DJ de EE.UU. interactúa con la escena electrónica de Cuba

(Tomado de CubaSi)

(English version at the end of the text)

El pinchadiscos estadounidense Derek Turcios trae a Cuba los sonidos actuales del género electrónico en New York, con una sazón latina que espera enriquecer con los djs locales.

Exponente del llamado nuevo sonido de Nueva York, Turcios inició hoy una gira de tres días por La Habana, cuyo clímax llegará mañana con un concierto organizado por el proyecto Analógica.
 

Según Michel Hernández, especialista en música alternativa, este "disc jockey" se caracteriza por una obra ecléctica ya reconocible tanto en clubes como en "raves", las grandes fiestas al aire libre.

Muestra de su musa poco ortodoxa es el tema "Tambor de Yemayá", diosa del panteón yoruba de gran  arraigo en los ritos afrocubanos, que la veneran como la reina del mar que rodea esta isla.

"Turcios pertenece a esa clase de djs que nacen directamente para ejercer su dominio en las pistas de baile", afirmó Hernández, pilar de los antiguos festivales de las nuevas tendencias musicales.

En Cuba existe un pujante movimiento de música electrónica, cuya principal característica es que sus cultores han logrado un sonido autóctono redescubriendo a clásicos de la música tradicional.

A esa integración de los clásicos cubanos en una plataforma electrónica se suma la influencia de leyendas del techno bailable, como Chemical Brother, Fat Boy Slim o Prodigy.

Aún así, Hernández señala que a los djs cubanos les falta roce con colegas extranjeros, una deuda que comienza a pagarse hoy con las actuaciones habaneras de Derek Turcios, un latino de New York.

...................

U.S. DJ interacts with the electronic scene in Cuba
(Taken from CubaSi)

The American DJ Derek Turcios Cuba brings the actual sounds of the electronic genre in New York, with a Latin flavor with hopes to enrich local djs.

Exponent new sound called New York, began today Turcios three-day tour through Havana, whose climax will arrive tomorrow with a concert organized by the Analog project.

According to Michel Hernandez, a specialist in alternative music, this "disc jockey" is characterized by an eclectic work and recognizable both in clubs and at "raves", large outdoor parties.

Sample unorthodox muse theme "Drum Yemaya", goddess of the Yoruba pantheon deeply rooted in Afro-Cuban rites, who venerate as the queen of the sea surrounding the island.

"Turcios belongs to that class of DJs who are born to exercise authority directly on the dance floor," said Hernandez, a pillar of the ancient festivals of new music trends.

In Cuba there is a thriving electronic music movement, whose main characteristic is that its practitioners have achieved classic rediscovering indigenous sound of traditional music.

At that integration of Cuban classics on an electronic platform adds the influence of dance techno legends such as Chemical Brother, Fat Boy Slim and Prodigy.

Still, Hernandez notes that Cuban DJs lack brush with foreign colleagues, a debt to be paid starting today with performances from Derek Turcios Havana, a Latino from New York. (Translated by Google)