Editorial del periódico La Jornada Ébola: Cuba, ejemplar

 (Tomadado de Cuba periodistas)

(English version at the end of the text) 

El periódico mexicano La Jornada publicó en su edición del martes, 21 de octubre, el siguiente editorial: “En contraste con las insuficientes, tardías y poco generosas medidas adoptadas por los gobiernos occidentales frente a la epidemia de ébola en África occidental, Cuba ha emprendido una ofensiva sanitaria internacional en la que ha enviado a la región afectada cientos de médicos para contener la expansión del virus, que en su brote actual ha matado ya a más de 4 mil 500 personas, y para dar tratamiento a los enfermos, que suman más de 9 mil.

“Semejante esfuerzo ha merecido el reconocimiento de amigos y de adversarios (el jefe de la diplomacia estadounidense, John Kerry, hubo de pronunciar expresiones elogiosas), de la Organización de Naciones Unidas (ONU), de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de importantes medios informativos. Asimismo, las acciones cubanas han permitido articular un plan de acción de los países integrantes de la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América (ALBA), cuyos integrantes se reunieron en La Habana a fin de acordar 23 medidas para evitar que la enfermedad se expanda en sus territorios y organizar medidas de ayuda adicionales para naciones en las que persisten los contagios.

“Así, en tanto los países ricos escatiman recursos económicos para el tratamiento de la enfermedad y buscan blindarse para impedir la entrada del virus por sus fronteras, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Nicaragua, Haití, Granada, San Vicente y las Granadinas, Dominica, Antigua y Barbuda y San Cristóbal y Nieves, encabezadas por Cuba, han decidido ir al origen de la epidemia como principal acción preventiva. “La comparación no sólo permite ratificar los reconocidos avances realizados por La Habana en el ámbito médico, ejemplares en muchos sentidos, y sus exitosas políticas de Estado en materia de salud, sino que pone en perspectiva los cambios experimentados en diversas naciones de América Latina y el Caribe en lustros recientes. De encontrarse bajo el dominio de oligarquías voraces y represivas invariablemente respaldadas por Washington y que se desentendían de las necesidades sanitarias de sus respectivas poblaciones, los países del ALBA han decidido desempeñar hoy un papel de primera línea en la salud mundial.

“El caso de la nación anfitriona del encuentro resulta particularmente extremo, por cuanto Cuba ha tenido que desarrollar su sistema sanitario bajo el asfixiante bloqueo que Estados Unidos le impuso hace más de medio siglo, medida que no sólo conlleva consecuencias desastrosas para la economía de la isla, sino le representa enormes dificultades para acceder a intercambios científicos, adquirir equipos clínicos y medicamentos y comerciar con terceros países.

“En efecto, el embargo estadunidense no sólo afecta a Cuba, sino también, en primer lugar, a las compañías estadunidenses para las cuales el mercado cubano tendría, en otras circunstancias, múltiples oportunidades de negocios; por añadidura, las empresas de otras naciones que se atreven a realizar operaciones con entidades de la isla se ven sujetas a draconianas venganzas del gobierno de Washington.

“La necesidad de fortalecer la cooperación internacional para hacer frente a la epidemia de ébola constituye, por ello, una oportunidad inmejorable para que el gobierno de Barack Obama emprenda, de una vez por todas, un viraje significativo en las inveteradas políticas de agresión y bloqueo en contra de Cuba y ponga fin a un embargo inmoral, ilegal, injusto y perjudicial para todo el mundo, además de anacrónico.” Fuente: La Jornada.

..............

Editorial newspaper La Jornada Ebola: Cuba, exemplary 
  (Tomadado journalists of Cuba) 

The Mexican newspaper La Jornada published in its issue of Tuesday, October 21, the following editorial: "In contrast to the inadequate, late and ungenerous measures taken by Western governments against Ebola epidemic in West Africa, Cuba has undertaken an international health offensive that has sent the region affected hundreds of doctors to contain the spread of the virus, which in its current outbreak has already killed more than 500 people 4000, and to provide treatment to patients, totaling more of 9000.

"Such efforts have been acknowledged by friends and foes (the head of American diplomacy, John Kerry, complimentary expressions were uttered) of the United Nations (UN), the World Health Organization (WHO) and major media. Also, Cuban joint actions have an action plan of the member countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA), whose members met in Havana 23 to agree measures to prevent the disease from spreading in their territories and organize additional support measures for nations where the infections persist.

"So, while rich countries skimp economic resources to treat the disease and seek shielded to prevent virus entry across its borders, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Nicaragua, Haiti, Granada, St. Vincent and the Grenadines, Dominica, Antigua and Barbuda and St. Kitts and Nevis, led by Cuba, have decided to go to the origin of the epidemic as a major preventive action.

"The comparison not only allows ratify recognized progress made by Havana in the medical field, exemplary in many ways, and its successful state policies on health, but puts into perspective the changes in various countries of Latin America and the Caribbean in recent decades. Being under the control of greedy and repressive oligarchies invariably backed by Washington and unconcerned that the health needs of their populations, the ALBA countries have decided to play a leading role in global health today.

"The case of the host nation of the meeting is particularly extreme, because Cuba has had to develop its health system under the suffocating blockade that the United States imposed on him more than half a century, as it not only brings disastrous consequences for the economy of the island, but it is extremely difficult to access scientific exchange, purchasing medical equipment and medicines and trade with third countries.

"Indeed, the US embargo affects not only Cuba, but first, to American companies for which the Cuban market would, in other circumstances, multiple business opportunities; in addition, companies from other nations who dare to enter into transactions with entities of the island are subject to draconian government vendettas Washington. "The need to strengthen international cooperation to address the epidemic of Ebola is therefore an excellent opportunity for the Obama administration to undertake, once and for all, a significant shift in long-standing policy of aggression and blockade against Cuba and to end an immoral, illegal, unjust and detrimental to everyone but also anachronistic. "Source: La Jornada (Translated in Google)

En 2050 la esperanza de vida mundial puede superar los 100 años

(Tomado de Cubadebate)

(English version at the end of the text) 

En ocasión de un reciente estudio, Timothy Cash, científico de un centro de investigaciones español, responde algunas de las preguntas más frecuentes acerca del secreto de la longevidad humana.
Y es que si hoy vivir cien años parece una suerte única y vivir ciento cincuenta, una fantasía, los avances científicos avizoran otra realidad en el futuro.

Los adelantos verdaderamente revolucionarios experimentados en las últimas décadas, y que hace un siglo también parecían fruto de la imaginación, nos obligan a preguntamos si algún día la ciencia será capaz de dar un paso aún más significativo hacia lo imposible.

¿Cuántos años puede vivir una persona? ¿Cuál es el secreto de la longevidad? ¿Qué implicaciones éticas puede tener la genética?

A todas estas preguntas contesta Timothy Cash, científico del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas de Madrid, España, y miembro de un grupo de investigación dirigido por Manuel Serrano, que hace poco descubrió un nuevo “gen de la longevidad“.
La búsqueda de la ‘eterna juventud’ ha sido un tema recurrente durante siglos. Ahora, en la era de la ingeniería genética, ¿estamos cerca de poder prolongar la vida humana hasta cifras nunca antes vistas? 
Timothy Cash: La verdad es que solo estamos empezando a entender la base genética de los humanos con los avances que nos ha permitido realizar el poder secuenciar el genoma entero, como hemos hecho en nuestras investigaciones. Pero creo que con más investigaciones de los genomas de personas centenarias vamos a poder, al menos, prolongar la esperanza de vida de la población.
¿Cuánto deben preocuparse los científicos por las implicaciones morales de los avances en genética?

T.C.: Solo tenemos que recordar que el objetivo de nuestras investigaciones consiste en mejorar la salud de la población y nada más. Tenemos que centrar nuestros esfuerzos en esto.
¿Cuál es el límite real de la longevidad del cuerpo humano bajo condiciones ideales?

T.C.: Aunque es imposible de saber, parece que el límite real de la longevidad de los humanos es 121 años, la máxima edad que una persona haya cumplido alguna vez.
Pronósticos como el del académico ruso Valeri Chereshnev hablan de una esperanza de vida de 120 años para 2050 en los países desarrollados. ¿Es plausible este pronóstico?

T.C.: Es difícil predecir cuántos años vivirá la gente en el futuro. Aunque creo que es muy posible que dentro de 40 o 50 años la esperanza de vida supere los 100 años.
¿El descubrimiento de la mutación de la apolipoproteína B hecho por usted y su equipo puede considerarse como el punto de partida para descifrar el secreto de la longevidad?

T.C.: Lo que hemos descubierto es solo una asociación entre variantes en ApoB y la longevidad. Tenemos que hacer muchas más investigaciones para saber la importancia de estas variantes y los efectos biológicos que resultan de ellas (por ejemplo, cómo las variantes afectan a los niveles de colesterol malo).
¿Es posible pensar en que en un futuro próximo todos los recién nacidos puedan tener esta mutación que ayuda a combatir al ‘colesterol malo’?

T.C.: Ahora no sabemos si estas variantes afectan al colesterol malo y es algo que estamos investigando de momento. Aunque si fuera el caso, hoy sería imposible hacer mutaciones nuevas en humanos. La alternativa es desarrollar medicamentos que inhiban ApoB para combatir el colesterol malo.
¿Se convertirán estos avances en un negocio que beneficiará solo a las personas más pudientes o será algo asequible para ricos y pobres por igual?

T.C.: Mi esperanza es que vayan a usar estos avances para mejorar la salud y calidad de la vida de todo el mundo, no solo de los ricos, con independencia de cuánto dinero tenga la gente.
¿La renombrada longevidad de los japoneses o la de pueblos aislados como los del valle del río Hunza entre la India y Pakistán, ¿se debe a su dieta y condiciones ambientales, o está también ligada a mutaciones genéticas?

T.C.: No hay duda de que la dieta y las condiciones ambientales afectan a la longevidad y de que ello interactúa con el paisaje genético. En algunos casos, las condiciones ambientales pueden causar mutaciones (por ejemplo, el humo de cigarrillos en los pulmones). Sin embargo, la mayoría de los efectos de la dieta y otros factores ambientales afectan a la longevidad en paralelo con los genes a la hora de prolongar o reducir años de vida. Es decir, estos factores aumentan o disminuyen los efectos de los genes pero no los modifican directamente.
El CNIO ha pasado por malos momentos económicos en los últimos años con los recortes en investigación y el ERE que planeó sobre el centro durante mucho tiempo. ¿Cómo afecta a la investigación a falta de voluntad política? Tras este tipo de avances, ¿se consigue captar el interés del Estado y mayor inversión o la solución pasa por vincular la investigación a la empresa privada?

T.C.: A pesar de los recortes, seguimos haciendo investigaciones de la mejor calidad para potenciar nuestro conocimiento del cáncer y la salud. 

......................

In 2050, global life expectancy can exceed 100 years 

(From CubaDebate) 

On the occasion of a recent study, Timothy Cash, scientist Spanish research center, answers some frequently about the secret to human longevity questions. 
And if today live a hundred years seems a single hundred lucky and live a fantasy, scientific advances envision another reality in the future. 

The truly revolutionary developments experienced in recent decades, and a century ago also seemed the product of imagination, make us wonder if some day science will be able to give a more significant step towards the impossible. 
How many years can a person live? What is the secret to longevity? What may have ethical implications of genetics? 

To all these questions answered Timothy Cash, scientist at the National Cancer Research Centre in Madrid, Spain, and a member of a research group led by Manuel Serrano, who recently discovered a new "longevity gene". 

The pursuit of 'eternal youth' has been a recurring theme for centuries. Now, in the age of genetic engineering, are we close to being able to extend human life figures never seen before? 

Timothy Cash: The truth is that we are only beginning to understand the genetic basis of human with the progress that has enabled us to power sequence the entire genome, as we have done in our investigations. But I think with more research of the genomes of centenarians will be able to at least prolong the life expectancy of the population. 
How should scientists worry about the moral implications of advances in genetics? 

TC: We just have to remember that the goal of our research is to improve the health of people and nothing else. We need to focus our efforts on this. 
What is the actual limit of the longevity of the human body under ideal conditions? 

TC: Although it is impossible to know, it seems that the actual limit of human longevity is 121 years, the maximum age a person has ever met. 
Forecasts as the Russian Academician Valeri Chereshnev speak of a life expectancy of 120 years by 2050 in developed countries. Is this prediction plausible? 

TC: It's hard to predict how many years will people live in the future. Although I think it is very possible that in 40 or 50 years life expectancy exceeding 100 years. 
Does the discovery of the mutation of apolipoprotein B made ​​by you and your team can be considered as the starting point to decipher the secret to longevity? 

TC: What we have discovered is only an association between variants in ApoB and longevity. We have to do a lot more research to know the importance of these variants and the biological effects resulting from them (for example, how the variants affect the levels of bad cholesterol). 
Is it possible to think that in the near future all newborns may have this mutation that helps fight the 'bad cholesterol'? 

TC: Now we do not know whether these variants affect bad cholesterol and is something we are investigating at the moment. Even if the case, today would be impossible to new mutations in humans. The alternative is to develop drugs that inhibit ApoB to fight bad cholesterol. 
Will these advances will be converted into a business that will benefit only the wealthiest people or be something affordable for rich and poor alike? 

TC: My hope is that they will use these advances to improve the health and quality of life around the world, not just the rich, regardless of how much money people have. 
Does the renowned longevity of the Japanese or the isolated villages like Hunza River Valley between India and Pakistan, is it due to their diet and environmental conditions, and is also linked to genetic mutations? 

TC: There is no doubt that diet and environmental conditions affect the longevity and that it interacts with the genetic landscape. In some cases, the environmental conditions can cause mutations (for example cigarette smoke in the lung). However, most of the effects of diet and other environmental factors affecting the longevity genes parallel when prolong or reduce years. That is, these factors increase or decrease the effects of the genes but not modified directly. 
The CNIO has gone through bad economic times in recent years with cuts in research and ERE planned over the center for a long time. How does research in the absence of political will? After this kind of progress, do you get to capture the interest of the state and increased investment or the solution is to link research to private enterprise? 

TC: Despite cuts, keep doing research of the highest quality to enhance our understanding of cancer and health. (Translated in Google)

The New York Times: “Tiempo de acabar el embargo de Cuba”

(Tomado de Cubadebate)

(English version at the end of the text) 

El diario norteamericano The New York Times se pronunció hoy editorialmente por el fin del bloqueo de EE.UU. contra Cuba. El nuevo enjuiciamiento de esa publicación contra la fallida política anticubana señala: “Cuando mira un mapa del mundo, el Presidente Obama debe sentir angustia al contemplar el lamentable estado de las relaciones bilaterales que su administración ha intentado reparar. Sería sensato que el líder estadounidense reflexione seriamente sobre Cuba, donde un giro de política podría representar un gran triunfo para su gobierno.

Por primera vez en más de medio siglo, cambios en la opinión pública estadounidense y una serie de reformas en Cuba, han hecho que sea políticamente viable reanudar relaciones diplomáticas y acabar con un embargo insensato. (…) Obama debe aprovechar la oportunidad para darle fin a una larga era de enemistad, y ayudar a un pueblo que ha sufrido enormemente desde que Washington cortó relaciones diplomáticas en 1961, dos años después de que Fidel Castro llegó al poder”.

El diario neoyokino valora las transformaciones cubanas como un elemento positivo en pro de mejores relaciones entre las dos naciones, resaltando que: “Al mismo tiempo, el gobierno cubano ha comenzado a permitir que sus ciudadanos se empleen en el sector privado y que vendan propiedades como automóviles y casas. En marzo, la Asamblea Nacional de Cuba pasó una ley con el fin de atraer inversión extranjera. Con capital brasileño, Cuba está construyendo un puerto marítimo, un enorme proyecto que solo será económicamente viable si se suspenden las sanciones estadounidenses. En abril, diplomáticos cubanos comenzaron a negociar los términos de un tratado de cooperación que esperan firmar con la Unión Europea.”

Destaca también la nueva política migratoria cubana y valora: ” …estos cambios demuestran que Cuba se está preparando para una era post-embargo. El gobierno afirma que reanudaría con gusto las relaciones diplomáticas con Estados Unidos sin condiciones previas”.

La reconocida publicación define en el editorial sus sugerencias de actuación a la administración Obama: “Como primer paso, la Casa Blanca debe retirar a Cuba de la lista que mantiene el Departamento de Estado para penalizar países que respaldan grupos terroristas.

Actualmente, las únicas otras naciones en la lista son Sudán, Irán y Siria. Cuba fue incluida en 1982 por su apoyo a movimientos rebeldes en América Latina, aunque ese tipo de vínculos ya no existen. Actualmente, el gobierno estadounidense reconoce que La Habana está jugando un papel constructivo en el proceso de paz de Colombia, sirviendo de anfitrión para los diálogos entre el gobierno colombiano y líderes de la guerrilla.”

También analiza el contexto político interno y los cambios en la emigración cubana en los Estados Unidos: “Las sanciones por parte de Estados Unidos a la isla comenzaron en 1961 con el objetivo de expulsar a Fidel Castro del poder. A través de los años, varios líderes estadounidenses han concluido que el embargo ha sido un fracaso.

A pesar de eso, cualquier iniciativa para eliminarlo ha traído consigo el riesgo de enfurecer a miembros del exilio cubano, un grupo electoral que ha sido decisivo en los comicios nacionales. Sin embargo la generación de cubanos que defienden el embargo está desapareciendo.Miembros de las nuevas generaciones tienen distintos puntos de vista, y muchos sienten que el embargo ha sido contraproducente para fomentar un cambio político. Según una reciente encuesta, el 52 porciento de norteamericanos de origen cubano en Miami piensan que se debe terminar el embargo. Una amplia mayoría quiere que los países vuelvan a tener relaciones diplomáticas, una posición que comparte el electorado norteamericano en general.

Preocupado por la ampliación de lazos comerciales de Cuba con otras naciones y las oportunidades que está perdiendo el empresariado norteamericano, the New York Times anota: “En 2009, la administración Obama tomó una serie de pasos importantes para flexibilizar el embargo, facilitando el envío de remesas a la isla y autorizando a un mayor número de cubanos radicados en Estados Unidos a viajar a la isla. También creó planes que permitirían ampliar el acceso a telefonía celular e internet en la isla. Aún así, sería posible hacer más. Por ejemplo, se podría eliminar los límites a las remesas, autorizar mecanismos de inversión en las nuevas microempresas cubanas y expandir las oportunidades para norteamericanos que deseen viajar a la isla.

“Washington podría hacer más para respaldar a las empresas norteamericanas que tienen interés en desarrollar el sector de telecomunicaciones en Cuba. Pocas se han atrevido por temor a las posibles repercusiones legales y políticas.
“De no hacerlo, Estados Unidos estaría cediendo el mercado cubano a sus rivales. Los presidentes de China y Rusia viajaron a Cuba en julio con miras a ampliar vínculos.

Reanudar relaciones diplomáticas, para lo cual la Casa Blanca no necesita respaldo del Congreso, le permitiría a Estados Unidos ampliar áreas de cooperación en las cuales las dos naciones ya trabajan conjuntamente. Estas incluyen la regulación de flujos migratorios, operaciones marítimas e iniciativas de seguridad de infraestructura petrolera en el Caribe.”

En el lógico pensamiento del stablishmet norteamericano de que estos cambios se dirijan a provocar “reformas democráticas” (sic) y mejorar la relación con América Latina, el diario editorializa conminando a Obama a asistir a la próxima Cumbre de las Américas a la que ha sido invitada Cuba: “Una relación más saludable podría ayudar a resolver el caso de Alan Gross, un experto en desarrollo que lleva casi cinco años detenido en la isla. Más aún, crearía nuevas oportunidades para fortalecer la sociedad civil, con lo cual gradualmente se disminuiría el control que ejerce el estado sobre la vida de los cubanos. Si bien la Casa Blanca puede tomar ciertos pasos unilateralmente, desmantelar el embargo requeriría una acción legislativa en Washington.

“En abril, varios líderes del hemisferio se reunirán en Ciudad de Panamá con motivo de la séptima Cumbre de las Américas. Varios gobiernos de América Latina insistieron en invitar a Cuba, rompiendo así con la tradición de excluir a la isla por exigencia de Washington.

“Dada la cantidad de crisis a nivel mundial, es posible que la Casa Blanca considere que darle un giro sustancial a su política respecto a Cuba no es una prioridad. Sin embargo, un acercamiento con la isla más poblada del Caribe que incentive el desbloqueo del potencial de los ciudadanos de una de las sociedades más educadas del hemisferio, podría representar un importante legado para la administración. También ayudaría a mejorar las relaciones de Estados Unidos con varios países de América Latina y a impulsar iniciativas regionales que han sufrido como consecuencia del antagonismo entre Washington y La Habana.

“Aún así, a raíz de la invitación a Cuba a la cumbre, la Casa Blanca no ha confirmado si Obama asistirá.”

“Tiene que hacerlo. Sería importante que hiciera presencia y lo considerara como una oportunidad para desencadenar un logro histórico” -concluye el editorial de The New York Times.

Nota de Cubadebate: En los medios y la política estadounidense se llama embargo a la guerrae conómica,  comercial y financiera de Estados Unidos contra Cuba, la cual tiene efectos extraterritoriales en varios países del mundo, por lo que verdaderamente se trata de un bloqueo, con efectos genocidas. 

.....................

The New York Times: "Time to end the embargo of Cuba" 

(From CubaDebate) 

The American newspaper The New York Times editorially ruled today by the end of the blockade US against Cuba. The retrial of the publication against the failed Cuban policy states: 
"When you look at a map of the world, President Obama must feel anxiety when contemplating the sorry state of bilateral relations that his administration has tried to repair. It would be wise for the American leader to reflect seriously on Cuba, where a policy shift could be a big win for his government. 

For the first time in over half a century, changes in American public opinion and a number of reforms in Cuba, have made ​​it politically feasible to resume diplomatic relations and end a foolish though. (...) Obama should seize the opportunity to put an end to a long era of enmity, and help a people who have suffered greatly since Washington severed diplomatic relations in 1961, two years after Fidel Castro came to power. "

The Cuban neoyokino daily value changes as a positive element in favor of better relations between the two countries, noting that: "At the same time, the Cuban government has begun to allow its citizens are employed in the private sector and selling properties cars and houses. In March, Cuba's National Assembly passed a law in order to attract foreign investment. With Brazilian capital Cuba is building a seaport, a huge project that will only be economically viable if American sanctions are suspended. In April, Cuban diplomats began negotiating the terms of a treaty of cooperation expected to sign with the European Union. "

It also emphasizes the new Cuban migration policy and values​​: "... these changes show that Cuba is preparing for post-embargo an era. The government claims that gladly resume diplomatic relations with the United States without preconditions. "
The publication defines recognized in the editorial suggestions for action to the Obama administration: "As a first step, the White House should remove Cuba from the list maintained by the Department of State to penalize countries that support terrorist groups. Currently, the only other countries in the list are Sudan, Iran and Syria. Cuba was listed in 1982 for its support of rebel movements in Latin America, although such a link does not already exist. Currently, the administration recognizes that Havana is playing a constructive role in the peace process in Colombia, serving as host for the talks between the Colombian government and guerrilla leaders. "

It also analyzes the domestic political context and changes in Cuban immigration in the United States: "Sanctions by the United States to the island began in 1961 with the goal of driving Fidel Castro from power. Over the years, several American leaders have concluded that the embargo has been a failure. Nevertheless, any effort to remove it has brought the risk of angering members of the Cuban exile community, a constituency group that has been instrumental in national elections. However, the generation of Cubans who defend the embargo is disappearing. Members of the younger generation have different views, and many feel that the embargo has been counterproductive to promote political change. According to a recent survey, 52 percent of Cuban Americans in Miami think they should end the embargo. A large majority wants countries to have diplomatic relations back, a position shared by the American electorate in general. 

Worried about expanding trade ties with Cuba and other nations are losing the opportunities corporate America, the New York Times notes: "In 2009, the Obama administration took a number of important steps to ease the embargo, facilitating the shipment of and remittances to the island by allowing a greater number of Cubans living in the United States to travel to Cuba. He also created plans to increase access to allow cellular phone and internet on the island. Still, it would be possible to do more. For example, one could eliminate limits on remittances, investment mechanisms allow new Cuban micro and expand opportunities for Americans wishing to travel to the island. 

"Washington could do more to support American companies interested in developing the telecommunications sector in Cuba. Few have dared for fear of possible legal and political implications. 

"Otherwise, America would be giving the Cuban market to rivals. The presidents of China and Russia traveled to Cuba in July with a view to expanding ties. 
Resume Diplomatic Relations, to which the White House does not need Congressional approval, would allow the United States to expand areas of cooperation in which the two nations and work together. These include the regulation of migration flows, maritime security operations and initiatives of oil infrastructure in the Caribbean. "

In the logical thinking of the American stablishmet that these changes are directed to cause "democratic reforms" (sic) and improve relations with Latin America, the newspaper editorialized conminando Obama to attend the next Summit of the Americas which has been invited Cuba: "a healthier relationship could help solve the case of Alan Gross, a leading expert in development for almost five years in prison on the island. Moreover, it would create new opportunities for strengthening civil society, which gradually exerted control over the state of Cuban life is diminished. While the White House may take certain steps unilaterally dismantle the embargo would require legislative action in Washington. 

"In April, several leaders of the hemisphere will meet in Panama City on the occasion of the Seventh Summit of the Americas. Several Latin American governments insisted invite Cuba, breaking with the tradition of excluding the island by requiring Washington. 

"Given the amount of global crisis, it is possible that the White House considers to give substantial weight to its policy towards Cuba rotation is not a priority. However, a rapprochement with the most populated island in the Caribbean that encourages unlocking the potential of the citizens of one of the most educated societies in the hemisphere, could represent an important legacy for administration. Also help improve relations between the United States with several Latin American countries and promote regional initiatives that have suffered as a consequence of antagonism between Washington and Havana. 

"Still, following the invitation to Cuba to the summit, the White House has not confirmed whether Obama will attend." 

"He has to. Presence would be important to do and consider it as an opportunity to trigger a historic achievement, "concludes the editorial in The New York Times. 
Note CubaDebate: In the media and American policy is called embargo on-economic, commercial and financial guerrae United States against Cuba, which has extra-territorial effect in countries around the world, so it truly is a lock with genocidal effects. (Translated in Google)

“El temor más grande que tengo es que no alcance a ver el regreso de mi hijo”

Mirta Rodríguez, de 82 años de edad espera que la vida le alcance para ver en libertad a su hijo Antonio Guerrero condenado en Miami, Estados Unidos, el 12 de septiembre de 1998 bajo los cargos de conspiración para cometer espionaje.

De acuerdo con Cuba, Guerrero y otros cuatro cubanos se infiltraron en la comunidad cubana de Miami, donde lograron desbaratar una red terrorista que organizó ataques contra la isla.

Según Rodríguez, la injusta condena contra su hijo y otros cuatro cubanos que lo único que hacían era impedir acciones terrorista planificadas desde los Estados Unidos en contra de la isla, han tenido graves repercusiones emocionales en sus familias.

Para el caso y debido a su encarcelamiento, los denominados cinco “héroes cubanos” no han visto crecer a sus hijos, han perdido a sus padres, madres o hermanas y enfrentan graves problemas de salud, además de haber sido separados de su patria, en el caso de Guerrero por 16 años.

La octogenaria considera que el único que puede poner fin a la condenas injustificadas contra su hijo y dos cubanos más que aun permanecen prisioneros, es el presidente de los Estados Unidos, Barak Obama, en lo que le queda de su gestión.

Tony, como lo llaman su madre, y sus amigos, purga una condena de 21 años y 10 meses de cárcel, mientras Ramón Labañino ha sido condenado a 30 años de prisión y Gerardo Hernández, a dos cadenas perpetuas, más 15 años adicionales de encierro. A la fecha, René González y Fernando González salieron libres luego de cumplir con las condenas impuestas en tribunales de Miami.

La madre de Guerrero participó este jueves en San Salvador en la convocatoria para el V Congreso de Solidaridad con Cuba, organizado por el comité salvadoreño de solidaridad con Cuba, el cual se celebra en el marco de todos los esfuerzos internacionales que se han organizado y se seguirán desarrollando a nivel internacional por la libertad de los 5 héroes, como les llaman ellos.

Co Latino entrevistó a la señora Rodríguez para conocer su testimonio como madre de uno de los cinco prisioneros.

– ¿Cual fue su reacción cuando se enteró que su hijo estaba preso?

Bueno, por un lado tenía la satisfacción que mi hijo había aportado al pueblo cubano a monitorear acciones que desde el suelo estadounidenses se planificaban en contra de la isla, pero esperábamos un juicio justo e imparcial.

- ¿Usted viajó y tuvo acceso al proceso judicial?

Me dieron visa y participé de las sesiones del jurado, estuve tres meses (en) las audiencias; cuando nos fuimos al juicio de sentencia, el jurado se vio impotente, no hizo preguntas. El temor más grande es que no pueda alcanzar a ver este regreso (de Guerrero), que no me dé tiempo la vida.

– ¿Cómo se sentiría usted si su hijo saliera libre y quedaran los otros dos cubanos presos?

Sería para mí una cosa dolorosa regresar y que se quedaran dos de sus hermanos. Nosotros no nos conocíamos, nos conocimos y nos unimos. Como familia de lucha hemos participado en Cuba y en otros países en muchos eventos, pero todavía están allí y los otros dos salieron hasta que cumplieron sus penas.

– ¿Qué le pediría usted desde su corazón de madre al presidente de los Estados Unidos Barak Obama?

Yo siempre le digo que razonando su persona, premio Nobel, como buen padre, tiene esa distinción especial para hacer justicia. Y que no hay porqué ensañarse con un país que solo buscaba protegerse.

– ¿Usted ha llorado mucho por esta separación familiar?

No paro de llorar… pero una amiga, que por cierto ya murió, fundadora del Partido Comunista en Argentina, viajó un día a Cuba, cuando yo la ví me emocioné: Voy me le acercó y la abrazo y lloro … y me separa con una energía tremenda y me dice esto no se resuelve de esta manera. Como tú dices esta lucha yo la empece llorando, pero a partir de ese momento yo cargué ese pensamiento.

– ¿Ha hablado con su hijo?

En el corto tiempo que tenía él me llamaba y yo no podía contestarle, porque la emoción me embargaba, y él escuchaba la voz quebrada y él me enseñó que no me dejara vencer. Él en la prisión escribe poesía, tiene como nueve libros editados, luego se dedicó a pintar, hoy no puede parar. Nos preocupa Gerardo que le han puesto 2 cadenas perpetuas y otros años de prisión, estas cadenas las tenía mi hijo sin embargo a él (Gerardo) no se la quitaron.

(Tomado del diario Co Latino)

 

Washington Post: En la respuesta médica al Ébola, Cuba aporta como nadie

Por Adam Taylor/ The Washington Post

Si bien la comunidad internacional ha sido acusada de flojera frente a la crisis del Ébola, Cuba, un país de sólo 11 millones de personas que todavía goza de una tensa relación con Estados Unidos, se ha convertido en un proveedor crucial de la experiencia médica en las naciones de África Occidental golpeadas por el Ébola.

El jueves, 165 profesionales de la salud del país llegaron a Freetown, Sierra Leona, para unirse a la lucha contra el Ébola – el equipo médico más grande que ha llegado de cualquier nación extranjera, según la Organización Mundial de la Salud (OMS). Y después de haber recibido entrenamiento para tratar con el Ébola, aproximadamente 296 médicos y enfermeras cubanos irán a Liberia y Guinea, los otros dos países más afectados por la crisis.

Cuba, bajo cualquier medida, no es un país rico. Tenía un Producto Interno Bruto (PIB) de poco más de $68 mil millones en 2011, según el Banco Mundial, solo un par de lugares más altos que Belarús. Con 6051 dólares, su PIB per cápita era menos de una sexta parte que el de Gran Bretaña de. Sin embargo, su respuesta oficial al Ébola parece mucho más sólida que la que países mucho más ricos pueden aportar -una evidencia más de que los profesionales de la salud están a la altura del ron y los tabacos en términos de las exportaciones cubanas.

El sistema universal de atención de la salud de Cuba permite esa exportación. El país nacionalizó sus servicios de salud poco después de su revolución, poniendo fin a la sanidad privada y garantizando la atención médica gratuita en su Constitución. Los resultados han sido ampliamente elogiados. En 2008, al evaluar 30 años en este campo, la OMS valoraba la “revolución de la atención primaria de salud” de Cuba, con avances impresionantes en ciertos indicadores de salud. “Estos indicadores – que están cerca o igual a los de los países desarrollados – hablan por sí mismos”, señaló Gail Reed, quien llamaba la atención sobre una gran reducción en el número de muertes de niños menores de cinco años y la alta esperanza de vida de Cuba, 77 años.

El éxito de la salud de Cuba se basa en su formación médica. Después de la revolución cubana, huyó la mitad de los 6.000 médicos del país y el país se vio obligado a reconstruir su fuerza de trabajo. El sistema de formación creció tanto que para el 2008 estabaentrenando a 20.000 extranjeros al año para ser médicos, enfermeras y dentistas, en gran medida de forma gratuita.

El caso del Ébola no es la primera vez que los trabajadores de la salud cubanos han sido enviados a hacer frente a un desastre global. Ya en 1960, inmediatamente después de la Revolución, Cuba envió médicos a Chile para ayudar en las secuelas de un devastador terremoto, y la práctica ha continuado durante décadas desde entonces. En 2005, Cuba se ofreció a enviar personal médico a los Estados Unidos después del huracán Katrina en 2005 (que al parecer fueron rechazados).

Reuters informa que Cuba cuenta actualmente con alrededor de 50.000 trabajadores de la salud en 66 países. Además de los actos destacados de la asistencia humanitaria, la diplomacia médica suele servir a menudo a propósitos más prácticos – un estimado de 30 mil trabajadores de la salud se encuentran actualmente en Venezuela lo que se retribuye parcialmente por el petróleo, por ejemplo.

La exportación de conocimiento médico prevé que producirá un ingreso neto a Cuba de 8 200 millones en 2014, según un informe reciente en el periódico estatal Granma. Hay esperanzas de que el turismo médico y la exportación de tecnología médica podrían un día proporcionar cifras similares.

No es una simple foto. Los críticos se han quejado de que Cuba ha comenzado a sacrificar la salud de sus ciudadanos en casa para ganar dinero con el envío de trabajadores médicos al extranjero, y las condiciones de estos trabajadores de la salud han recibido críticas.  El diario Los Angeles Times informó a principios de este año que un número importante de trabajadores de la salud cubanos en Venezuela han huido del país para escapar de las “aplastantes” cargas de trabajo. (*)

Aun así, la enorme respuesta de Cuba a la crisis del Ébola parece haber dejado de lado estas críticas, al menos por ahora. El número de personal médico cubano en Sierra Leona, Liberia y Guinea parece que va a ser mayor que el conjunto de los enviados por países mucho más grandes como China. Israel, un país rico con una población similar, causó polémica esta semana al rechazar la convocatoria para enviar equipos médicos.

“El dinero y los materiales son importantes, pero esas dos cosas solas no pueden detener la transmisión del virus de Ebola”, dijo el mes pasado la doctora Margaret Chan, directora general de la Organización Mundial de la Salud. “Los recursos humanos son claramente nuestra necesidad más importante.”

(Tomado de The Washington Post. Versión al español de Cubadebate)

(*) Nota de Cubadebate: Al hablar de las prestaciones de salud en Cuba y la migración de algunos trabajadores de la salud desde las misiones, The Washington Post, desconoce u obvia algunos elementos de análisis, que nos parece importante apuntar :

-Pese a los miles de médicos cubanos en misiones solidarias, Cuba sigue estando entre los 5 primeros países del mundo con mayor proporción de médicos por habitantes prestando servicios en su sistema nacional de salud. Los indicadores de salud de la población no han retrocedido en estos años, sino que siguen mejorando cualitativamente.

-El país ha emprendido un amplio plan de reparaciones de sus instalaciones de salud y de perfeccionamiento de su sistema de atención, profundizando en las insatisfacciones reconocidas con los servicios.

-Estados Unidos desarrolla un programa de estímulo al éxodo de profesionales de la salud cubana que cumplen misiones en otras naciones, para el cual destina recursos financieros y humanos, además de conceder la entrada expedita a territorio norteamericano de estos profesionales; aunque es no signifique garantías laborales en el sistema de salud norteamericano

................................

In the medical response to Ebola, Cuba is punching far above its weight.

While the international community has been accused of dragging its feet on the Ebola crisis, Cuba, a country of just 11 million people that still enjoys a fraught relationship with the United States, has emerged as a crucial provider of medical expertise in the West African nations hit by Ebola.

On Thursday, 165 health professionals from the country arrived in Freetown, Sierra Leone, to join the fight against Ebola – the largest medical team of any single foreign nation, according to the World Health Organization (WHO). And after being trained to deal with Ebola, afurther 296 Cuban doctors and nurses will go to Liberia and Guinea, the other two countries worst hit by the crisis.

Cuba is, by any measure, not a wealthy country. It had a Gross Domestic Product (GDP) of slightly more than $68 billion in 2011, according to the World Bank, putting it a few places higher than Belarus. At $6,051, its GDP per capita was less than one-sixth of Britain's. However, its official response to Ebola seems far more robust than many countries far wealthier than it – and serves as further proof that health-care professionals are up there with rum and cigars in terms of Cuban exports.

Cuba's universal health-care system enables such an export. The country nationalized its health care shortly after its revolution, ending private health care and guaranteeing free health care in its constitution. The results have been widely praised. In 2008, evaluating 30 years of Cuba's "primary health care revolution," the WHO noted impressive strides that the country had made in certain health indicators. "These indicators – which are close or equal to those in developed countries – speak for themselves," Gail Reed noted, pointing to a huge reduction in number of deaths for children under five years old and Cuba's high life expectancy of 77 years.

Cuba's health-care success is built upon its medical training. After the Cuban revolution, half of the country's 6,000 doctors fled and the country was forced to rebuild its work force. The training system grew so much that by 2008, it was training 20,000 foreigners a year to be doctors, nurses and dentists, largely free of charge.

Ebola isn't the first time that Cuban health workers have been sent to deal with a global disaster. Even back in 1960, immediately after the revolution, Cuba sent doctors to Chile to help in the aftermath of a devastating earthquake, and the practice has continued for decades since. In 2005, Cuba even offered to send medical workers to the United States after Hurricane Katrina in 2005 (they were apparently rebuffed).

Reuters reports that Cuba currently has around 50,000 health workersworking in 66 countries. Despite the high-profile acts of charity, the medical diplomacy more often seemed to serve more practical purposes – an estimated 30,000 health workers are currently in Venezuela as a partial payment for oil, for example. Exported medical expertise is predicted to net Cuba $8.2 billion in 2014, according to a recent report in state newspaper Granma. There are hopes that medical tourism and exported medical technology could one day provide similar figures.

It's not a simple picture. Critics have complained that Cuba has begun to sacrifice the health of its citizens at home to make money sending medical workers abroad, and the conditions for these medical workers themselves have been criticized – The Los Angeles Times reported earlier this year that a significant number of Cuban health-care workers in Venezuela have fled the country to escape "crushing" workloads.

Even so, Cuba's oversized response to Ebola seems to have brushed aside these criticisms, for now at least. The number of Cuban medical staff in Sierra Leone, Liberia and Guinea looks set to be more than those sent from far-larger countries like China. Israel, a wealthier country with a similar population, caused controversy this week when it rejected calls to send medical teams.

“Money and materials are important, but those two things alone cannot stop Ebola virus transmission,” Dr Margaret Chan, director-general at the World Health Organization, said last month. “Human resources are clearly our most important need."

Adam Taylor writes about foreign affairs for The Washington Post. Originally from London, he studied at the University of Manchester and Columbia University.

 

 

Cuba pondrá a bailar a Caracas con cinco de sus grandes orquestas

(Tomado de Cubadebate)

 (English version at the end of the text)

El próximo 4 de octubre se celebrará un gran concierto en el Poliedro de Caracas, titulado “Cuba Canta a Venezuela“, en el cual participarán agrupaciones como Los Van Van, Issac Delgado, Adalberto Álvarez con Tiburón Morales de invitado, Orquesta Aragón y la orquesta femenina Anacaona.

La actividad tendrá lugar gracias a la Agencia Artística “Presencia” del Fondo Cultural del ALBA, y al trabajo que esta ha realizado con los músicos cubanos.
El Poliedro de Caracas en estos momentos es la principal plaza de carácter musical que hay en Venezuela y una de las más importante de Latinoamérica, donde se presentan las principales figuras nacionales e internacionales cuando están de gira por Venezuela.

Hasta este momento no existen antecedentes de que se haya realizado un evento de tal magnitud en Venezuela, con la participación de 5 de las primeras orquestas cubanas de música bailable.

Por la parte Venezolana, estarán presentes la Orquesta Tokún y La Dimensión Latina. El evento debe comenzar desde las 8 de la noche hasta las 4 de la mañana que cierra con la presentación de Los Van Van.

............

Cuba will dance to Caracas with five of his big band 

(From CubaDebate)

On October 4th there will be a big concert in Caracas Polyhedron, entitled "Cuba Canta to Venezuela", which will involve groups like Los Van Van, Issac Delgado, Adalberto Álvarez Shark Morales guest, Orquesta Aragón and orchestra Anacaona female.

The activity will take place thanks to the Artistic Agency "Presence" of the ALBA Cultural Fund, and the work that it has done with Cuban musicians. 
The Polyhedron of Caracas right now is the main square of musical character that is in Venezuela and one of the most important in Latin America, where the main national and international figures are presented when they are on tour in Venezuela. 

So far there is no information that has been made an event of such magnitude in Venezuela, with the participation of 5 of the first Cuban dance music orchestras. 
On the Venezuelan side will be present Tokún Orchestra and La Dimension Latina. The event should start from 8 pm to 4 am that closes with the presentation of Los Van Van. (Translated in Google)

Ballet Nacional de Cuba se presentará en Alemania

(Tomado de Cubadebate)

(English version at the end of the text) 

Los días 27 y 28 de septiembre, en el programa de la Gala Internacional de Ballet con sede en el Grand Opera House de la ciudad alemana de Dortmund, se presentará el Ballet Nacional de Cuba, que dirige Alicia Alonso, con las primeras figuras Yanela Piñera y Camilo Ramos.
Interpretarán los bailarines cubanos el pas de deux El Corsario, coreografía de Alicia Alonso, sobre la original de Marius Petipa, música de Riccardo Drigo y vestuario de Salvador Fernández.
En dos actuaciones los bailarines cubanos compartirán la escena con figuras del Ballet de San Francisco, del Royal Ballet de Londres, del Staatsballet de Berlin y el Ballet Nacional de Noruega, entre otras importantes compañías.

Por otro lado, informó el departamento de prensa de la emblemática compañía que el coreógrafo Eduardo Blanco se encuentra trabajando en la República de Honduras, en la Escuela de Arte de la Ciudad de San Pedro de Sula cumplimentando una invitación de las autoridades de dicha institución artística.

La emblemática agrupación de la cultura cubana y universal concluirá el 2014 llena de compromisos nacionales y en el exterior, en tanto del 28 de octubre al siete de noviembre será la anfitriona del XXIV Festival Internacional de Ballet, momento único para el intercambio de experiencias entre personalidades, críticos, especialistas y empresarios de los cinco continentes.

National Ballet of Cuba will be presented in Germany

 (From CubaDebate) 

On 27 and 28 September, in the program of the International Ballet Gala based in the Grand Opera House of the German city of Dortmund, will present the National Ballet of Cuba, directed by Alicia Alonso, with the first figures Yanela Piñera and Camilo Ramos. 

Cuban dancers interpret the Le Corsaire pas de deux, choreographed by Alicia Alonso, on the original by Marius Petipa, and music by Riccardo Drigo wardrobe Salvador Fernández. 

In two performances Cuban dancers will share the stage with figures of San Francisco Ballet, the Royal Ballet of London, Berlin and Staatsballet Norwegian National Ballet, among other major companies. 
On the other hand, reported the press department of the flagship company choreographer Eduardo Blanco is working in the Republic of Honduras, in the School of Arts of the City of San Pedro de Sula completing an invitation from the authorities of the art institution . 

The iconic group of Cuban and world culture will conclude the 2014 full of national commitments and abroad, as from 28 October to 7 November will host the XXIV International Ballet Festival, only time for the exchange of experiences among persons , critics, scholars and entrepreneurs from all five continents. . (Translated in Google)

Próximo a su II edición en Cuba el Festival Ellas Crean

(Tomado de Cubadebate)

(English version at the end of the text)

La Habana acogerá entre el 11 y el 18 de octubre el Festival Ellas Crean, una jornada cuyo centro es la obra artística hecha por mujeres.

Auspiciado, entre otras organizaciones, por la Embajada de España en Cuba y con el apoyo del Ministerio de Cultura, el Festival tiene –en esta, su edición– el propósito de trascender su marco y lograr multiplicar efectos más allá de este. Por esa razón, ha potenciado en su programa los talleres y los encuentros teóricos.

Urbanismo, gastronomía, negocios, lenguaje, restauración, arquitectura… son algunos de los temas propuestos, atravesados todos por el enfoque de género. Por supuesto, como en la edición anterior, las manifestaciones artísticas en su diversidad tendrán una importante representación.

En conferencia de prensa en el Teatro del Museo Nacional de Bellas Artes, Pablo Plata, consejero cultural de la embajada española, comentó que, en términos de género, “muchas veces nos vamos solo por el camino de hablar desde una perspectiva negativa: denunciar las discriminaciones, las desigualdades…; que, sin duda es algo que hay que seguir haciendo, pero pretendemos darle la vuelta a ese concepto y poner en valor lo que una mujer puede hacer”.

La cita comienza con una pre inauguración el sábado 11 de octubre a las 3:00 pm en el cine de 23 y 12, con la proyección del documental La hora dorada, de Ingrid León. La gala inaugural será en el propio teatro de Bellas Artes con un recital de poesía.

Reina María Rodríguez, Broselianda Hernández, Susana Haug, Danae Diéguez, Lizt Alfonso, Laura de la Uz, son algunas de las artistas cubanas que tendrán un espacio en la jornada.

De manera especial, se realizará la primera gran retrospectiva de cineastas cubanas. De acuerdo con Luciano Castillo, crítico de cine y director de la Cinemateca de Cuba, “siempre se han hecho pequeñas retrospectivas, la obra de (solo) una cineasta…” Se tratará de la primera vez que una muestra integre no solamente la producción del ICAIC, sino creaciones independientes.

La muestra se extenderá desde el sábado 11 hasta el domingo 19 en el cine Riviera y comienza con La rumba en televisión (1950), la primera película cubana donde aparece una mujer con crédito de directora: Evelia Onofre; y va hasta el corto La ventana, producción de 2014. Asimismo, se realizará un homenaje a Sara Gómez en el 40 aniversario de su muerte.

Cuenta la retrospectiva un total de 35 realizadoras y 43 títulos, de ficción y de animación. La curaduría ha tenido en cuenta generaciones, tendencias y la mayor representatividad posible de la mujer tras las cámaras.

Ellas Crean es la edición en Cuba del festival homónimo que se celebra cada año en España desde 2004.

............

Near its second edition in Cuba Festival Ellas Crean 

(From CubaDebate) 

Havana will host between 11 and 18 October, the Festival Ellas Crean, a day centered on the artistic work done by women. 

Sponsored, among others, by the Embassy of Spain in Cuba and with the support of the Ministry of Culture, the Festival has-in this, his edition- in order to transcend their context and to achieve multiply effects beyond this. For that reason, it has strengthened its program workshops and theoretical meetings. 

Urbanism, food, business, language, restoration, architecture ... are some of the proposed topics, all crossed by gender. Of course, as in the previous edition, the art forms in their diversity have a significant representation. 

At a press conference at the Theater of the National Museum of Fine Arts, Paul Silver, cultural counselor of the Spanish Embassy, said that in terms of gender, "many times we go just down the road talking in a negative light: denounce discrimination, inequality ...; that is certainly something to keep doing, but we intend to reverse that concept and to value what a woman can do. "

The event begins with a pre opening on Saturday, October 11 at 3:00 pm in the cinema of 23 and 12, with a screening of the documentary The golden hour, Ingrid Leon. The opening ceremony will be at theater of Fine Arts with a poetry reading. 
Reina María Rodríguez, Broselianda Hernández, Susana Haug, Danae Dieguez, Litz Alfonso, Laura de la Uz, are some of the Cuban artists that have a space in the day. 

In particular, the first major retrospective of Cuban filmmakers made. According to Luciano Castillo, film critic and director of the Cinematheque of Cuba, "always have been small retrospective, the work of (only) one director ..." This will be the first time a sample integrates not only the production of ICAIC but independent creations. 

The exhibition will run from Saturday 11 to Sunday 19 at the Riviera film and begins with the rumba on television (1950), the first Cuban film where a woman director credit appears: Evelia Onofre; and going to the short window, producing 2014 also a tribute will be held at Sara Gómez on the 40th anniversary of his death. 

Retrospective account a total of 35 filmmakers and 43 titles, fiction and animation. The curator has considered generations, trends and the best possible representation of women behind the camera. 

Ellas Crean's edition Cuba namesake festival held each year in Spain since 2004 (Translated in Google)