Cubana Danay Suárez se lleva Gaviota de Plata Especial en Festival Viña del Mar

 (Tomado de Cubadebate)

(See the final version in English)

Un público descompuesto, doble premio máximo en el concurso internacional y fallas organizativas marcaron el cierre del 58 Festival de la Canción de Viña del Mar.

En una noche-madrugada dominada por el espíritu farandulero de los espectadores, demasiado apasionados en respaldo a la cantante chilena Mon Laferte, el español Salvador Beltrán obtuvo el máximo lauro con “Dónde estabas tú”.

Sin embargo, la cubana Danay Suárez conquistó, “de manera excepcional, por la poesía de sus letras”, otra Gaviota de Plata (de la inspiración) por “Yo aprendí” y la controvertida segunda melodía “Dejando el mundo”.

La mexicana Jass Reyes se alzó con el trofeo a la Mejor Intérprete.

El público de la Quinta Vergara protestó al exigir una Gaviota de Platino para Mon Laferte, un galardón único que se llevo la española Isabel Pantoja.

De hecho, el presidente del jurado, Mario Domm (del dúo mexicano Camila), al explicar las razones del galardón “excepcional y por única vez” a la rapera cubana, la emprendió contra Pantoja.

De todas formas, el espectáculo mantuvo la tónica rocambolesca y fue imposible calmar al público, a pesar de que los presentadores explicaron que “no existe físicamente otra Gaviota de Platino”.

La actuación del reggaetonero colombiano JBalvin se llevó las palmas en el inicio de la velada y complació al auditorio, lo mismo que la argentina Lali Espósito, elegida como la más popular de Viña del Mar 2017.

Fue entonces cuando apareció Mon Laferte, oriunda de Viña del Mar y con una carrera exitosa en México. La cantante, que ha compartido escenarios con el colombiano Juanes, fue el éxito más rotundo de la madrugada.

----------------------

Danay Suárez takes the Special Silver Gaviota at Festival Viña del Mar

 (Taken from Cubadebate)

A decomposed public, double top prize in the international contest and organizational failures marked the closing of the 58th Festival de la Canción de Viña del Mar.

On a night-night dominated by the farandulero spirit of the spectators, too passionate in support to the Chilean singer Mon Laferte, the Spanish Salvador Beltrán obtained the maximum lauro with "Where were you".

However, the Cuban Danay Suárez conquered, "in an exceptional way, by the poetry of her lyrics", another Silver Gaviota (of inspiration) for "I learned" and the controversial second melody "Leaving the world."

The Mexican Jass Reyes won the trophy for Best Performer.

The public of the Quinta Vergara protested to demand a Platinum Seagull for Mon Laferte, a unique award that took the Spanish Isabel Pantoja.

In fact, the president of the jury, Mario Domm (of the Mexican duo Camila), in explaining the reasons for the "exceptional and once only" award to the Cuban rapera, took it against Pantoja.

Anyway, the show kept the tonic rocambolesca and it was impossible to calm the public, despite the presenters explained that "there physically does not exist another Platinum Gull."

The performance of the Colombian reggaetonero JBalvin took the palms at the beginning of the evening and pleased the audience, as well as the Argentinean Lali Espósito, chosen as the most popular of Viña del Mar 2017.

That was when Mon Laferte, a native of Viña del Mar and a successful career in Mexico, appeared. The singer, who has shared stages with the Colombian Juanes, was the most resounding success of the dawn. (Translated into Google)