Director del coro Yale Glee Club habla sobre su próximo viaje a Cuba

 (English version at the end of the text)

El próximo día 10 de marzo, el coro estadounidense Yale Glee Club viajará a Cuba para ofrecer dos conciertos junto a contrapartes cubanas.

Esta agrupación, formada por estudiantes de la Universidad de Yale, en el estado de New Haven, es una de las más grandes de su tipo en los Estados Unidos. Es conducida por el fenomenal Doctor Jeffrey Douma, quien vino a Cuba en 2010 con el Yale Alumni Chorus de la misma institución de altos estudios.

El coro ofrecerá dos conciertos durante su estancia en Cuba. El primero tendrá lugar en la Iglesia de San Pedro Apóstol en Matanzas el miércoles 12 a las seis de la tarde junto al Coro de Cámara de Matanzas dirigido por el maestro José Antonio Méndez. Al día siguiente se trasladarán a La Habana para actuar junto al Coro Entrevoces bajo la batuta de la maestra Digna Guerra en la Basílica Menor del Convento de San Francisco de Asís a la misma hora.

Sobre este viaje, y su anterior visita a Cuba, OnCuba entrevistó al conductor Jeffrey Douma, quien accedió a contarnos sus experiencias y proyectos en esta ocasión:

Señor Douma, esta será su segunda visita a Cuba como conductor de un coro de la Universidad de Yale: ¿Cuáles fueron sus impresiones de Cuba y los cubanos la vez anterior?

Ante todo, me impresionó mucho el canto coral. Cuba es un país musical, por lo que esperaba que fueran excelentes, pero son algunos de los mejores coros que haya yo escuchado en cualquier parte del mundo.  El calor y la generosidad de las personas que conocí también me causaron una gran impresión.

¿Qué hace usted, como conductor, tan distinto que llevó al New York times a describir su coro como “uno de los mejores conjuntos corales a nivel universitario y a la vez, uno de los más arriesgados”?

Creo que tiene mucho que ver con nuestros maravillosos estudiantes, quienes son muy inteligentes y están muy motivados en dar lo mejor de sí. Ellos se transmiten toda su energía entre ellos. Tal vez tenga que ver con nuestra larga historia, la prioridad que le damos a músicas novedosas, y al ser parte de la vibrante cultura musical de Yale.

En su primera visita usted trabajó junto a la maestra cubana Digna Guerra y a la Orquesta Solistas de La Habana: ¿cómo describiría esa experiencia?

Le comento nuevamente, creo que el coro de Digna es uno de los mejores que haya podido escuchar en mi vida, expresivo, completo y muy versátil. Y me encantó dirigir esa orquesta en una actuación muy viva de la Fantasía Coral de Beethoven.

Antes de su concierto en el teatro Lázaro Peña usted dijo “Nos vamos de Cuba ahora, pero nos llevamos canciones cubanas para interpretarlas en otros países” ¿Lo hizo? Cuál fue la reacción del público al ver que habían incluido canciones cubanas en su repertorio?

Si, desde ese momento hemos cantado parte del repertorio que aprendimos aquí, El Bodeguero, por ejemplo, y siempre han gozado de una gran acogida tanto por los artistas como por el público.

El Segundo Festival Internacional de coros de Yale se celebrará en New Haven en junio de 2015: planea usted invitar algún coro cubano? ¿cree que esa será una oportunidad para contribuir a que el pueblo norteamericano conozca mas de Cuba?

Si! Esperamos que un coro cubano se nos una en New Haven el año próximo. Pienso que el público aprenderá mucho de esa experiencia. (Tomado de CubaSí. Traducido en Google)

………………………….

Choir Director Yale Glee Club talks about his upcoming trip to Cuba

 

On 10th March, the Yale Glee Club choir U.S. travel to Cuba to offer two concerts with Cuban counterparts .

This group , formed by students at Yale University , in the state of New Haven, is one of the largest of its kind in the United States. It is driven by the phenomenal Dr. Jeffrey Douma , who came to Cuba in 2010 with the Yale Alumni Chorus of the institution of higher learning .

The choir will offer two concerts during their stay in Cuba . The first will take place at the Church of St. Peter the Apostle in Matanzas on Wednesday 12th at six in the afternoon by the Matanzas Chamber Choir conducted by maestro José Antonio Méndez . The next day he moved to Havana to act together Entrevoces Choir under the baton of master Digna Guerra in the Minor Basilica of St. Francis of Assisi at the same time .

On this trip, and his first visit to Cuba , OnCuba interviewed the driver Jeffrey Douma , who agreed to tell their experiences and projects on this occasion :

Mr Douma , this will be his second visit to Cuba as a choir conductor of Yale University : What were your impressions of Cuba and Cubans once before?

First of all , I was impressed by the choral singing. Cuba is a musical country , so expect them to be excellent , but they are some of the best choirs I have heard anywhere in the world. The warmth and generosity of the people I met also caused me a great impression.

What do you do as a driver , so different that led the New York Times described the choir as " one of the best choral ensembles at the university level , yet one of the most risky "?

I think it has a lot to do with our wonderful students , who are very intelligent and are highly motivated to give their best . They deliver their entire energy between them . Maybe it has to do with our long history, we give priority to innovative music , and being part of the vibrant musical culture of Yale.

On your first visit you worked with Cuban master Digna Guerra Soloists and Orchestra of Havana : how would you describe that experience?

I tell him again , I think the chorus Worthy is one of the best I have been able to hear in my life , expressive, full and very versatile. And I loved directing this orchestra in a lively performance of Beethoven ’s Choral Fantasy .

Before his concert at the theater Lázaro Peña you said " We’re going to Cuba now, but we took Cuban songs to interpret Sites " He did ? What was the reaction of the public to see that they had included Cuban songs in his repertoire ?

If , from the time we sang the repertoire we learned here , The Winemaker , for example, and have always enjoyed a great reception by both artists and audiences .

The Second International Chorus Festival will be held at Yale New Haven in June 2015 : do you plan to invite a Cuban choir? Do you think this will be an opportunity to help the American people know more than Cuba ?

Yes! We hope that a Cuban choir join us in New Haven next year. I think the public will learn a lot from that experience. (From CubaSí . Translated in Google