la soberanía nacional, la democracia, los derechos humanos y la política exterior, pero también existe por la parte cubana la voluntad de dialogar sobre esos temas, como expresó el Presidente Raúl Castro en su alocución del 17 de diciembre pasado.

En ese histórico anuncio sobre los intercambios sostenidos entre la Isla y Washington, el líder cubano exhortó al Gobierno de los Estados Unidos a «remover los obstáculos que impiden o restringen los vínculos entre nuestros pueblos, las familias y los ciudadanos de ambos países, en particular los relativos a los viajes, el correo postal directo y las telecomunicaciones».

Ahora, en La Habana, dos experimentadas diplomáticas están frente a frente, presidiendo sus respectivas delegaciones para conversar sobre el restablecimiento de las relaciones diplomáticas: Josefina Vidal Ferreiro, directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, y Roberta Jacobson, secretaria asistente de Estado para los Asuntos del Hemisferio Occidental.

Como ha dicho más de una vez el Presidente Raúl Castro, debemos aprender el arte de convivir, de forma civilizada, con nuestras diferencias.

La delegación estadounidense trae consigo lo expresado por el presidente Barack Obama en su reciente discurso sobre el Estado de la Unión cuando reconoció el fracaso del bloqueo: «En Cuba, estamos poniendo fin a una política que debería haber terminado hace tiempo. Cuando uno hace algo que no funciona durante cincuenta años, es hora de probar algo nuevo».

Agregó el mandatario estadounidense que su cambio de política «desmorona una excusa ficticia para imponer restricciones en Cuba», aunque no le faltó la reiteración de uno de los argumentos también forzado por la visión imperial, referido a que Estados Unidos es el único en el universo que «defiende los valores democráticos». Por supuesto, se aprecia su extendida mano de amistad y el exhorto que hizo a su Congreso de mayoría republicana: «debería iniciar el trabajo de poner fin al embargo (bloqueo)».

Las conversaciones comenzaron a las 9:00 a.m. de este jueves 22 de enero de 2015, inicio de un proceso histórico en la búsqueda de reparar lo roto en 1961 y sin perder de vista que la normalizacion solo puede llegar cuando se levante totalmente el bloqueo de Estados Unidos a Cuba.

Las expectativas son evidentes tanto en los dos países vecinos y enfrentados durante tanto tiempo, como en el mundo.

A las 8:30 a.m. llegó al Palacio de Convenciones la delegación cubana que preside Josefina Vidal Ferreiro, directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

                               Delegación cubana

                       Delegación de Estados Unidos.

.............................................

Started Cuba-US dialogue for the restoration of diplomatic relations

(Taken from Granma)

The Cuban delegation to the talks started on Thursday with the US has clear guidance: mutual adopt measures to improve bilateral climate and move towards normalization of ties based on the principles of international law and the Charter of Nations.

There is a recognition of the profound differences in areas such as national sovereignty, democracy, human rights and foreign policy, but also exists for Cuba’s willingness to discuss these issues, as expressed by President Raul Castro in his speech of december 17 last.

In this historic announcement on sustained exchanges between the Island and Washington, the Cuban leader urged the Government of the United States to "remove obstacles that prevent or restrict the links between our peoples, families and citizens of both countries, particularly those relating to travel, direct mail and telecommunications ".

Now, in Havana two experienced diplomatic are facing, presiding over their respective delegations to discuss the restoration of diplomatic relations: Josefina Vidal Ferreiro, director general of the US Ministry of Foreign Affairs of Cuba, and Roberta Jacobson, secretary assistant of State for Western Hemisphere Affairs.
As has been said more than once President Raul Castro, we must learn the art of living, in a civilized manner, with our differences.

The US delegation brings expressed by President Barack Obama in his recent State of the Union when he recognized the failure of the blockade, "In Cuba, we are ending a policy that should have ended long ago. When you do something wrong for fifty years, it’s time to try something new. "

Said the US president that his policy change "apart a fictional excuse to impose restrictions on Cuba," though he did not miss the repetition of one of the arguments also forced by the imperial vision, based on the United States is unique in the universe that "defends democratic values." Of course, his extended hand of friendship and urge that made his Republican Congress appreciated "should start the job of ending the embargo (blockade).

The talks began at 9:00 am on Thursday January 22, 2015, the beginning of a historical process in seeking to repair what is broken in 1961 without losing sight of the normalization can only come when fully lift the blockade of United States to Cuba.

The expectations are evident both in the two neighboring and opposing countries for so long, and in the world.
At 8:30 am arrived at the Palace of Conventions Cuban delegation chaired Josefina Vidal Ferreiro, director general of the US Ministry of Foreign Affairs. (Translated by Google)

 


Cuba y EE.UU. comparten mesa para debatir restablecimiento de relaciones (+ Fotos)

Cuba y EE.UU. comparten mesa para debatir restablecimiento de relaciones (+ Fotos)

Las reuniones al más alto nivel en las últimas décadas dirigidas a abrir el camino del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos arrancaron hoy en el Palacio de Convenciones de La Habana

(English version at the end of the text)

(Tomado de Granma)

Las delegaciones de Cuba y Estados Unidos ya están en el Palacio de las Convenciones de La Habana, para comenzar hoy las conversaciones al más alto nivel en las últimas décadas dirigidas a abrir el camino del restablecimiento de las relaciones diplomáticas, y tratar otros temas de interés bilateral.

Esta reunión se produce luego de celebrarse en la capital cubana la 28 ronda de conversaciones migratorias, durante las cuales se evaluaron diversos aspectos de las relaciones bilaterales en este particular, incluyendo el cumplimiento de los acuerdos vigentes y la emisión de visas para emigrantes y visitas temporales.

La delegación norteamericana estará presidida este jueves por la secretaria asistente de Estado para los Asuntos del Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson, la funcionaria de más alto nivel que visita la Isla desde finales de la década del 70 del siglo pasado.

Entretanto, la parte cubana estará representada por la directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Josefina Vidal Ferreiro.

Durante la mañana se efectuará el encuentro dedicado al proceso de restablecimiento de las relaciones diplomáticas y la apertura de embajadas.

Según adelantó a la prensa el martes una fuente del Minrex, la delegación cubana enfatizará en que ambos procesos deberán basarse en los principios del derecho internacional refrendados en la Carta de las Naciones Unidas y en las Con­ven­ciones de Viena sobre Relaciones Diplo­máticas y Relaciones Consulares

El acatamiento de esos documentos, de los que ambos países son signatarios, significa el respeto recíproco al sistema político y económico de cada uno de los países y evitar cualquier tipo de injerencia en los asuntos internos de nuestras naciones, dijo.

Esos principios en esencia son la igualdad soberana, el arreglo de las controversias por medios pacíficos, abstenerse a recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier estado, así como la igualdad de derechos,  la libre determinación de los pueblos y la no intervención en los asuntos que son jurisdicción interna de los Estados.

Como parte del intercambio se abordará el comportamiento que deben man­tener las misiones diplomáticas y las funciones que deben ejercer en correspondencia con las Conven­ciones de Viena.

El diplomático cubano también adelantó que Cuba va a sentar pautas o por lo menos enunciar un grupo de temas que deben ser atendidos y discutidos dentro de un proceso hacia la normalización.

Manifestó que resulta un contrasentido que restablezcamos relaciones mientras Cuba continúe injustamente en la lista de estados patrocinadores del terrorismo internacional.

Sostuvo, además, que es esencial levantar el bloqueo económico, comercial y financiero que aún se mantiene y que hay que discutir las compensaciones por daños y perjuicios  por una política que ha estado en vigor por más de 50 años.

Este jueves en la tarde también se pasará revista  a distintas áreas de cooperación.

En la actualidad, existen ciertos niveles de coordinación en el enfrentamiento a la emigración ilegal, entre las tropas guardafronteras y el servicio de guardacostas, así como cooperación en interdicción de drogas.

También existe cooperación en el enfrentamiento a derrames de petróleo, en el marco de un instrumento regional, y existe un acuerdo firmado entre ambos países sobre búsqueda y salvamento en caso de accidentes aéreos y marítimos.

De la misma manera, ambas naciones están comenzando a hablar sobre el monitoreo de movimientos sísmicos, entre otros asuntos.

....................

Meetings at the highest level in the past aimed at opening the way of restoration of diplomatic relations between Cuba and the United States pulled today at the Palace of Conventions in Havana decades.
 

(Taken from Granma)

The delegations of Cuba and the United States are already in the Palace of Conventions in Havana today to begin talks at the highest level in the past aimed at opening the way to restoring diplomatic relations decades, and other topics of interest bilateral.
This meeting comes after held in Havana the 28th round of migration talks, during which various aspects of bilateral relations were evaluated in this regard, including the implementation of existing agreements and issuing visas for migrants and temporary visits.

The US delegation will be headed this Thursday assistant secretary of state for Western Hemisphere Affairs Roberta Jacobson, the highest level official to visit the island since the late 70s of last century.

Meanwhile, the Cuban side will be represented by the Director General of United States Foreign Ministry, Josefina Vidal Ferreiro.

During the morning meeting dedicated to the process of restoration of diplomatic relations and the opening of embassies will be made.

According to the press ahead of Tuesday MFA source, the Cuban delegation will emphasize that both processes should be based on the principles of international law enshrined in the United Nations Charter and the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and Consular Relations Compliance with these documents, to which both countries are signatories, means mutual respect for political and economic of each countries system and avoid any interference in the internal affairs of our nations, he said.

These principles are essentially sovereign equality, the settlement of disputes by peaceful means, refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, as well as equal rights, self-determination of peoples and non-intervention in matters which are domestic jurisdiction of states.

As part of the exchange behavior that must maintain diplomatic missions and functions to be performed in correspondence with the Vienna Conventions be addressed.

The Cuban diplomat also said that Cuba will set standards or at least lay out a set of issues that must be addressed and discussed in a process towards normalization.

He said that it is a contradiction to reestablish relations while Cuba continue unjustly in the list of state sponsors of international terrorism.
He argued further that it is essential to lift the economic, commercial and financial blockade that is still to be discussed and compensation for damages for a policy that has been in place for over 50 years.

This Thursday afternoon magazine also happen to different areas of cooperation.
Currently, there are certain levels of coordination in dealing with illegal immigration, including border troops and the coastguard as well as cooperation in drug interdiction.

There is also cooperation in dealing with oil spills, in the framework of a regional instrument, and there is an agreement signed between the two countries on search and rescue in case of air and maritime accidents.

Likewise, both nations are beginning to talk about monitoring earthquakes, among others. (Translated by Google)


EE.UU. mantendrá la Ley de Ajuste Cubano y la política de pies secos-pies mojados

EE.UU. mantendrá la Ley de Ajuste Cubano y la política de pies secos-pies mojados

Aseguró Edward Alex Lee que la actual administración estadounidense está comprometida con el mantenimiento de ambas normas

(English version at the end of the text)

(Tomado del periódico Granma)

El subsecretario asistente para Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, Edward Alex Lee, reiteró hoy en La Habana que Estados Unidos mantendrá la Ley de Ajuste Cubano y la política de pies secos-pies mojados.

En una breve conferencia de prensa tras sostener con la parte cubana una ronda de conversaciones sobre asuntos migratorios en el capitalino Palacio de Convenciones, Lee aseguró que la actual administración está comprometida con el mantenimiento de ambas normas, que siguen guiando la política migratoria estadounidense hacia Cuba.

Cuba, por su parte, ha sido enfática en que la Ley de Ajuste Cubano y la política de pies secos-pies mojados constituyen el principal incentivo para la emigración ilegal de sus nacionales hacia territorio norteamericano, y además violan el espíritu de los acuerdos firmados en 1994 y 1995 para regular el flujo de personas entre ambos países.

Precisamente estas reuniones bianuales tienen por objetivo pasar revista al cumplimiento de los acuerdos rubricados durante la administración del Bill Clinton.

El funcionario norteamericano refirió que Cuba y Estados Unidos expresaron su compromiso de que la emigración entre ambos países “se mantenga segura, legal y ordenada”.

Precisó que estas son las primeras conversaciones después de los cambios anunciados por los presidentes Barack Obama y Raúl Castro el pasado 17 de diciembre, y el encuentro reflejó ese nuevo énfasis en el diálogo y la participación conjunta.

“El hecho de que las conversaciones hayan sido productivas y en espíritu de colaboración prueba que a pesar de las diferencias, EE.UU. y Cuba pueden encontrar oportunidades para seguir trabajando en temas de interés mutuo, así como seguir un dialogo respetuoso y profundo”, agregó.

Además de debatir la aplicación bilateral de los acuerdos, Lee dijo que se produjeron intercambios sobre otros asuntos como el regreso de personas de origen cubano que permanecen en territorio de ese país, pero las autoridades los consideran excluibles; el programa parole de reunificación de familias y el seguimiento de los ciudadanos repatriados.

Al frente de la delegación cubana a esta cita estuvo la directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX), Josefina Vidal Ferreiro.

...................

Alex Lee Edward assured that the current US administration is committed to maintaining both standards

(Taken from Granma)

The wizard for Western Hemisphere Affairs at the State Department Assistant Secretary, Edward Alex Lee, reiterated today in Havana that the United States will maintain the Cuban Adjustment Act and the policy of dry feet-wet feet.

In a brief press conference after holding the Cuban side a round of migration talks in Havana Convention, Lee said that the current administration is committed to maintaining both standards, which continue to guide US immigration policy toward Cuba .

Cuba, meanwhile, has been emphatic that the Cuban Adjustment Act and policy wet foot dry foot are the main incentive for illegal emigration of its nationals to US territory, and also violate the spirit of the agreements signed in 1994 and 1995 to regulate the flow of people between the two countries.

Precisely these biannual meetings aim to review the implementation of the agreements signed during the administration of Bill Clinton.

The US official said that Cuba and the United States expressed their commitment to that migration between the two countries "remains safe, legal and orderly".
He said that these are the first talks after the changes announced by Presidents Barack Obama and Raul Castro last December 17, and the meeting reflected the new emphasis on dialogue and joint participation.

"The fact that the talks have been productive and collaborative spirit proves that despite the differences, USA and Cuba can you find opportunities to continue working on issues of mutual interest and keep a respectful and profound dialogue, "he added.

Besides discussing the implementation of bilateral agreements, Lee said there were exchanges on other issues such as the return of persons of Cuban origin that remain in the territory of that country, but the authorities considered excludable; the parole family reunification program and monitoring repatriated citizens.

At the head of the Cuban delegation to this appointment he was the general director of the US Ministry of Foreign Affairs (Foreign Ministry), Josefina Vidal Ferreiro. (Translated by Google)