47 años de radio, en familia

Por Elizabeth Álvarez Hernández

(English version at the end of the text)

El Diecinueve de abril es el cumpleaños de esta radio. Fiesta unas veces, nostalgia casi siempre.

Cuarenta y siete abriles parece mucho tiempo. Era mil 970: año que solo conozco por referencias, una emisora nacida en esa fecha sólo podía llamarse Radio Victoria de Girón. Luego tomó el nombre más amado, el que resiste a abandonarnos. Yo crecí en Radio Güines y empiezo a envejecer en Radio Mayabeque.
Se parece, aunque como diría el poeta, siempre acertado: “Nosotros los de entonces, ya no somos los mismos”

En fecha como esta la memoria da latigazos y siempre llegan los que no están: los que partieron a otras tierras del mundo, a otras calles del pueblo, a otra forma de existencia.

Siempre me acuerdo de Mirta: con su pelo exuberante, el café, la canción que buscaba cuando empezábamos a ganar: alegría, alegría… difícil recordarla con tristeza aunque ya no revolotee por los pasillos.

Tantos cambiaron de vida, y por fortuna no con el mismo rumbo. De todas maneras siempre acompañan, entre muchos otros, : Gilbe, Maye, Wilma, Abelito, Ana María, Alain, Gloria – la diva – pidiendo que le entregaran la noche.
También se extraña a los que están aquí. Pienso en Mano, y en la falta sin fondo que nos hace… en Lachy, Carlos…

Como se van unos, entran otros. Pero esta no es la crónica de los que llegan y se pegan tanto adentro hasta que empiezan a doler. Estas son palabras de amor para todos los que una vez pertenecieron a Radio Güines y hoy andan por el mundo, por la muerte, por el pueblo, y no lo olvidan.

Hemos perdido mucha gente y muchas cosas . Pero sigue acompañando el sentido de pertenencia. Ese que une a quienes hacen esta radio y a quienes la escuchan en una palabra difícil: familia. A todos el abrazo desde tu emisora amiga. Felicidades.

..............

47 years of radio, as a family

By Elizabeth Álvarez Hernández


April 19th is the birthday of this radio. Party sometimes, nostalgia almost always.

Forty-seven april seems like a long time. It was 970, a year that I only know by reference, a station born on that date could only be called Radio Victoria de Giron. Then he took the most beloved name, the one that resists abandoning us. I grew up in Radio Güines and I am growing old in Radio Mayabeque.

It seems, albeit as the poet would say, always correct: "We the ones then, we are not the same"
As of this date memory lashes lashes and always arrive those who are not: those who left to other lands of the world, other streets of the town, to another form of existence.

I always remember Mirta: with her exuberant hair, coffee, the song she was looking for when we started to win: joy, joy ... difficult to remember with sadness even if she did not flit through the halls anymore.

So many changed their lives, and fortunately not in the same direction. Anyway, they always accompany, among many others, Gilbe, Maye, Wilma, Abelito, Ana María, Alain, Gloria - the diva - asking that they deliver the night.

It is also strange to those who are here. I think of Mano, and the bottomless fault that makes us ... in Lachy, Carlos ...
As some go, others enter. But this is not the chronicle of those who come and stick so deep inside until they start to hurt. These are words of love for all those who once belonged to Radio Güines and today they are going around the world, for death, for the people, and they do not forget it.

We have lost many people and many things. But it still accompanies the sense of belonging. That which unites those who make this radio and listeners in a difficult word: family. To all the hug from your friend station. Congrats. (Translated in Google)