Ciencia y Tecnología

Organización y apoyo popular, dos aspectos necesarios para la recuperación

Por. Andy Duardo Martín

(English version at the end of the text)

“Queremos reconocer el apoyo popular y el accionar de las autoridades de gobierno en todos los municipios de Mayabeque antes, durante y después del paso del huracán Irma”. Así expresó la Presidenta de la Asamblea Provincial del Poder Popular, Tamara Valido Benítez, en la apertura del programa En Tiempo real, de la emisora  Radio Mayabeque, dedicado a los resultados y lo que aún falta por hacer en materia recuperativa en el territorio.

Los enlaces con los diferentes municipios contaron con la presencia de periodistas de todas las emisoras radiales y directivos gubernamentales. De esta forma fueron valoradas las acciones restauradoras en Santa Cruz del Norte, Jaruco y Madruga, por ese orden los de mayores afectaciones.

Mediante reportajes, entrevistas e intervenciones de directivos, los oyentes conocieron de forma actualizada lo que se hizo y falta por hacer en función de  la reapertura y desarrollo posterior del curso escolar, el restablecimiento de los servicios eléctricos y de comunicaciones, así como  las estrategias que aplica la agricultura para contrarrestar la pérdida en cosechas como las de plátano, yuca y maíz.

Los embates de Irma dejaron huellas  en el fondo habitacional de la provincia, de ahí el llamado del Jefe de la Administración, Julio César García García, de atender de forma ordenada y precisa  a los ciudadanos, cuyas viviendas aparecen entre las más de 1 400 afectadas, de ellas 71  derrumbes totales y 124 parciales.

La presidenta del gobierno, Valido Benítez, informó  del inicio de la venta de materiales de construcción “a las personas necesitadas  en correspondencia con las afectaciones y prioridades determinadas en cada municipalidad y así evitar irregularidades que atenten contra el correcto cumplimiento del programa de ayuda”.

En el espacio radial En Tiempo Real, transmitido en vivo desde la sede de la Asamblea Provincial del Poder Popular en Mayabeque,  se informó cómo es el acceso a los materiales de construcción, el tratamiento a los ciudadanos afectados a partir de su situación socio-económica, y cómo actuar en el caso de las personas favorecidas por la seguridad social. 

Teniendo en cuenta la alta repercusión popular se decidió que la próxima emisión del programa de seguimiento al tema de la recuperación  en municipios  como San José de las Lajas y Güines, los más importantes de la vida socio-económica de Mayabeque.

---------------

Organization and popular support, two aspects necessary for recovery
By. Andy Duardo Martin

"We want to acknowledge the popular support and action of the government authorities in all Mayabeque municipalities before, during and after the passing of Hurricane Irma." This was stated by the President of the Provincial Assembly of the People's Power, Tamara Valido Benítez, at the opening of the program "Real Time", by Radio Mayabeque, dedicated to the results and what remains to be done in terms of recovery in the territory.
The links with the different municipalities were attended by journalists from all radio stations and government officials. In this way the restorative actions in Santa Cruz del Norte, Jaruco and Madruga were valued, in that order the ones of greater affectations.

Through reports, interviews and interventions of managers, the listeners knew in an updated way what was done and what remains to be done in function of the reopening and subsequent development of the school year, the reestablishment of the electrical and communications services, as well as the strategies that applies agriculture to counter the loss in crops such as bananas, cassava and maize.

The clashes of Irma left traces in the housing fund of the province, hence the call of the Chief of Administration, Julio César García García, to attend in an orderly and accurate manner to citizens, whose homes are among the more than 1,400 affected , of which 71 total landslides and 124 partial landslides.

The president of the government, Valido Benítez, reported the start of the sale of construction materials "to people in need in accordance with the affectations and priorities determined in each municipality and avoid irregularities that undermine the correct implementation of the aid program."

In the radio space In Real Time, broadcast live from the headquarters of the Provincial Assembly of People's Power in Mayabeque, it was reported how is access to construction materials, treatment to affected citizens from their socio-economic situation , and how to act in the case of people favored by social security.

Taking into account the high popular impact, it was decided that the next issue of the follow-up program on recovery in municipalities such as San José de las Lajas and Güines, the most important of Mayabeque's socio-economic life. (Translated into Google)

 

Fundación del Instituto Superior de Ciencias Agrícolas de la Habana

(Tomado de Cubadebate)
(English version at the end of the text)

El 7 de septiembre de 1976, se funda el Instituto Superior de Ciencias Agrícolas de La Habana, ISCAH, en San José de las Lajas, Mayabeque, Cuba.

La Universidad Agraria de la Habana es una de las principales instituciones de educación superior cubana en la esfera agropecuaria, que trabaja en estrecha alianza con el entorno e integrada con los centros nacionales de investigación INCA, Centro Nacional de Sanidad Animal CENSA e Instituto de Ciencia Animal ICA, contribuye, mediante la actividad científico técnica y la extensión universitaria, al desarrollo sostenible de la sociedad cubana y en particular de la provincia La Habana. Está adscripta al Ministerio de Educación Superior.

Desde su creación el 7 de septiembre de 1976, forma parte de un Complejo Científico Docente integrada al Ministerio de Educación Superior. En algún tiempo se identificó como el Instituto Superior de Ciencias Agropecuarias de La Habana (ISCAH); hoy sus protagonistas la reconocen como la UNAH, pero de igual modo, figura como la única de su tipo en la provincia y la principal en estudios agropecuarios del país, donde se imparten las especialidades de Mecanización, Agronomía, Medicina Veterinaria, Contabilidad y Finanzas y Estudios Socioculturales.

La Universidad Agraria de La Habana es la más antigua de las Universidades Agropecuarias cubanas, y sus raíces están en la Universidad de La Habana y en la Escuela de Ciencias Agropecuarias ubicada en la Quinta de los Molinos, a la que pertenecían las Escuelas de Agronomía y de Veterinaria.

En el año 1972, cumpliendo con el principio estudio trabajo, el Instituto de Ciencia Animal, el Centro Nacional de Sanidad Animal y el Instituto Nacional de Ciencia Agrícola, conformaron un Complejo Científico Docente para la formación de profesionales integrales, capaces de enfrentar los nuevos desafíos. Inicialmente contaba con dos especialidades: Medicina Veterinaria y Mecanización Agropecuaria.

Hoy está conformada por seis Facultades:

Agronomía

Medicina Veterinaria

Mecanización de la producción agropecuaria.

Ciencias Sociales y Humanísticas

Ciencias Económicas.

Cultura Física

Ciencias Pedagógicas.

Consta de tres Instituciones adjuntas

Centro de Estudios de Educación Superior Agraria

Centro de Mecanización Agropecuaria (CEMA)

Centro de Estudios de Desarrollo Agrario y Rural (CEDAR)

----------------------

Foundation of the Higher Institute of Agricultural Sciences of Havana
(Taken from Cubadebate)

On September 7, 1976, the Higher Institute of Agricultural Sciences of Havana, ISCAH, was founded in San Jose de las Lajas, Mayabeque, Cuba.

The Agrarian University of Havana is one of the main institutions of Cuban higher education in the agricultural field, that works in close alliance with the environment and integrated with the national research centers INCA, National Center of Animal Health CENSA and Institute of Animal Science ICA, contributes, through technical scientific activity and university extension, to the sustainable development of Cuban society and in particular the province of Havana. It is attached to the Ministry of Higher Education.

Since its creation on September 7, 1976, it is part of a Scientific Teaching Complex integrated to the Ministry of Higher Education. At one time it was identified as the Higher Institute of Agricultural Sciences of Havana (ISCAH); today its protagonists recognize it as the UNAH, but likewise, it is the only one of its kind in the province and the main one in agricultural studies in the country, where the specializations of Mechanization, Agronomy, Veterinary Medicine, Accounting and Finance are taught. Sociocultural Studies.

The Agrarian University of Havana is the oldest of Cuban Agricultural Universities, and its roots are in the University of Havana and in the School of Agricultural Sciences located in the Quinta de los Molinos, to which belonged the Agronomy and of Veterinary Medicine.

In 1972, in compliance with the principle of study, the Institute of Animal Science, the National Center for Animal Health and the National Institute of Agricultural Science, formed a Scientific Teaching Complex for the training of integral professionals capable of facing the new challenges . Initially it had two specialties: Veterinary Medicine and Agricultural Mechanization.

Today it is made up of six Faculties:


Agronomy

Veterinary Medicine

Mechanization of agricultural production.

Social and Humanistic Sciences

Economic Sciences.

Physical Culture

Pedagogical Sciences.


It consists of three attached Institutions

Center of Studies of Higher Agricultural Education

Center for Agricultural Mechanization (CEMA)

Center for Agricultural and Rural Development Studies (CEDAR)
 (Translated into Google)

Cuba preparada para alza turística sin huellas de Irma

(Tomado de Cubadebate)
(English version at the end of the text)


“Ratificamos de manera objetiva nuestro compromiso de que todas las instalaciones de turismo estarán operativas para la temporada alta, incluyendo Santa María, Cayo Coco y Cayo Guillermo”, afirmó este sábado el Ministro de Turismo, Manuel Marrero, en la presentación a los turoperadores del destino Cuba, en el Salón Plenario de Plaza América.

Cuba estará lista el próximo 1 de noviembre para recibir la alza turística con mejores condiciones hoteleras y de infraestructura, ratificó Marrero junto a Ivis Fernández, delegada del Ministerio de Turismo (Mintur) en Varadero, en el evento que contó con la asistencia de más de 160 turoperadores.

El máximo representante del Mintur comentó que “al paso del huracán Irma, teníamos en el país 51 mil turistas en todo el territorio, de ellos 39 mil extranjeros y 12 mil compatriotas nacionales, que estaban disfrutando de sus vacaciones en los hoteles. Del total de los vacacionistas del país, el 88% (46 mil) se encontraban en ese momento alojados en la costa norte del territorio, en los lugares amenazados. Adicionalmente, teníamos también en el litoral 2 216 campistas.”

Holguín, provincia azotada por el paso de Irma, enfrentó el huracán con 3 935 turistas alojados dentro de las instalaciones de Gaviota, Cubanacán e Islazul. El ministro explicó que “se decidió que no era necesario proceder a una evacuación y que existían las condiciones para que ellos pudieran enfrentar el pase de este evento sin que corriera peligro la vida de los clientes ni trabajadores”.

Las principales afectaciones se concentraron en los polos turísticos de Cayo Coco, Cayo Guillermo y Cayo Santa María. Cifras ofrecidas en la conferencia, refieren que en estos cayos fueron evacuados 10 625 turistas, de ellos un poco más de cinco mil para La Habana y Varadero. El resto de los turistas fueron directamente repatriados por sus turoperadores hacia Canadá.

“Quiero aprovechar para agradecer a través de ustedes (turoperadores) a esos miles de turistas, por el comportamiento tan disciplinado que tuvieron todos los que estuvieron con nosotros en ese momento. Una vez que recibieron las orientaciones de las diferentes administraciones las acataron, las cumplieron con disciplina. También tengo que decir que en ello contribuyó fuertemente la actitud de nuestros trabajadores y de los directivos del turismo, porque no había ninguno de ellos en la casa, no había ninguno de ellos encerrado en una oficina sino junto a los turistas, en el mismo lugar evacuados, lo cual contribuyó a dar confianza, a establecer una comunicación”, afirmó Manuel Marrero.

Por su parte, las instalaciones de los territorios de Guantánamo, Santiago de Cuba, Granma, Cienfuegos, Mayabeque, Artemisa y Pinar del Río continúan funcionando sin ningún tipo de afectación.

En la actualidad, fue restablecida la energía eléctrica, el agua y las comunicaciones en el 100% de los polos turísticos del país.

El Ministerio de Turismo cuenta con los recursos financieros para enfrentar el proceso de recuperación. Además, se han tomado otras medidas como la resolución número 15 del Ministerio de Trabajo que estimula mediante el pago por resultado al personal vinculado a la recuperación: constructores, personal del hotel, etc.

También se elaboró un plan especial de comunicación, a raíz de las imágenes que salieron a Internet durante el paso del huracán, para restituir la confianza de los turoperadores y de los turistas en la venidera Temporada Alta en la mayor de las Antillas.

Bárbara Cruz Rodríguez, Directora General de la Agencia de Viajes Cubatur, comentó a Cubadebate que lo más importante es que la preparación de ellos es constante. “A partir de que nos dieron las orientaciones, por supuesto, activamos todo lo que estaba establecido. Debo destacar el sentido de pertenencia de los trabajadores de Cubatur, ya que fue algo que se hizo en todo el país, pues todos nos preparamos.”

“Fue importante la evacuación de Cayo Coco, que se hizo con mucha disciplina, con orden, rasgo que primó en el equipo. También después los supervisores y los guías se mantuvieron en los hoteles con los clientes para la asistencia; dejando su casa y dejándolo todo”, expresó Cruz.

La Directora de Cubatur manifestó que confían en que los mercados habituales se incorporen a la temporada, más ahora con las nuevas ofertas de circuitos.

Cruz Rodríguez explicó que está próximo a desarrollarse el evento Turnat de naturaleza, del 25 al 30 de septiembre, “y ahí vamos a mostrarle también a los que estén con nosotros la recuperación propia desde el año pasado después del huracán Matthew en Baracoa.”
“Es importante demostrarle al mundo que estamos recuperados de verdad y la necesidad que tiene este pueblo bloqueado de que vengan los clientes. Los que nos quieran, solidaridad con nosotros. Esa es la manera”, concluyó Bárbara Cruz.

----------------

Cuba prepared for touristic hike without Irma footprints
(Taken from Cubadebate)

"We ratified in an objective way our commitment that all the tourist facilities will be operative for the high season, including Santa Maria, Cayo Coco and Cayo Guillermo", affirmed this Saturday the Minister of Tourism, Manuel Marrero, in the presentation to the tour operators of the destination Cuba, in the Plenary Hall of Plaza América.

Cuba will be ready on November 1 to receive the tourism boost with better hotel and infrastructure conditions, confirmed Marrero along with Ivis Fernández, delegate of the Ministry of Tourism (Mintur) in Varadero, in the event that was attended by more than 160 tour operators.

The top Mintur representative commented that "in the wake of Hurricane Irma, we had 51,000 tourists in the country, 39,000 foreigners and 12,000 national compatriots, who were enjoying their vacation in hotels. Of the total number of vacationers in the country, 88% (46,000) were currently staying on the northern coast of the territory, in threatened places. In addition, we also had 2 216 campers on the coast. "

Holguin, a province hit by Irma Pass, faced the hurricane with 3 935 tourists staying inside the facilities of Gaviota, Cubanacán and Islazul. The minister explained that "it was decided that it was not necessary to proceed with an evacuation and that the conditions existed so that they could face the pass of this event without the danger of the lives of the clients or workers."

The main effects were concentrated in the tourist resorts of Cayo Coco, Cayo Guillermo and Cayo Santa María. Figures given at the conference refer that 10 625 tourists were evacuated in these keys, of them a little more than five thousand for Havana and Varadero. The rest of the tourists were directly repatriated by their tour operators to Canada.

"I want to take this opportunity to thank all those thousands of tourists for the behavior of those who were with us at that time. Once they received the guidelines of the different administrations, they complied with them, they complied with discipline. I also have to say that the attitude of our workers and of the tourism managers strongly contributed to this, because there were none of them in the house, there were none of them locked in an office but next to the tourists, in the same place evacuated, which contributed to giving confidence, to establish a communication, "said Manuel Marrero.

For its part, the facilities of the territories of Guantanamo, Santiago de Cuba, Granma, Cienfuegos, Mayabeque, Artemisa and Pinar del Río continue to function without any kind of affectation.

At present, electricity, water and communications were restored in 100% of the country’s tourist centers.

The Ministry of Tourism has the financial resources to face the recovery process. In addition, other measures have been taken, such as Resolution No. 15 of the Ministry of Labor, which encourages, by way of payment for results, the personnel involved in the recovery: builders, hotel staff, etc.

A special communication plan was also drawn up, as a result of the images that came to the Internet during the hurricane, to restore the confidence of tour operators and tourists in the coming High Season in the Greater Antilles.

Bárbara Cruz Rodríguez, Director General of Travel Agency Cubatur, told Cubadebate that the most important thing is that the preparation of them is constant. "Since we were given the guidelines, of course, we activated everything that was set. I must emphasize the sense of belonging of Cubatur workers, since it was something that was done all over the country, because we all prepared. "

"It was important the evacuation of Cayo Coco, which was done with a lot of discipline, with order, a trait that prevailed in the team. Also afterwards supervisors and guides were kept in hotels with clients for assistance; leaving his house and leaving everything, "said Cruz.

The Director of Cubatur said that they are confident that the usual markets will join the season, more now with the new offerings of circuits.

Cruz Rodríguez explained that the Turnat Nature event is scheduled to take place from September 25 to 30, "and we will also show those who are with us their own recovery since last year after Hurricane Matthew in Baracoa."

"It is important to show the world that we are truly recovered and the need for these people blocked from coming customers. Those who love us, solidarity with us. That’s the way, "concluded Barbara Cruz. (Translated into Google)

Envió Raúl mensaje de condolencias a Presidente mexicano por las víctimas del terremoto

(Tomado de Cubadebate con información de Prensa Latina)

(Versión al Inglés al final del texto)

El presidente de Cuba, Raúl Castro, envió hoy un mensaje de condolencias al jefe de Estado mexicano, Enrique Peña Nieto, por las lamentables pérdidas humanas y cuantiosos daños materiales ocasionados por el sismo ocurrido la víspera.

Así lo informó la embajada cubana aquí, que entregó el texto, recibido por correo electrónico, a la Secretaría de Relaciones Exteriores.

El presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba expresó su solidaridad con las autoridades y el pueblo mexicanos y la disposición de la isla caribeña de asistir en la recuperación que se inicia aquí.

Más de 200 personas perdieron la vida tras el sismo, que tuvo lugar 12 días después de otro que segó la vida a decenas de personas en los estados de Oaxaca y Chiapas.

El movimiento telúrico de ayer ocurrió el mismo día pero 32 años después del terremoto que ocasionó miles de fallecidos en la capital mexicana, donde colapsaron numerosos edificios de viviendas, hoteles y hospitales, entre otros.

---------------------

Raul sent a message of condolences to Mexican President for the victims of the earthquake

(Taken from Cubadebate with information from Prensa Latina)
(English version at the end of the text)

Cuban President Raúl Castro today sent a message of condolences to the Mexican head of state, Enrique Peña Nieto, for the lamentable human losses and substantial material damage caused by the earthquake that occurred the day before.
This was reported by the Cuban embassy here, who delivered the text, received by email, to the Foreign Ministry.

The president of the Councils of State and Ministers of Cuba expressed his solidarity with the Mexican authorities and people and the willingness of the Caribbean island to assist in the recovery that begins here.

More than 200 people lost their lives after the earthquake, which took place 12 days after another that claimed lives from dozens of people in the states of Oaxaca and Chiapas.
Yesterday's earthquake happened the same day but 32 years after the earthquake that caused thousands of deaths in the Mexican capital, where many homes, hotels and hospitals collapsed, among others. (Translated into Google)

“ y lo apretó contra el corazón”

(English version)

Como Leonor con su muñeca, "Lo apretó contra el corazón". La foto del niño sosteniendo a Martí durante el paso del Huracán Irma por Cuba —según cuenta el autor de la instantánea Yander Zamora—, llegó al corazón de todos en las redes sociales. Es la imagen de la generación que viene. Es la imagen que nos muestra que las enseñanzas del Apóstol están más vigentes que nunca. (Cubadebate)

------

"... and pressed it against the heart"

Like Leonor with her wrist, "He pressed it against the heart." The photo of the boy holding Martí during the passage of Hurricane Irma by Cuba - according to the author of the snapshot Yander Zamora -, reached the hearts of all in the social networks. It is the image of the coming generation. It is the image that shows us that the teachings of the Apostle are more effective than ever. (Translated in Google) (Cubadebate)

Silvio Rodríguez encanta a Nueva York con su música

El conocido cantautor cubano Silvio Rodríguez ofreció ayer domingo un concierto en el Central Park de Nueva York.

Miles de personas disfrutaron de su música para soñar y reflexionar.

La presentación se dio como parte del Summer Stage, que conlleva a una serie de espectáculos al aire libre en el Central Park.

Rodríguez tuvo que cancelar su despedida por lo menos cinco veces, el público no paró de corear sus interpretaciones y de solicitarle nuevos números.

“Viva Cuba, viva todo el mundo, sin excepciones”, fueron las palabras del artista para dar inicio al concierto, el ícono de la canción revolucionaria latinoamericana combinó obras de su más reciente disco con los grandes éxitos del pasado.

Silvio Rodríguez durante su concierto en Nueva York este domingo. Foto: Eieri Ossorio/ Cubadebate.

El público asistente al concierto de Silvio en Central Park. Foto: Eieri Ossorio/ Cubadebate.

Silvio Rodríguez durante su concierto en Nueva York este domingo. Foto: Eieri Ossorio/ Cubadebate.

Silvio Rodríguez durante su concierto en Nueva York este domingo. Foto: Eieri Ossorio/ Cubadebate.

Mensaje de Raúl Castro al combativo pueblo de Cuba

(English translation at the end of the text)

 (Tomado de Cubadebate)

Mensaje íntegro del General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, sobre la etapa recuperativa en el país tras el paso del huracán Irma.

Llamamiento a nuestro combativo pueblo

El huracán Irma, con su fuerza destructora, arremetió contra nuestra Isla por más de 72 horas, desde la mañana del 8 de septiembre hasta la tarde de este domingo. Con vientos que sobrepasaron en ocasiones los 250 kilómetros por hora, recorrió el norte del país desde Baracoa, castigada también por otro fenómeno de este tipo hace casi un año, hasta las inmediaciones de Cárdenas.

Sin embargo, por la inmensidad de su tamaño prácticamente ningún territorio se libró de sus efectos.

Calificado por los expertos como el mayor huracán formado en el Atlántico, este fenómeno meteorológico causó severos daños al país, los cuales, justamente por su envergadura, aún no se han podido cuantificar. Una mirada preliminar evidencia afectaciones en la vivienda, el sistema electroenergético y la agricultura.

Además golpeó algunos de nuestros principales destinos turísticos, sin embargo las afectaciones serán recupe­radas antes del inicio de la temporada alta. Contamos para ello con los recursos humanos y materiales requeridos, por constituir una de las principales fuentes de ingreso de la economía nacional.

Han sido días duros para nuestro pueblo, que en solo pocas horas ha visto como lo construido con esfuerzo es golpeado por un devastador huracán. Las imágenes de las últimas horas son elocuentes, como también lo es el espíritu de resistencia y victoria de nuestro pueblo que renace con cada adversidad.

En estas difíciles circunstancias ha primado la unidad de los cubanos, la solidaridad entre los vecinos, la disciplina ante las orientaciones emitidas por el Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil y los Consejos de Defensa a todos los niveles, la profesionalidad de los especialistas del Instituto de Meteorología, la inmediatez de nuestros medios de comunicación y sus periodistas, el apoyo de las organizaciones de masas, así como la cohesión de los órganos de dirección del Consejo de Defensa Nacional. Mención especial para todas nuestras mujeres, incluyendo las dirigentes del Partido y el Gobierno, que con aplomo y madurez dirigieron y enfrentaron la dura situación.

Las jornadas que se avecinan serán de mucho trabajo, donde volverá a quedar demostrada la fortaleza de los cubanos y la confianza indestructible en su Revolución. No es tiempo para lamentarnos, sino para volver a construir lo que los vientos del huracán Irma intentaron desaparecer.

Con organización, disciplina y la integración de todas nuestras estructuras, saldremos adelante como lo hemos hecho en ocasiones anteriores. Nadie se llame a engaño, la tarea que tenemos por delante es inmensa, pero con un pueblo como el nuestro ganaremos la batalla más importante: la recuperación.

En este momento crucial, la Central de Trabajadores de Cuba y la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños, junto a las demás organizaciones de masas, deberán redoblar sus esfuerzos para borrar lo más pronto posible las secuelas de este destructivo evento.

Un principio se mantiene inamovible: la Revolución no dejará a nadie desamparado y desde ya se toman medidas para que ninguna familia cubana quede abandonada a su suerte.

Como ha sido costumbre cada vez que un fenómeno meteorológico nos golpea, son muchas las muestras de solidaridad recibidas desde todas partes del mundo. Jefes de Estado y de Gobierno, organizaciones políticas y amigos de los movimientos de solidaridad han expresado la voluntad de ayudarnos, lo que agradecemos en nombre de los más de once millones de cubanas y cubanos.

Enfrentemos la recuperación con el ejemplo del Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, quien con su permanente fe en la victoria y férrea voluntad nos enseñó que no existen imposibles. En estas difíciles horas, su legado nos hace fuerte y nos une.

Raúl Castro Ruz
La Habana, 10 de septiembre de 2017

---------------

Message from Raúl Castro to the combative people of Cuba

(Taken from Cubadebate)

Full message from Army General Raul Castro Ruz, President of the Councils of State and Ministers of Cuba, on the recovery stage in the country after the passing of Hurricane Irma.
Appeal to our combative people
Hurricane Irma, with its destructive force, stormed our Island for more than 72 hours, from the morning of September 8 to the afternoon of this Sunday. With winds that surpassed at times 250 kilometers per hour, it crossed the north of the country from Baracoa, also punished by another phenomenon of this type almost a year ago, to the vicinity of Cárdenas.
However, by the immensity of its size practically no territory was freed of its effects.
Called by experts as the largest hurricane formed in the Atlantic, this meteorological phenomenon caused severe damage to the country, which, precisely because of its size, have not yet been quantified. A preliminary look evidences affectations in the housing, the electroenergetic system and the agriculture.
It also hit some of our main tourist destinations, however the damages will be recovered before the start of the high season. We have the necessary human and material resources, as one of the main sources of income for the national economy.
It has been hard days for our people, who in only a few hours have seen how the effort was built by a devastating hurricane. The images of the last hours are eloquent, as is the spirit of resistance and victory of our people who are reborn with every adversity.
In these difficult circumstances, the unity of the Cubans, the solidarity among the neighbors, the discipline of the guidance issued by the National General Staff of Civil Defense and the Defense Councils at all levels, the professionalism of the Institute's specialists Meteorology, the immediacy of our media and journalists, the support of mass organizations, as well as the cohesion of the governing bodies of the National Defense Council. Special mention to all our women, including the leaders of the Party and the Government, who with steadiness and maturity directed and faced the difficult situation.
The days to come will be a lot of work, where the strength of the Cubans and the indestructible confidence in their Revolution will once again be demonstrated. It is not time to mourn, but to rebuild what the winds of Hurricane Irma tried to disappear.
With organization, discipline and the integration of all our structures, we will go ahead as we have done on previous occasions. No one is called a hoax, the task before us is immense, but with a people like ours we will win the most important battle: recovery.
At this crucial moment, the Central de Trabajadores de Cuba and the National Association of Small Farmers, together with other mass organizations, will have to redouble their efforts to erase as soon as possible the aftermath of this destructive event.
A principle remains unchanged: the Revolution will not leave anyone homeless and measures are already taken so that no Cuban family is left to their fate.
As has been customary every time a weather phenomenon hits us, there are many signs of solidarity received from all over the world. Heads of State and Government, political organizations and friends of solidarity movements have expressed the will to help us, which we thank on behalf of the more than eleven million Cubans.
Let us face the recovery with the example of Commander-in-Chief of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, who with his permanent faith in victory and strong will has taught us that there are no impossible. In these difficult hours, his legacy makes us strong and unites us.
Raúl Castro Ruz
Havana, September 10, 2017
(Translated into Google)

Diez fallecidos en Cuba por impacto del huracán Irma

Después del paso del peligroso huracán Irma por el territorio nacional se han reportado hasta el momento la lamentable pérdida de diez vidas humanas, en los territorios de La Habana, Matanzas, Camagüey y Ciego de Ávila.

 Los fallecidos se nombraban:

Provincia de La Habana 

1. Osvaldo Abreu Barroso 
71 años con carnet de identidad 45122000406, residía en Calle Valle 171 entre Pasaje H. Upman y Basarrate, municipio Plaza de la Revolución, La Habana.
Causa: Caída sobre un cable energizado al intentar retirar la antena de TV.

2. Alberto Francisco Flores García
67 años con carnet de identidad 50012600361, residía en Calle Economía No. 70 entre Apodaca y Corrales, municipio Habana Vieja, La Habana.
Causa: Al transitar por la calle Egido, esquina Arsenal, recibió el impacto de un poste de fluido eléctrico derribado por el viento.

3. María del Carmen Arregoitía Cardona
27 años con carnet de identidad 90082623056, residía en Calle 50, apartamento 7, comunidad militar Baracoa, municipio de Bauta, provincia Artemisa.
Causa: Derrumbe de un balcón del cuarto nivel de un edificio, sito en Galeano entre Zanja y San José, Centro Habana, cayéndole encima al ómnibus en que viajaba.

4. Yolendis Castillo Martínez
27 años con carnet de identidad 90013118335, residía en Calle General Camacho No. 25 entre Calle 3 y Calle 9, Reparta Veguita de Galo, municipio Santiago de Cuba.
Causa: Derrumbe de un balcón del cuarto nivel de un edificio, sito en Galeano entre Zanja y San José, Centro Habana, cayéndole encima al ómnibus en que viajaba.

5. Roydis Valdés Pérez
54 años con carnet de identidad 63052524021, residía en la Calle Ánimas No. 744, entre Gervasio y Belascoain, municipio de Centro Habana, provincia La Habana.
Causa: Derrumbe parcial de una cubierta del edificio donde residía.

6. Walfrido Antonio Valdés Pérez
51 años con carnet de identidad 66010807422, residía en el Reparto Frank País, municipio de Guisa, provincia Granma.
Causa: Se encontraba en el interior del mismo edificio del fallecido anterior del cual era hermano.

7. Nieves Martínez Burgaleta 
89 años con carnet de identidad 27120514697, residía en 3ra No 528 apartamento 2 entre 6 y 8, vedado municipio Plaza de la Revolución.
Causa: Fue encontrada flotando en el agua frente a su casa, después de la penetración del mar.

Provincia de Matanzas

8. Alberto Manzano Martínez
65 años con carnet de identidad 51091000725, residía en calle 73 entre 294 y 292, municipio de Matanzas.
Causa: Derrumbe de su vivienda. No observó las normas de conducta orientadas por la Defensa Civil, negándose a ser evacuado.

Provincia de Ciego de Ávila

9. Orlando Torres Cruz
53 años con carnet de identidad 63100530564, residía en el Batey Muñiz, municipio de Bolivia, Ciego de Ávila.
Causa: Derrumbe de su vivienda. No observó las normas de conducta orientadas por la Defensa Civil, negándose a ser evacuado.

Provincia de Camagüey 

10. Edilberto Cabrera Rodríguez
64 años con carnet de identidad 53031606381, residía en Calle en el camino Mameyar, Batey Mameya, municipio de Esmeralda Camagüey.
Causa: Derrumbe de su vivienda. No observó las normas de conducta orientadas por la Defensa Civil, al no acudir al centro de evacuación destinado para su protección.

Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil
06:00 horas, 11 de septiembre de 2017