Crece economía cubana 2,7 por ciento en 2013

(Tomado de Prensa Latina)

( English version at the end of text )

 El ministro cubano de Economía y Planificación, Adel Yzquierdo, informó hoy ante el Parlamento que se estima un crecimiento de 2,7 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) para el presente año, inferior al 3,6 previsto.

Al dirigirse a la plenaria de la Asamblea Nacional del Poder Popular, el titular aseveró que tal situación se debió al incumplimiento de ingresos en moneda libremente convertible en un año que calificó de complicado para recibirlos oportunamente.

Yzquierdo se refirió a los ingresos compuestos por exportaciones que debieron hacerse, y agregó que, aunque en la mayoría de las actividades se registró crecimiento, hubo incumplimiento en otras.

De acuerdo con el Ministro, entre los factores que determinaron que no se alcance el crecimiento del PIB figuran los incumplimientos en actividades de construcciones e industria manufacturera.

Al señalar los organismos que concentran incumplimientos más significativos, señaló que entre las principales causas se encuentran las paralizaciones industriales y de equipos tecnológicos por falta de mantenimiento e incumplimiento de los contratos.

Explicó que el Plan del año no se cumple, pero crece en relación con el año anterior y, en cuanto a la balanza comercial de bienes y servicios, se prevé concluir 2013 con un saldo positivo de mil 256 millones 250 mil dólares.

Acerca de los sectores que incumplen las exportaciones, mencionó entre otros el níquel y el Ministerio del Turismo.

Precisó que la importación de alimentos ascendió a mil 734 millones de dólares, inferior a lo previsto en 203 millones, y dijo que tal disminución se debe al efecto neto causado por los precios, pues se compraba con intermediarios con cotizaciones altas y se ha ido ubicando en otros mercados.

Con relación a 2012 aumentó la importación de alimentos, debido al incumplimiento en la producción nacional de leche, arroz y frijoles.

El titular aseguró que existe una mejora en la intensidad energética con respecto al Plan en un cuatro por ciento y al real (2012) en 3,6 por ciento.
Aludió a la producción de petróleo y refirió que se incumplirá en 2,4 por ciento, por la baja producción de los pozos nuevos, la declinación de los existentes y averías ocurridas.

Yzquierdo hizo referencia, además, a la transportación de carga y de pasajeros, y a las inversiones, con respecto a las cuales consideró que han mejorado, pero no logran aún la organización requerida.

En ese sentido, dijo que se incumplen en 14,7 por ciento, debido a la deficiente planificación al sobrestimar las posibilidades reales de ejecución, la deficiente gestión en las importaciones y problemas con la obtención de financiamiento externo, entre otros.

...............

Cuban economnía grows 2.7 percent in 2013

( Taken from Prensa Latina )

 The Cuban Minister of Economy and Planning , Adel Yzquierdo , reported to Parliament that growth is estimated 2.7 percent of Gross Domestic Product (GDP ) for this year , lower than the expected 3.6 .

Addressing the plenary session of the National Assembly of People’s Power , the owner said that this situation was due to the failure of hard currency income in a year he described as difficult to receive timely .

Yzquierdo referred to compounds export revenue had done, and said that although most of the growth was recorded activities , there was failure in others.
According to the Minister , the factors that determined not reach GDP growth activities include failures in construction and manufacturing .
Noting agencies that concentrate most significant breaches, said that the main causes are found industrial and technological equipment for lack of maintenance shutdowns and breach of contracts.

He explained that the plan year is not met , but grows in the previous year and , as to the trade balance of goods and services is expected to conclude 2013 with a positive balance of 256 million mil $ 250,000 .
About violate export sectors , among others mentioned nickel and the Ministry of Tourism.

He said that food imports amounted to one thousand 734 million dollars, lower than expected at 203 million , and said that such a decrease is the net effect caused by the prices , as they bought with intermediaries with high prices and has been placing International markets.

Regarding 2012 increased food imports , due to non- domestic production of milk, rice and beans.

The owner said that there is an improvement in energy intensity with respect to the Plan by four per cent and Real (2012 ) by 3.6 percent.

He referred to oil production and said that will be missed by 2.4 percent, the low production of new wells , the decline of existing and occurring faults.

Yzquierdo referred also to the transportation of cargo and passengers, and investments with respect to which it considered that have improved , but not yet achieved the required organization.

In this regard, he said that he breached at 14.7 percent , due to poor planning to overestimate the real possibilities of execution , poor management of imports and problems with obtaining external financing , among others. (Translated in Google )

Logra Cuba resultado histórico en disminución de mortalidad infantil

(Tomado de la AIN)

( English version at the end of the text)

Cuba exhibe una tasa de mortalidad infantil de 4,2 por cada mil nacidos vivos, la cifra más baja de la historia, cuando apenas queda menos de un mes para concluir 2013, afirmó Roberto Morales Ojeda, ministro de Salud Pública (MINSAP).

En diálogo con la AIN, el miembro del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, destacó la estabilidad en todas las provincias, lo cual permite -recalcó- que el rango de ese indicador esté entre tres y 5.5 en el caso del territorio con mayor mortalidad, resultado que se traduce en  sostenibilidad.

Morales Ojeda auguró que ello permitirá concluir el 2013 con la más baja tasa, como digno homenaje al aniversario 55 del triunfo de la Revolución.

El titular del MINSAP dijo que La Habana, Pinar del Río y Sancti Spíritus son las provincias más destacadas y trasmitió un reconocimiento especial a la capital porque “la tasa de mortalidad infantil que hoy exhibe es fruto del compromiso, dedicación y entrega de los trabajadores de la Salud, tanto de la atención primaria como secundaria”, aseveró.

Al cierre de noviembre, Cuba registró unos 105 mil nacimientos, similar a igual etapa anterior, pero no se ha logrado revertir la tendencia que existía a la disminución, aunque este año no ha existido una gran diferencia como en 2012, cuando hubo siete mil alumbramientos menos, puntualizó.
También explicó que hace varios años continúa disminuyendo la mortalidad materna, lo que traduce el bienestar de la madre y del niño cubano”, aseveró. 

...................

Cuba achieved historical results in decreased infant mortality

( Taken from AIN )

Cuba exhibits an infant mortality rate of 4.2 per thousand live births , the lowest number in history , when he has less than a month remaining in 2013 , said Roberto Morales Ojeda, Minister of Public Health ( MINSAP) .

Speaking to AIN , member of the Central Committee of the Communist Party of Cuba , said stability in all regions , allowing further insisted, that the range of this indicator is between three and 5.5 in the case of the province with the highest mortality This result translates into sustainability .

Morales Ojeda predicted that it will conclude 2013 with the lowest rate , as a worthy tribute to the 55th anniversary of the triumph of the Revolution.

The owner of said MINSAP Havana, Pinar del Rio and Sancti Spiritus provinces are the most prominent and conveyed a special recognition to the capital because " the infant mortality rate is now displaying result of commitment, dedication and commitment of workers Health , both primary and secondary care , " he said.

At the end of November, Cuba recorded about 105 thousand births , similar to the same previous stage, but has not succeeded in reversing the trend was to decrease , but this year has not been a big difference as in 2012 , when there were seven thousand births less , he said.

He also explained that several years ago continues to decrease maternal mortality , which translates the welfare of mother and Cuban boy , "he said . (Translated by Google )

En La Habana crucero con estudiantes norteamericanos

(Tomado de Cubadebate)

( English version at the end of the text)

Tras una ausencia de nueve años el Crucero Semestre en el Mar regresa a Cuba. Ese programa, auspiciado por la Universidad de Virginia, Estados Unidos, permite a los estudiantes a bordo navegar por varias regiones del mundo.

En La Habana, última escala desde que partieron de Londres en agosto, desembarcarán este lunes los más de 600 pasajeros, la mayoría de ellos estadounidenses.

Debido a la prohibición del gobierno de Washington para que sus ciudadanos viajen a nuestro país, este tipo de intercambio requiere una licencia de la OFAC (Oficina de Control de Activos Extranjeros), perteneciente al Departamento del Tesoro.

El Crucero estuvo otras diez veces en Cuba, entre 1999 y el 2004, en siete de las cuales sus miembros se reunieron con el Comandante en Jefe Fidel Castro. Pero como consecuencia de las restricciones impuestas durante la administración de George W. Bush a los intercambios académicos y culturales, el proyecto había perdido su licencia.

El recibimiento a los visitantes fue en la Universidad de La Habana, contraparte en Cuba de este viaje. José Manuel Febles, director de Relaciones Internacionales del centro de altos estudios, declaró a la prensa que como parte de las actividades los estudiantes conocerán la historia y el desarrollo científico de la Isla, y compartirán con alumnos cubanos de diferentes carreras.

Según precisó a Granma la asesora de la dirección de Relaciones Internacionales de la Universidad de La Habana, Milagros Martínez, los jóvenes recibirán tres conferencias: “Sistema político en Cuba”, “El impacto de la universidad en el desarrollo del país” y “Conflicto bilateral Cuba-Estados Unidos”.

Durante la estancia de apenas dos días conocerán también las universidades de Villa Clara, Pinar del Río y Ma-tanzas, dijo Martínez, y comentó que desde la travesía co-mienza el acercamiento a la realidad nacional, pues viaja con ellos un profesor cubano.

“La Universidad de La Habana está más que contenta” con que se retome esta tradición —enfatizó la asesora—, y se ha preparado para “ofrecer un programa de excelencia académica”. Añadió que los directivos del Crucero “siempre han considerado a Cuba como un lugar muy seguro”.

“Es una satisfacción poder cerrar el año con esta buena noticia, que nuestros estudiantes puedan intercambiar en este contacto pueblo a pueblo”, opinó.

Por su parte, el subdirector del Centro de Estudios Hemisféricos y sobre Estados Unidos (Cehseu) de la Uni-versidad de La Habana, Raúl Rodríguez, miembro del comité organizador de esta y anteriores visitas del Crucero, considera que el contacto con instituciones académicas norteamericanas es beneficioso, pues “permite llevar los puntos de vista y los logros científicos cubanos a la academia en función de aumentar el conocimiento sobre Cuba en ese ámbito y más allá, a la sociedad en general”.

“Es una demostración de que, si hay buena voluntad, respeto y rigor como existe en el campo académico, eso puede trasladarse a otras áreas de la relación bilateral”, comentó a nuestro diario.

De acuerdo con Milagros Martínez, quien durante más de 30 años se ha dedicado a trabajar estos temas,los intercambios académicos con Estados Unidos, aunque no exentos de problemas, “están en un buen momento”.

Así, explicó que entre ambos países existen programas de semestre, iniciados en el año 2000, que han posibilitado a unos 2 000 estudiantes norteamericanos de pregrado matricular en la Universidad de La Habana. Otra modalidad son los cursos cortos, que pueden durar una semana, 15 días o un mes, donde viene un grupo de estudiantes con un profesor y se les diseña un ciclo de conferencias.

Para darle sustento legal, la Universidad de La Habana tiene 37 convenios firmados con universidades estadounidenses, afirmó Martínez.

Hay, además, talleres conjuntos de investigaciones, por ejemplo, con las universidades de Harvard, Columbia y Alabama, que en muchos casos han propiciado estancias de investigación para nuestros profesores e incluso la publicación de libros.

La especialista destacó la paulatina consolidación de los intercambios no solo en el área de las ciencias sociales, sino de las naturales y exactas, particularmente los que existen hace más de diez años en las ciencias del mar, donde el Centro de Investigaciones Marinas de la Universidad de La Habana ha tenido un papel protagónico. 

..............

In Havana I cruise with American students

(From CubaDebate )

After an absence of nine years, the Semester at Sea Cruise returns to Cuba . This program, sponsored by the University of Virginia , USA, allows students to navigate aboard several regions.In Havana , the last stop since leaving London in August , Monday landed more than 600 passengers, most of them are Americans.Because the U.S. government ban on its citizens from traveling to our country , this type of exchange requires a license from OFAC (Office of Foreign Assets Control ), belonging to the Treasury Department .

Cruise spent ten other times in Cuba between 1999 and 2004, seven of which its members met with President Fidel Castro. But because of the restrictions imposed during the administration of George W. Bush to academic and cultural exchanges , the project had lost its license.The visitors will be welcome at the University of Havana, Cuba counterpart of this trip.

José Manuel Febles , director of International Relations of higher education center , told reporters that as part of the activities students will learn the history and development of science of the island, and share with Cuban students of different races .According to Granma said the adviser to the Directorate of International Relations at the University of Havana , Milagros Martinez, the youth will receive three lectures : " The political system in Cuba " , "The impact of the university in the development of the country " and " Conflict bilateral Cuba - United States.

"During the stay of only two days also know the universities of Villa Clara , Pinar del Rio, and Ma - fishing lines , Martinez said , and said that since the co - crossing begins closer to the national reality , because they are traveling with a Cuban teacher."The University of Havana is more than happy " with this tradition - stressed is the resume advice and has been prepared to " provide a program of academic excellence." He added that managers Cruise " have always considered Cuba as a very safe place.

""It is a pleasure to end the year with this good news, that our students can share in this people to people contact ," he said .For his part, the deputy director of the Center for Hemispheric and United States ( Cehseu ) of the University of Havana, Raúl Rodríguez , member of the organizing committee of this and previous visits Cruise believes that contact with U.S. academic institutions is beneficial because " it lets out the views and Cubans to the academy in terms of increasing knowledge about Cuba in this area and beyond, to society in general scientific achievements .

""It is a demonstration that if there is good will , respect and rigor in the academic field , that can translate to other areas of the bilateral relationship ," he told our newspaper.According to Milagros Martinez , who for 30 years has been dedicated to working on these issues , academic exchanges with the United States, although not without problems , "are in a good moment."Thus, explained that there are two countries semester programs , initiated in 2000 , which have enabled a 2000 American undergraduate students enrolled at the University of Havana.

Another method is the short courses that can last a week, 15 days or a month , where a group of students comes with a teacher and are designed a series of lectures .To give legal support , the University of Havana has 37 agreements signed with U.S. universities , Martinez said.There are also joint research workshops , for example, Harvard , Columbia and Alabama, which in many cases have led research stays for our teachers and even book publishing .

The specialist noted the gradual consolidation of exchanges not only in the area of social sciences , but of the natural and exact , particularly where there are more than ten years in the marine sciences , where the Center for Marine Research , University Havana has had a leading role. (Translated by Google ) .

Actuará en Cuba cantante salvadoreño Alvaro Torres

( English version at the end of the text)

El popular cantante salvadoreño Álvaro Torres ofrecerá dos conciertos en La Habana, previstos para los días 13 y 14 de diciembre en el habanero Teatro Lázaro Peña, informaron a la AIN, fuentes del Instituto Cubano de la Música.

En las dos presentaciones el intérprete de Nada se compara contigo y Hazme olvidarla, estará acompañado de los primeros atriles de la Orquesta Sinfónica Nacional, bajo la dirección del Maestro Enrique Pérez Mesa.

Torres (9 de abril de 1954) está reconocido como uno de los cantautores salvadoreños más reconocidos internacionalmente, y ha grabado unos 20 discos con numerosos éxitos, que luego han sido retomados por grandes artistas como José Luis Rodríguez "El Puma", Tito Nieves, Sergio Vargas, y Rocío Jurado, entre otros.

Además, ha interpretado recordados duetos con cantantes como la fallecida Selena, Marisela, José Feliciano, y ha compuesto temas inéditos para figuras entre las que se cuentan María Sorte, Paloma San Basilio, Rocío Jurado, Dulce y Verónica Castro.

Álvaro Torres llegará a Cuba siguiendo la estela de famosos artistas como Lila Downs, y Maridalia Hernández, que trajeron por primera vez su música a los cubanos en noviembre último, durante el II Encuentro de Voces Populares.

Los habitantes de la Isla, sobre todo los que ya peinan canas agradecerán la visita de este gustado cantautor, muy escuchado en la radio y en los hogares a lo largo del país.

...............

Perform in Cuba Salvadoran singer Alvaro Torres

La Havana - The popular Salvadoran singer Álvaro Torres will offer two concerts in the capital, planned for 13 and 14 December at the Havana Theatre Lázaro Peña , AIN reported , sources of the Cuban Institute of Music.

In both presentations interpreter Nothing compares to you and make me forget , be accompanied by the first stands of the National Symphony Orchestra under the direction of Maestro Enrique Pérez Mesa.

Torres ( April 9, 1954 ) is recognized as one of the most internationally renowned Songwriting Salvadorans , and has recorded 20 albums with numerous hits , which were later taken up by artists such as José Luis Rodríguez "El Puma" , Tito Nieves, Sergio Vargas, and Rocío Jurado, among others.
He has also performed memorable duets with singers like the late Selena, Marisela , Jose Feliciano, and composed new songs for figures including Maria Sorte , Paloma San Basilio , Rocío Jurado, Sweet and Veronica Castro counted.

Alvaro Torres hit Cuba in the wake of famous artists like Lila Downs, and Maridalia Hernandez, who first brought the Cuban artist last November , during the II Meeting of Popular Voices .

The inhabitants of the island , especially those who already appreciate the gray hair look like this singer very heard on the radio and in homes throughout the country.
. (Translated by Google )

El periódico Mayabeque ya está en INTERNET

 

Por Andy Duardo Martín.

( English version at the end of the text)

El periódico Mayabeque se convirtió hoy en el cuarto medio de comunicación de  de Mayabeque en poseer una versión digital en INTERNET. La dirección del sitio es www.diariomayabeque.cu y tiene como principal finalidad difundir hacia Cuba y el mundo el acontecer noticioso de la provincia.

Los sectores agropecuario, industrial y científico-técnico serán los de mayor atención en correspondencia con las actividades económicas principales del territorio. Una mirada al portal de diariomayabeque.cu da cuenta de espacios dedicados a la cultura, el deporte, el acontecer nacional y extranjero, así como a la opinión.

Dos aspectos de amplia repercusión popular como la historia de la provincia y la facilitación social, forman parte de esta nueva propuesta comunicativa que le abre variadas puertas a los internautas, a quienes otorga herramientas no sólo para expresarse de forma escrita, sino que les permite usar imágenes, videos, hipervínculos, enlaces y otras facilidades que refuerzan la acción informativa.

La emisora provincial Radio Mayabeque y las municipales Radio Jaruco y Radio Camoa, son los otros medios que cuentan con páginas WEB, mientras la emisora La Voz del Litoral y los telecentros Telemayabeque, de carácter provincial y los municipales Telemar y Güines TV, poseen sitios en la red social Facebook, una herramienta de inmediata y constante actualización que permite conectarse con otras personas e informarse acerca de los acontecimientos más recientes.

....................

The newspaper is already INTERNET Mayabeque
By Andy Martin Duardo .

The newspaper Mayabeque today became the fourth medium of communication Mayabeque in owning a digital version INTERNET . The site address is www.diariomayabeque.cu and primarily aims to spread Cuba and world news events in the province.

The agricultural, industrial , scientific and technical sectors will be more attention in correspondence with the main economic activities in the territory. A look at the portal diariomayabeque.cu realizes spaces dedicated to culture , sports, domestic and foreign events, as well as the review.

Two aspects of wide popular acclaim as the history of the province and social facilitation are part of this new communicative proposal opens various doors to the Internet, who provides tools not only to express themselves in writing, but allows them to use images , videos , hyperlinks , links and other facilities that reinforce the information campaign .

The Radio Mayabeque provincial and municipal Jaruco Radio and Radio Camoa are other means that have Web pages , while the radio station La Voz del Litoral and Telemayabeque telecentres provincial level and municipal TV Telemar and Guines , have sites the social network Facebook , a tool for immediate and constant update that allows you to connect with others and learn about the latest developments . (Translated by Google )

"La familia Tejera y su usurpación del escudo de armas de Güines"

Por: Lic. Abilio Gonzàlez Gonzàlez. (Investigador de Asuntos Històricos y Socioculturales.).

Ocultândose en la oscuridad de la lejanìa, como ladròn en la noche, y a la sombra de la bandera de Estados Unidos de Norteamèrica, pretenden, como si fueran dueños, apropiarse de un añejo sìmbolo de Gûines, que constituye y representa las raìces identitarias del patrimonio original.

Gracias a las gestiones  fraternales realizadas por el profesor  Manuel Fariñas, -de la Universidad de la Laguna ,en las Islas Canarias-, y la señorita Rosario Parra Cola, -directora del Archivo General de Indias, en Sevilla, España, los nativos  del municipio de Gûines, en la actual provincia de Mayabeque, en nuestra Cuba, pudimos obtener el Escudo de Armas,que resulta con orgullo nuestro emblema  autôctono.

Ahora sucede, que sin recato alguno, la llamada familia Tejera fue capaz de cometer la infame, insana y vesànica acciòn de publicar el Escudo, rapiñàndose  el farsante derecho ,constitutivo de plagio, hurto y fraude, -como si fuese algo propio-, de publicar  por medios informàticos el sìmbolo de toda la comunidad gûinera, con copyright y su respectiva simbologìa, para poder obtener el derecho de propiedad o autorìa.

¿Tan dilapidada està la economìa de los Tejera? ¿Por què acuden a ese ardid que constituye ilegalmente una obra de malhechores?.Este acto que han cometido deberìa provocarles bochorno ante todos los que nacimos en Gûines seamos o no moradores del terruño.

Para depojarnos de lo propio de la autoctonìa, ¿cuàl es el derecho que se abrogan?. ¿Acaso no recuerdan los que se abrigan bajo el frìo clima del norteño cielo, que en nuestra tierra brava sobra el calor humano para defender y respetar los atributos que por ley nos pertenecen e identifican?.

ARGUMENTACIÓN ACERCA DEL ESCUDO DE ARMAS ORIGINAL DE GÜINES.

Por: Lic. Abilio González González. (Investigador.)

El Capitán General Felipe de Fondesviela y Ondeano, el Marqués de la Torre, hizo llegar las peticiones de título de Villa, Cabildo y Escudo de Armas realizadas por los vecinos, a las Cortes Españolas, donde argumentó acerca de las virtudes del territorio: exquisita calidad de la producción de tabaco, tierras fértiles, abundantes aguas y población emprendedora.

Los vecinos de Los Güines utilizaron como intermediario al Capitán General y Gobernador de la Isla Felipe de Fondesviela y Ondeano, -quien los apoyó-, para  elevar una solicitud a Su Majestad Carlos III, el 29 de agosto de 1775, para que le concediera al pueblo las Gracias de poder poseer el título de Villa y Casa Consistorial y Corporación municipal, y el derecho a usar su escudo. La petición fue redactada por Francisco de Gama y Pedro de Ayala, -apoderados de los hacendados y vegueros de la zona-, y expresaba que: “Se digne dispensarles la referida gracia, mandando se expidan las Cédulas correspondientes (...) conforme a las Leyes del Reino, declarando por Escudo y Blasón de sus armas la imagen de San Julián colocada sobre un Castillo de oro en campo azul y terreno de plata, surcado y sembrado de tres matas de tabaco, verdes y floridas, con la Real corona por timbre que ostente el superior dominio de V.M. y simbolicen su devoción al Santo Patrono y haber merecido sus pobladores vuestra Real protección por el celo y aplicación conque se han dedicado al cultivo de una planta tan útil al Real erario...".  

Güines no pudo gozar de este reconocimiento; hubo que esperar casi dos décadas para que una nueva Real Cédula ratificara las peticiones del vecindario; rivalidades económicas y políticas de los síndicos de Guanabacoa y “caciques” locales de las familias Ayala y Escobar, Cacho Negrete y Calvo de la Puerta y O´Farrill, se oponían a su aplicación, por el temor de perder las prerrogativas que les concedía el manejo de los asuntos de nuestro territorio.

Nuestros antepasados costearon con 20,000 libras de tabaco verdín, la compra de las gracias solicitadas del título de Villa con derecho a Escudo de Armas, las cuales fueron concedidas por el Real Consejo de Indias el 30 de septiembre de 1799.

Gracias a los ingentes esfuerzos realizados por don Francisco de Arango y Parreño, El Marqués de la Gratitud, los güineros disfrutamos aunque tardíamente de estas gracias.

 En 1862 comenzó a usarse una derivación del escudo; a partir de 1879 se efectuó otra; en 1893 se estilizó un medallón de bronce que usaban los concejales o ediles güineros colgados como collares en los  actos oficiales y hasta se tallaron los muebles y en el cielo raso del Ayuntamiento; hoy subsisten diversas versiones diseminadas.

El diseño original, -que se incluye en las derivaciones-, consiste en un torreón o castillo en el centro, emergiendo de él la figura de San Julián, -Obispo de Cuenca, Castilla La Vieja y Patrono de Güines-.con el báculo episcopal en la mano derecha y una rama de tabaco en la izquierda; aparecen tres plantas de tabaco en el campo del escudo; y los colores, -como pedía la solicitud original-, son: el castillo de oro, el campo azul, el terreno de plata, y las plantas de tabaco verdes.

Gracias al profesor Manuel Fariñas de la Universidad de La Laguna en Islas Canarias, a la señorita Rosario Parra Cola directora del Archivo General de Indias en Sevilla, España, y amigos de Barcelona vinculados al Proyecto del Nin en Güines, recibimos el diseño original del Escudo de Armas de Güines, donde se indica que fue reaprobado y oficializado por el Rey Fernando VII el 22 de octubre de 1817.

 

¡HASTA SIEMPRE MANDELA!

"La muerte es algo inevitable. Cuando un hombre ha hecho lo que él considera como su deber para con su pueblo y su país, puede descansar en paz. Creo que he hecho ese esfuerzo y que, por lo tanto, dormiré por toda la eternidad". (NELSON MANDELA)

El premio Nobel de la Paz falleció este jueves, 5 de diciembre de 2013, a los 95 años; fue el primer presidente democrático de Sudáfrica y marcó el fin de la segregación racial en su país. 

Nelson Mandela, sus dos amores.

Pablo Milanés

Nelson mandela,
Quiero decirte que no vengo a cantar
La parte triste de una canción
Que nos haga llorar.

Nelson mandela,
Quiero pedirte que me dejes contar
La más hermosa historia de amor
Que nos pueda llegar.

Nelson mandela,
Desde que tú naciste
Ya todo lo que hiciste
Fue vivir para que un día
Se tuvieran que encontrar.

Mandela,
Que encuentro tan fecundo
Poder cambiar tu mundo
Y el modo tan hermoso
De quererlo eternizar.

Nelson mandela,
Y como pólvora regaste el amor
Que te sostiene en una prisión
Que te va a liberar.

Qué feliz que en una historia de amor
Todo un pueblo encierre su libertad,
Qué feliz que en una historia de amor,
Todo un pueblo encierre su libertad.

En Güines, tradición y homenaje este 4 de diciembre.

4 de diciembre, a ritmo de tambor se consolida una tradición que indentifica a los cubanos y en particular a los güineros: el homenaje a Santa Bárbara, Shangó.

                                                                   

Por las calles cientos de personas transitan vestidos de color rojo hasta llegar a la Capilla y una vez allí pedirle o agradecerle a la virgen.

A estos festejos tradicionales asisten miles de personas, no solo de Güines, sino de toda Cuba y del exterior.