La República de Cuba ha sido restaurada y el deber de todos los hombres de América es defenderla.
El lenguaje de Cuba es el de la verdad, es el lenguaje de Martí, de O´Higgins, de Bolívar. Cuba representa el pensamiento de Sarmiento. Cuba es en estos momentos la esperanza de todo un siglo de falsa independencia y esperamos conquiste e implante su propia justicia.
El que no esté con Cuba, con su revolución, con Fidel Castro está del otro lado, de la ignominia y de la traición. Si la Revolución Cubana se extinguiera seríamos borrados de la pizarra del mundo.
Pablo Neruda, poeta chileno, Premio Nobel de Literatura (Periódico Revolución, 1960-01-04)
------------
WE WOULD BE CLEARED
The Republic of Cuba has been restored and the duty of all men of America is to defend it.
The language of Cuba is that of truth, it is the language of Martí, O'Higgins, and Bolivar. Cuba represents the thought of Sarmiento. Cuba is at the moment the hope of a whole century of false independence and we hope to conquer and implant its own justice.
The one who is not with Cuba, with his revolution, with Fidel Castro is on the other side, of ignominy and betrayal. If the Cuban Revolution were extinguished we would be erased from the blackboard of the world.
Pablo Neruda, Chilean poet, Nobel Prize for Literature(Revolution newspaper, 1960-01-04)
Los cubanos, con el compañero Fidel al frente, han sido muy solidarios con nuestro pueblo y con nuestra lucha. Los vietnamitas jamás olvidaremos ese apoyo.
Ho Chi Minh, líder vietnamita (Periodicos Revolución y Hoy, 1965-07-29)
---------------
WE WILL NEVER FORGET The Cubans, together with Fidel, have been very supportive of our people and our struggle. The Vietnamese will never forget that support.
Ho Chi Minh, Vietnamese leader(Periodicos Revolución y Hoy, 1965-07-29)
Fidel Castro es el hombre más grande que he conocido en mi vida. He conocido montones de gentes, grandes músicos, grandes literatos, grandes políticos… Jamás nadie me dio la impresión de una cosa íntegra, de un personaje total, en todos sus aspectos, en cada una de sus frases, como Fidel. El pueblo está al lado de Fidel de una forma absoluta, el pueblo de Cuba dice que ojalá Fidel sea eterno. El pensamiento generalizado en América Latina es que Cuba es la realización de todos los pueblos que aspiran a ser; es nuestra esperanza.
Fidel Castro is the greatest man I have ever met. I have known lots of people, great musicians, great writers, great politicians ... No one ever gave me the impression of a whole thing, of a total character, in all its aspects, in every one of its phrases, like Fidel. The people are with Fidel in an absolute way, the people of Cuba say that hopefully Fidel is eternal. The general thought in Latin America is that Cuba is the fulfillment of all the peoples who aspire to be; Is our hope.
Fidel Castro es un hombre privilegiado por su formación cristiana, su opción marxista y la asimilación de la prédica martiana. Es una persona tímida, que casi pide permiso para ser quien es… A pesar de toda su genialidad, de toda la historia que encarna, consigue hacernos sentir su hermano.
Fidel es un hombre que pone su vida en función de la utopía, es un hombre que jamás en esta vida encontrará su plenitud porque Fidel cree que es posible el cielo en la tierra
Frei Betto, teólogo brasileño (“Absuelto por la Historia”. Editorial Ciencias Sociales., 2002)
------------------
BELIEVE THAT HEAVEN IS POSSIBLE ON EARTH
Fidel Castro is a man privileged by his Christian formation, his Marxist option and the assimilation of the Marty's preaching. He is a shy person, who almost asks permission to be who he is ... Despite all his genius, of all the history that embodies, he makes us feel his brother.
Fidel is a man who puts his life in the function of utopia, is a man who will never find his fullness in this life because Fidel believes that heaven on earth is possible Frei Betto, Brazilian theologian
( "Absolved by History." Editorial Social Sciences., 2002)
Las ideas como las que Fidel Castro defiende no envejecen nunca. Sigo reteniendo del líder cubano la imagen de un heroico homérico, tanto por sus incontables combates pletóricos de juventud como por su impresionante personalidad. Fidel es la esperanzada luz de un futuro más solidario y más justo.
Rafael Alberti, poeta español (Mensaje a Fidel, 1996-08-13) ---------------- YOUR IDEAS DO NOT AGE
Ideas like those that Fidel Castro defends never grow old. I continue to retain the image of a heroic Homeric from the Cuban leader, as much for his countless youthful combats as for his impressive personality. Fidel is the hopeful light of a more supportive and fair future.
Rafael Alberti, Spanish poet (Message to Fidel, 1996-08-13)
“Porque él nació del pueblo y en medio del pueblo permanece, y por eso su grandeza es la del pueblo cubano. Todo lo que ha hecho, todas sus acciones, son la plasmación de las más altas aspiraciones de la patria de José Martí. La paz en la que yo creo no está ni estará divorciada de la justicia, de la libertad, de la esperanza de un mundo mejor y todo eso lo encarna Fidel.”
Jorge Amado, escritor brasileño (Entrevista realizada por Winston Orrillo para Prensa Latina, 1986-12-11)
-----------
BORN OF THE PEOPLE
"Because he was born of the people and in the middle of the people remains, and for that reason his greatness is that of the Cuban people. All he has done, all his actions, are the embodiment of the highest aspirations of the homeland of José Martí. The peace in which I believe is not and will not be divorced from justice, freedom, hope for a better world and all that is embodied by Fidel. Jorge Amado, Brazilian writer(Interview by Winston Orrillo for Prensa Latina, 1986-12-11)
Lo dijo su hermano Raúl. Fidel acaba de morir este viernes y la tristeza invadió el corazón de millones de cubanos y de gente progresista en todo el mundo. El 13 de agosto cumplió 90 años, nueve décadas de ejemplo, integridad plena y moral absoluta.
Quienes tuvieron el privilegio de ser sus compatriotas y contemporáneos, conocieron al estudiante inconforme, al líder de los jóvenes del centenario y de aquellos que zarparon en el yate Granma en busca de la libertad, al barbudo que descendió de la Sierra Maestra y condujo hasta la Habana a la caravana triunfal.
El pueblo lo seguirá viendo en el campo de caña, disparándole a los buques enemigos en Playa Girón, en la inauguración de obras productivas y sociales, enfrentando la impertinencia del imperio, recibiendo aplausos y vítores por todo el mundo, al frente de quienes alzaron sus voces por el regreso de Elian y la libertad de los Cinco.
Fidel es de esas personas que dejan huellas. Cuando se vuelva sobre la historia de los siglos XX y XXI, ineludiblemente habrá que hablar de Fidel. Su expresividad y franqueza están enraizadas en el pueblo cubano. Seguiremos viendo en él al hombre excepcional, al ser humano que no dejó de soñar, de grandes ilusiones.
El Comandante en Jefe de la Revolución Cubana acaba de morir, un duro golpe para su pueblo y para el movimiento revolucionario mundial, para quienes hacen de la bondad, la humildad y el humanismo prácticas cotidianas.
Nos queda su hidalguía, su ejemplo. Por los senderos que nos mostró seguiremos transitando de forma digna y firme. Este pueblo, que siempre será el suyo, jamás traicionará su legado. Hasta la victoria siempre, Comandante.
................
By Andy Duardo Martín
His brother Raul said it. Fidel has just died this Friday and sadness has invaded the hearts of millions of Cubans and progressive people around the world. August 13 was 90 years, nine decades of example, full integrity and absolute moral.
Those who had the privilege of being their compatriots and contemporaries, knew the unconformist student, the leader of the centenary youth and those who sailed on the yacht Granma in search of freedom, the bearded man who descended from the Sierra Maestra and drove to the Havana to the triumphal caravan.
The people will continue to see him in the cane field, shooting at enemy ships in Playa Girón, inaugurating productive and social works, facing the impertinence of the empire, receiving applause and cheers all over the world, at the head of those who Voices for the return of Elian and the freedom of the Five.
Fidel is one of those people who leave footprints. When it comes back to the history of the twentieth and twenty-first centuries, it will inevitably be necessary to talk about Fidel. His expressiveness and openness are rooted in the Cuban people. We will continue to see in him the exceptional man, the human being who did not stop dreaming, of great illusions.
The Commander in Chief of the Cuban Revolution has just died, a blow to his people and to the world revolutionary movement, for those who make goodness, humility and humanism daily practices. We have left his hidalguía, his example. Through the trails he showed us we will continue to walk in a dignified and firm way. This town, which will always be his, will never betray his legacy. To victory always, Commander.
Los Vaqueros de Mayabeque culminaron como subcampeones del Torneo Nacional de Softbol de la Prensa, evento que tuvo como escenario principal al municipio de Santa Cruz del Norte.
El equipo de casa venció en la semifinal a su similar de Camagüey y avanzó a la gran final frente al conjunto de Medios Nacionales, vencedores ante Holguín.
El poderío habanero hizo estragos desde el principio con fuertes ataques a la ofensiva y hermético picheo de Carlos Michel Perdomo, quien definitivamente enlazó a los Vaqueros hasta conducirlos al nocaut con blanqueada.
Los subcampeones dejaron claro que el octavo puesto al que fueron relegados en la versión 17 efectuada en Ciego de Ávila nada tiene que ver con un historiar que los muestra siempre entre las primeras posiciones.
Para los camagüeyanos la tercera plaza es la mejor actuación de los últimos años, resultante de la integración de un equipo mayoritariamente joven, con muchos deseos de jugar, disciplina, capaz de arrebatarle la victoria a los más avezados conjuntos.
Antes de realizar la premiación de los tres primeros lugares se procedió a entregar reconocimientos al Partido, el Gobierno y el Consejo de la Administración en Mayabeque, por el interés y apoyo a un evento con muy buenos resultados de forma integral.
La presidenta de la Asamblea Provincial del Poder Popular en Mayabeque, Tamara Valido Benítez, recibió la estatuilla de Ernesto Che Guevara y la Moneda 50 aniversario que otorga la Unión de Periodistas de Cuba (UPEC). Este último estímulo también fue conferido a Ada María Brito Ruíz, Subdirectora general de la dirección de educación, cultura y deportes del Consejo de la Administración Provincial (CAP).
Fueron alabadas también todas las entidades involucradas en el apadrinamiento y la atención que recibieron los periodistas-softbolistas.
